Que es БОЛЕЕ ЧЕТКОЕ ПОНИМАНИЕ en Español

• comprensión más clara
• un conocimiento más claro

Ejemplos de uso de Более четкое понимание en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо обеспечить более четкое понимание на уровне системы областей, в которых необходимо проводить анализ.
Es preciso que se tenga una comprensión más clara en todo el sistema de cuál es el tipo de análisis que se hace mejor.

Более четкое понимание взаимосвязи между процессом региональной и субрегиональной интеграции и переговоров по линии ВТО;
Una comprensión más clara de la relación entre el proceso de integración regional y subregional y las negociaciones de la OMC;

Для доноров важно иметь более четкое понимание того, как УВКБ использует нерезервированные средства.
Era importante que los donantes tuviesen un conocimiento más claro de la forma en que el ACNUR utilizaba los fondos no asignados a fines específicos.

Мы полагаем, что этот анализ лишь подтвердит справедливость наших заявлений и к тому времени у вас сложится более четкое понимание этого вопроса.
Creemos que el análisis corroborará nuestras declaraciones y que entonces tendrán ustedes una comprensión más clara de la cuestión.

У международного сообщества появилось более четкое понимание как ограниченности возможностей операций по поддержанию мира, так и их сохраняющейся полезности.
La comunidad internacional ha ido obteniendo una comprensión más clara tanto de los límites del mantenimiento de la paz como de su permanente utilidad.

Более четкое понимание требований к качеству могло бы содействовать укреплению уверенности в том, что оказанная помощь несомненно принесет осязаемый результат.
Un conocimiento más claro de los requisitos de calidad aumentaría la confianza en que la asistencia prestada se traduzca directamente en logros mensurables.

Комитет приветствует письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ SUR/ 1), которые обеспечили более четкое понимание положения детей в государстве- участнике.
Acoge con agrado las respuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/SUR/1) que facilitaron una comprensión más clara de la situación de los niños en el Estado Parte.

Более четкое понимание роли индустриализации в наращивании устойчивых производственных мощностей по оценке коллегиальных организаций и отдельных лиц.
Comprensión más clara del papel de la industrialización en la expansión de las capacidades productivas sostenibles según evaluaciones de organizaciones homólogas y de particulares.

Можно надеяться, что в будущем более четкое понимание донорами существа Плана развития Палестины позволит расширить масштабы помощи в целях развития и сделать ее более адресной.
Se espera que en el futuro un entendimiento más claro del Plan de Desarrollo de Palestina por parte de los donantes propicie una asistencia más amplia y más selectiva.

По итогам этого процесса были одобрены существующие установки и методы и обеспечено более четкое понимание существа<< основной программы>gt; и реальных пределов проведения мероприятий при имеющихся ресурсах.
El proceso apoyó la orientación y los métodos actuales, con una comprensión más clara del programa básico y de qué actividades pueden llevarse a cabo realmente con los recursos existentes.

Следует обеспечить более четкое понимание соответствующих правил применения вооруженной силы, особенно в операциях, мандат которых содержит элементы принуждения к миру.
Debe lograrse una comprensión más precisa de las normas que rigen el empleo de las fuerzas armadas, especialmente en la operaciones cuyo mandato encierra elementos de coerción para el establecimiento de la paz.

Действительно, Багамские Острова присоединились к этой Группы с тем пониманием, что Организации Объединенных Наций отведена центральная роль в обеспечении глобального экономического управления и что серьезное взаимодействие с G- 20 позволило бы обеспечить более четкое понимание их соответствующих сильных сторон и сравнительных преимуществ.
De hecho, las Bahamas se incorporaron al Grupo en la inteligencia de que las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental en la gobernanza económica mundial y de que un serio compromiso con el G-20 permitiría una comprensión más clara de sus respectivas fortalezas y ventajas comparativas.

В процессе подготовки доклада наметилось более четкое понимание проблем, стоящих перед Гватемалой, и тех стратегий, которые необходимы для преодоления расхождений между стандартами в области прав человека и фактическим положением мигрантов.
El proceso de elaboración del informe había contribuido a comprender más claramente los desafíos que tiene ante sí Guatemala y las estrategias necesarias para eliminar la brecha existente entre las normas de derechos humanos y la situación actual de los migrantes.

Более четкое понимание определения и классификации НТБ и наличие достоверных и подробных данных являются необходимым условием надлежащей количественной оценки, подготовки более качественных аналитических материалов и достижения на переговорах договоренностей о расширении доступа к рынкам.
Una comprensión más clara de la definición y clasificación de las BNA y la disponibilidad de datos fiables y detallados eran requisitos previos de una cuantificación fiable, un mejor análisis y la negociación para un mejor acceso a los mercados.

На самом раннем этапе обсуждений в Специальной комиссии было достигнуто более четкое понимание характера и сути рекомендаций Органу с учетом относительно длительного периода времени, который может истечь, прежде чем начнется разработка морского дна см. LОS/ РСN/ L.
Muy al comienzo de las deliberaciones celebradas en la Comisión Especial, se llegó a un entendimiento más claro sobre la índole y el contenido de las recomendaciones que se habían de formular a la Autoridad, teniendo en cuenta que el período que debe preceder al comienzo de la producción en los fondos marinos puede ser relativamente largo(véase LOS/PCN/L.18).

Что касается запрета на пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебному отношению или насилию, что регулируется статьей 20( 2) Пакта, то важно установить более четкое понимание условий для предотвращения неправильного применения закона.
Con respecto a la prohibición de toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia establecida en virtud del artículo 20 2 del Pacto, es importante que los términos se comprendan con mayor claridad para evitar cualquier aplicación incorrecta de la legislación.

Ввиду этого характер обсуждений и дискуссий, а также более четкое понимание происходящих изменений в процессе передачи технологии,- в том числе основных факторов и субъектов, связанных с передачей технологии, особенно в развивающихся странах,- помогут лучше уяснить, какого рода инициативы правительства, возможно, могли бы пожелать предпринять в таких обстоятельствах.
Por consiguiente, la índole de las deliberaciones y los debates, así como una comprensión más clara de los acontecimientos actuales en el proceso de transferencia de tecnología- con inclusión de los principales factores y agentes que participan en la transferencia de tecnología particularmente a los países en desarrollo- contribuirían a que se entienda mejor el tipo de iniciativas que los gobiernos quizá consideran oportuno adoptar en la situación actual.

Г-н Бейсли- Уокер заявил, что кодекс поведения или МТД будут ключевыми шагами для продвижения вперед, и хотя они могут и не привести к обязательным договорам, проведенные дискуссионные форумы показали, что у КР есть более четкое понимание того, каким может быть путь вперед как в дипломатической, так и в политической перспективе.
Un código de conducta o medidas de transparencia y de fomento de la confianza serán pasos clave si se quiere avanzar, declaró el Sr. Baseley-Walker, y aunque puede que no se traduzcan en tratados vinculantes, estos debates de mesa redonda han demostrado que la Conferencia de Desarme comprende más claramente cuál puede ser el camino que permita avanzar desde el punto de vista diplomático y político.

Нам необходимо также с самого начала обеспечить более четкое понимание главнейших целей миростроительства и путей содействия их достижению благодаря участию Организации Объединенных Наций-- в рамках операции по поддержанию мира, путем создания объединенного представительства по миростроительству, посредством оказания поддержки страновой группе Организации Объединенных Наций или путем использования какого-то другого механизма.
Asimismo, debemos tener desde el principio una idea más clara de las prioridades de la consolidación de la paz y del modo en que las Naciones Unidas podrían apoyar su ejecución: con una operación de mantenimiento de la paz, una oficina integrada para la consolidación de la paz, actividades de apoyo a un equipo de las Naciones Unidas en el país o por conducto de otro mecanismo.

Расширение масштабов трансграничных слияний и поглощений указывает на необходимость более четкого понимания механизма воздействия слияний и поглощений на развитие.
La frecuencia cada vez mayor de las fusiones y adquisiciones transfronterizas pone de manifiesto la necesidad de llegar a una comprensión más clara del efecto de esas operaciones sobre el desarrollo.

Участники пришли к единому мнению о том, что крайне важно добиться более четкого понимания определения и классификации НТБ.
El camino futuro 34. Los participantes convinieron en que el logro de una comprensión más clara de la definición y la clasificación de las BNA era fundamental.

В рамках Программы также осуществлялось сотрудничество с крупными международными организациями, национальными органами и научными учреждениями для содействия развитию сотрудничества и обеспечения более четкого понимания вопросов, касающихся подверженности водоносных горизонтов внешним воздействиям и их динамических характеристик, а также в деле классификации сотен водоносных горизонтов.
El Programa también ha colaborado con importantes organizaciones internacionales, autoridades nacionales e instituciones académicas para fomentar una mejor cooperación y obtener una comprensión más clara de la vulnerabilidad y la dinámica de los acuíferos transfronterizos y para clasificar cientos de acuíferos.

Одной из задач докладчика станет разработка более четкого понимания того, как правозащитные документы могут направлять усилия по ликвидации дискриминации и обеспечению равных возможностей в контексте образования с уделением особого внимания гендерному равенству.
Una de sus inquietudes será promover una comprensión más clara del modo en que los instrumentos de derechos humanos pueden orientar los esfuerzos para eliminar la discriminación y garantizar la igualdad de oportunidades en la educación, haciendo especial hincapié en la igualdad entre los géneros.

Регулярно проводимые рабочие совещания на всех уровнях, включая уровень глав организаций, позволили добиться более четкого понимания разделения труда между МТЦ и его головными органами.
Gracias a reuniones de trabajo periódicas a todos los niveles, incluso a nivel de los jefes de las organizaciones, se tenía un entendimiento más claro de la división del trabajo entre el CCI y sus organismos rectores.

Они будут содействовать более четкому пониманию обсуждаемых концепций, а также позиций, которые государства- члены занимают по этим вопросам; они полезны как консенсусные руководящие принципы; и они должны представлять ценную базу ресурсов по этим вопросам.
Propiciarán una comprensión más clara de los conceptos de que se trata, así como de las posiciones que tienen los Estados Miembros sobre estas cuestiones; son útiles como directrices de consenso y debe constituir una valioso recurso de base sobre estos temas.

Председатель признал, что работа СРГ- КП по решению ключевых политических вопросов в 2011 году была полезной и что удалось добиться более четкого понимания озабоченностей Сторон.
El Presidente reconoció que el GTE-PK había realizado una labor útil en la resolución de cuestiones políticas fundamentales en 2011, y que se había logrado un entendimiento más claro de las preocupaciones de las Partes.

Направленная на сокращение числа случаев и последствий падений, акцентирована на необходимости более четкого понимания причин падений, факторов риска остеопороза и определения эффективных мер профилактики.
Las medidas encaminadas a disminuir la frecuencia y los efectos de las caídas se han concentrado en obtener una comprensión más clara de las causas de las caídas, y los factores de riesgo de osteoporosis y determinar qué medidas preventivas pueden introducirse.

Тем не менее такая научно-исследовательская деятельность имеет исключительно важное значение для выработки более четкого понимания сложных проблем, таких, как проблема мира и урегулирование конфликтов или проблема экологически устойчивого развития.
Sin embargo, las investigaciones son fundamentales para promover una comprensión más clara de problemas complejos, como la paz y la solución de controversias, o el desarrollo ecológicamente sostenible.