Que es БУДЕТ НАЗНАЧАТЬ en Español

• nombrará
• designará
• nombraría
• asignará

Ejemplos de uso de Будет назначать en Ruso y sus traducciones al Español

Кто будет назначать мои операции?
¿Quién me va a asignar mis cirugías?

Правительство по рекомендации премьер-министра будет назначать директора АБИ.
El director de la ASI será nombrado por el Gobierno, por recomendación del Primer Ministro.

Директор- исполнитель будет назначать новых членов Комитета после консультаций с Исполнительным советом;
El Director Ejecutivo designará los nuevos miembros del Comité en consulta con la Junta Ejecutiva;

После выполнения этих процедур Генеральный секретарь будет назначать координаторов- резидентов.
Una vez cumplidos estos trámites, el Secretario General nombrará al coordinador residente.

В будущем Директор- исполнитель будет назначать сотрудника по вопросам этики после консультаций с Исполнительным советом.
En el futuro, el Director Ejecutivo nombrará al Oficial de Ética en consulta con la Junta Ejecutiva.

Как он понимает, Председатель Генеральной Ассамблеи будет назначать координаторов этого процесса.
El orador tiene entendido que el Presidente de la Asamblea General designará a los facilitadores de ese proceso.

Неясно, как, когда и кто будет назначать депутатов, известны лишь 40 человек, входящие в состав редакционной комиссии.
No hay claridad de cómo, cuándo y por quién serán designados, salvo 40 que integraron la Comisión redactora.

В будущем Специальный представитель Генерального секретаря в Косово( СПГСК) будет назначать всех национальных судей.
En el futuro, el Representante Especial del Secretario General para Kosovo nombrará a todos los magistrados nacionales.

Директорат по вопросам безопасности будет назначать старшее должностное лицо в стране Страновым советником по вопросам безопасности.
La Dirección de Seguridad nombrará al oficial superior de seguridad en el país Asesor de Seguridad para el País.

В других случаях показания экспертов представляют сами стороны, и не ожидается, что арбитражный суд будет назначать эксперта.
En otros casos, corresponde a las partes presentar pruebas periciales, y no se espera que el tribunal arbitral designe peritos.

Администратор Вароши от ЮНТА будет назначать членов апелляционного органа для заслушания дел по апелляции.
El administrador de la APNU de Varosha nombrará a los miembros de un órgano de segunda instancia para que conozca de los recursos de apelación.

Совет будет назначать одного из членов совета Датского института в целях обеспечения тесного сотрудничества между этими двумя организациями.
El Consejo nombrará a un miembro de la ejecutiva del Instituto Danés para garantizar una estrecha colaboración entre ambas instituciones.

Председатель Подкомиссии будет назначать докладчиков для заседаний и определять сроки и место проведения следующего заседания.
El presidente de la subcomisión designará un relator para la reunión y determinará la fecha y el lugar de celebración de la reunión siguiente.

Эти координаторы подотчетны Конференции, которая будет назначать их, и они будут представлять Конференции на рассмотрение свои доклады.
Los Coordinadores deben rendir cuentas a la Conferencia, que los nombrará, y presentarán sus informes a la Conferencia para su examen.

У нас имеются определенные сомнения по поводу положения, согласно которому президиум будет назначать членов палат для рассмотрения отдельных дел.
Tenemos ciertas dudas sobre la disposición que permitiría a la Junta de Gobierno nombrar a los miembros de las Salas para los casos concretos.

В соответствии с предлагаемым планом этот совет должен будет назначать судей через комиссию в составе председателя сената и депутатов.
De acuerdo con el plan propuesto, ese Consejo nombraría a los jueces por conducto de una comisión integrada por el Presidente del Senado y diputados.

Исполнительный совет также будет назначать одного из членов Технической консультативной группы на пост Председателя Группы; этот пост может периодически ротироваться.
La Junta Ejecutiva también nombrará Presidente del grupo a uno de los miembros; esa posición podrá rotar periódicamente entre los miembros.

Генеральная ассамблея будет избирать совет, который, в свою очередь, будет назначать комиссию по аккредитации и комиссию по техническим стандартам.
La asamblea general elegiría un consejo que, a su vez, nombraría una junta de acreditación y una junta de normas técnicas.

Каждый союз или ассоциация персонала будет назначать координатора в отношении информации, поступающей от Управления людских ресурсов.
Cada sindicato o asociación nombraría a una persona de contacto que serviría de enlace para las comunicaciones de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

В тех случаях, когда дети не представлены в судебных разбирательствах своими родителями, суд будет назначать куратора для того, чтобы он представлял интересы ребенка или несовершеннолетнего.
Siempre que un menor no está representado por sus padres en un procedimiento judicial, el tribunal designa a un curador que le representa.

С этой целью Комитет будет назначать одного из своих членов для осуществления связи со Специальным докладчиком по этим конкретным темам или областям работы;
Para ese fin, el Comité encargaría a uno de sus miembros las actividades de enlace con la Relatora Especial sobre estos temas y esferas de actividad concretos;

Проблему можно отчасти решить, если внешнего управляющего будет назначать и за его работой будет надзирать суд или иной официальный орган.
Tal problema puede mitigarse hasta cierto punto si el administrador es nombrado por un tribunal u otra autoridad y está sujeto a la supervisión de tal tribunal o autoridad.

Президент будет назначать премьер-министра либо из кандидатов партии, имеющей большинство мест в парламенте, либо из кандидатов коалиции небольших партий, составляющих большинство.
El Presidente nombraría un Primer Ministro del partido que tenga la mayoría en el Parlamento o de la coalición de partidos pequeños que constituya la mayoría.

Собрание саами будет также распределять другие средства, предоставленные в распоряжение общины саами для целей совместного пользования, и будет назначать совет школы для учащихся саами.
La Sameting también asignará otros fondos que se pondrán a disposición de la comunidad sami para su utilización conjunta y designará a la junta directiva de la escuela sami.

Генеральный секретарь будет назначать Омбудсмена Организации Объединенных Наций; омбудсмен фондов и программ будет назначаться административными руководителями этих органов.
El Secretario General nombrará el Ombudsman de las Naciones Unidas; el Ombudsman de los fondos y programas, será designado por los jefes ejecutivos de esos órganos.

В статуте суда можно бы было предусмотреть возможность создания независимого управления обвинителя, которое будет назначать обвинителя по конкретному делу, используя определенную процедуру.
El estatuto del tribunal podría prever la posibilidad de establecer una fiscalía permanente independiente, la cual nombraría al fiscal para cada caso con arreglo a un procedimiento determinado.

Правление будет назначать по крайней мере трех членов из комитетов по пенсиям персонала организаций, участвующих в ОПФПООН, с учетом трехстороннего состава Правления.
La Junta designará a un mínimo de tres miembros de los Comités de pensiones del personal de las organizaciones miembros de la CCPPNU, que reflejen la composición tripartita de la Junta.

Директор- исполнитель будет назначать руководителя Постоянного секретариата после консультаций с КС, которая будет определять класс должности и срок назначения на нее.
La Directora Ejecutiva nombraría al jefe de la Secretaría Permanente, previa consulta con la Conferencia de las Partes, la que determinaría la categoría y la duración del mandato.

Комитет будет также назначать членов Исполнительного совета по Глобальной стратегии.
El comité también nombrará a los miembros de la junta ejecutiva mundial.

Каждая сторона будет самостоятельно назначать своих членов рабочей группы, специалистов и наблюдателей.
Cada una de las partes designará a sus propios miembros del grupo de trabajo, especialistas y observadores.