Que es БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ en Español

• seguirá funcionando
• continuará funcionando
• siga existiendo

Ejemplos de uso de Будет продолжать функционировать en Ruso y sus traducciones al Español

Можно удалить 90% корневой системы, но растение будет продолжать функционировать.
Uno elimina el 90% del aparato de la raíz y las plantas siguen funcionando.

Организация Объединенных Наций будет продолжать функционировать, хотя и с ущербом для некоторых функций, не относящихся к числу жизненно важных.
Las Naciones Unidas continuarían funcionando, aunque algunas funciones no esenciales se reducirían.

В основу вышеуказанных актуарных допущений положено предположение о том, что Фонд будет продолжать функционировать.
Estas hipótesis actuariales se basan en la presunción de que la Caja continuará existiendo.

Высший конституционный суд в его нынешнем виде будет продолжать функционировать до создания институтов IV Республики.
El Alto Tribunal Constitucional seguirá funcionando en su forma actual hasta que se establezcan las instituciones de la IV República.

В ней предусмотрено, что Комитет будет продолжать функционировать до достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине.
Se prevé que el Comité siga existiendo hasta que se logre una solución justa, amplia y duradera de la cuestión de Palestina.

Мы остаемся уверенными в том, что даже без формального принятия этого МОВ Глобальный механизм будет продолжать функционировать эффективно".
Nos asiste la certeza de que aun cuando no se adopte oficialmente este memorando, el Mecanismo Mundial puede seguir funcionando con eficiencia.".

Созданная инфраструктура будет продолжать функционировать: правительство, школы, пожарные станции, полиция.
La infraestructura establecida seguirá funcionando, su gobierno municipal, sus colegios, su estación de bomberos, su departamento de policía.

Подчеркивает, что Группа по координации гуманитарной помощи Анголе( ГКГПА) будет продолжать функционировать и финансироваться в ее нынешней конфигурации;
Subraya que la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria(UCAH) seguirá en funcionamiento y se financiará con su configuración actual;

До конца 2008 года Канцелярия Обвинителя будет продолжать функционировать на полную мощность, используя свои ограниченные ресурсы, для того чтобы справиться с оставшимся объемом работы.
La Oficina de la Fiscal seguirá funcionando a plena capacidad, aprovechando al máximo sus limitados recursos para hacer frente al volumen de trabajo restante.

Постановляет, что Комиссия по правам человека, включая все ее механизмы и процедуры, будет продолжать функционировать до начала работы совета по правам человека.
Decide que la Comisión de Derechos Humanos, incluidos todos sus mecanismos y procedimientos, seguirán funcionando hasta que comience la labor del consejo de derechos humanos.

Управление Высокого представителя будет продолжать функционировать и исполнять свой мандат по Дейтонскому мирному соглашению, обеспечивая полное выполнение Мирного соглашения.
La Oficina del Alto Representante seguirá funcionando y cumpliendo su mandato de conformidad con el Acuerdo de Paz de Dayton, y velará por que éste se respete plenamente.

В этих обстоятельствах, судя по всему, Апелляционная камера Трибунала будет продолжать функционировать одновременно с Апелляционной камерой Механизма и после 31 декабря 2014 года.
Por tanto, es inevitable que la Sala de Apelaciones del Tribunal siga funcionando simultáneamente con la Sala de Apelaciones del Mecanismo después del 31 de diciembre de 2014.

Специальная миссия будет продолжать функционировать в Исламабаде и Кабуле, а ее небольшие отделения/ передовые отделения связи будут функционировать в Кандагаре, Мазари-Шарифе и Туркменистане.
La Misión Especial seguiría funcionando en Islamabad y Kabul y contaría con pequeñas oficinas y puestos de enlace en Kandahar, Mazar- i- Sharif y Turkmenistán.

В этих обстоятельствах, судя по всему, Апелляционная камера Трибунала будет продолжать функционировать одновременно с Апелляционной камерой Механизма и после 31 декабря 2014 года.
Dadas estas circunstancias, la Sala de Apelaciones del Tribunal al parecer seguirá funcionando simultáneamente con la Sala de Apelaciones del Mecanismo después del 31 de diciembre de 2014.

Предусматривается, что Комитет будет продолжать функционировать до достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине и обеспечения полного осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.
Se prevé que el Comité siga existiendo hasta que se logre una solución justa, amplia y duradera a la cuestión de Palestina y se realicen plenamente los derechos inalienables del pueblo palestino.

Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) говорит, что общая система Организации Объединенных Наций будет продолжать функционировать надлежащим образом, если участвующие в ней организации будут скрупулезно соблюдать действующие правила и процедуры.
El Sr. ELZIMAITY(Egipto) dice que el régimen común de las Naciones Unidas continuará funcionando bien si las organizaciones participantes observan escrupulosamente las normas y procedimientos vigentes.

В пункте 26C. 15 предлагаемого бюджета по программам Генеральный секретарь дает общий обзор роли и мероприятий Канцелярии Координатора по делам женщин, которая будет продолжать функционировать под непосредственным контролем Канцелярии помощника Генерального секретаря.
En el párrafo 26C.15 del proyecto de presupuesto por programas, el Secretario General reseña la función y las actividades de la Oficina de la Coordinadora de las Cuestiones Relacionadas con la Mujer, que seguirá funcionando bajo la supervisión directa de la Oficina del Subsecretario General.

До конца 2008 года Канцелярия Обвинителя будет продолжать функционировать с полной нагрузкой, используя свои ограниченные ресурсы для выполнения оставшегося объема работы.
A fines de 2008, la Oficina de la Fiscal continuará funcionando a plena capacidad, aprovechando al máximo sus recursos limitados para hacer frente al volumen de trabajo restante.

Бюджетные прогнозы, представленные в настоящем документе, строятся на том предположении, что УОПООН будет продолжать функционировать подобным образом на протяжении всего текущего двухгодичного периода и двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
Las proyecciones presupuestarias que figuran en el presente documento se fundan en la expectativa de que la Oficina seguirá funcionando de conformidad al principio enunciado, tanto en el bienio actual como en el bienio 1998-1999.

Предусматривается, что Комитет будет продолжать функционировать до достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине, эффективного осуществления израильско- палестинских мирных соглашений и обеспечения полной реализации неотъемлемых прав палестинского народа.
Se prevé que el Comité siga existiendo hasta que se logre una solución general, justa y duradera a la cuestión de Palestina, se apliquen efectivamente los acuerdos de paz entre Israel y Palestina y se realicen plenamente los derechos inalienables del pueblo palestino.

Для целей планирования и бюджетных целей предусматривалось, что Отделение будет продолжать функционировать в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, в связи с чем будет необходимо санкционировать и выделить требующиеся финансовые ресурсы.
A los fines presupuestarios y de planificación, se preveía que la Oficina siguiera funcionando durante el bienio 1998-1999; y que se autorizarían y asignarían los recursos financieros necesarios.

Они отметили, что предположительная дата завершения рассмотрения всех представлений, указанная Председателем, если Комиссия будет продолжать функционировать в соответствии с нынешними рабочими процедурами, а именно 2035 год, вызывает обеспокоенность.
También señalaron que la fecha estimada para la conclusión del examen de todas las presentaciones conforme a las estimaciones del Presidente, si la Comisión seguía operando en el marco de las disposiciones actuales-- a saber, 2035-- era motivo de preocupación.

Однако Председатель подчеркивает, что Комитет будет продолжать функционировать как единственный орган, которому поручен контроль за осуществлением Конвенции государствами- участниками.
Destaca, sin embargo, el hecho de que Comité continuará funcionando como entidad independiente encargada de vigilar la aplicación de la Convención por los Estados Partes.

Комитет будет продолжать функционировать транспарентно, и он использует все возможности для дальнейшего совершенствования потока информации по вопросам, касающимся осуществления резолюции 1373( 2001), в целях содействия разработке глобальной информационной сети по вопросам борьбы с терроризмом.
El Comité seguirá funcionando de manera transparente y aprovechará todas las oportunidades para seguir mejorando la difusión de información sobre los asuntos relativos a la aplicación de la resolución 1373(2001) con miras a facilitar el desarrollo de una red mundial de información relativa a la lucha contra el terrorismo.

Если говорить о перспективах, то дублирующий центр хранения и обработки данных должен будет продолжать функционировать в целях поддержки конкретных прикладных программ и обеспечения устойчивости организационного функционирования в Центральных учреждениях.
A medida que se avanza, el centro de datos secundario tendrá que permanecer en servicio a fin de prestar apoyo a las aplicaciones para lugares específicos y a la resiliencia institucional en la Sede.

В круге ведения помощника Генерального секретаря, который первоначально готовился с учетом того, что Миссия будет продолжать функционировать как постоянная организационная единица, указывалось, что он несет ответственность, в частности, за обеспечение применения механизмов внутреннего контроля.
Con arreglo a las instrucciones del Subsecretario General, en las cuales inicialmente se disponía que la Misión seguiría funcionando como entidad, recaía sobre el Subsecretario General la responsabilidad de, entre otras cosas, establecer controles internos en la Misión.

Будут продолжать функционировать три мобильных отделения в Коатепеке, Масатенанго и Эскинтле.
Seguirán operando tres oficinas móviles en Coatepeque, Escuintla y Mazaterango.

Это имеет важное значение, поскольку неформальные механизмы правосудия будут продолжать функционировать в Восточном Тиморе наряду с официальной системой правосудия.
Esto es de fundamental importancia, ya que los mecanismos no oficiales de administración de justicia seguirán funcionando en Timor Oriental junto con el sistema judicial oficial.

До введения в действие новой системы будут продолжать функционировать ОДК и ОАС.
Los Comités Mixtos de Disciplina y las Juntas Mixtas de Apelación seguirán funcionando hasta que se haya establecido el nuevo sistema.

Региональные штаб-квартиры в Мостаре, Баня-Луке и Сараево, а также региональные отделения в Бихаче, Добойе и Брчко будут продолжать функционировать до марта 2003 года.
Los cuarteles generales regionales de Mostar, Banja Luka y Sarajevo, así como las oficinas regionales de Bihac, Doboj y Brcko, seguirán funcionando hasta marzo de 2003.