Que es БУДУТ РАСПРОСТРАНЯТЬ en Español

• difundirán

Ejemplos de uso de Будут распространять en Ruso y sus traducciones al Español

Информационные компоненты миссий по поддержанию мира также будут распространять эту информацию.
Los componentes de información de las misiones de paz también transmitirán esos mensajes.

Она надеется, что управляющие державы будут распространять информацию о находящихся под их управлением территориях.
Confía en que las potencias administradoras difundirán la información que concierne a los territorios bajo su control.

Стратегия дальнейших действий( каким образом слушатели будут распространять полученные новые знания).
Estrategias de seguimiento(forma en que los pasantes difundirán los nuevos conocimientos adquiridos);

Это был новый способ распространения контента, а значит и новая битва за контроль бизнесов, которые будут распространять контент.
Una nueva forma de difusión de contenidos y, por tanto, una nueva batalla por el control de las empresas que difundirían ese contenido.

Разработка минимальной подборки основных данных, которые страны будут распространять на регулярной основе для удовлетворения текущих и возникающих потребностей;
El establecimiento de un conjunto mínimo de datos básicos que los países difundirán de forma periódica para satisfacer las demandas actuales y emergentes;

Центры по вопросам торговли должны будут распространять информацию о торговых процедурах и предлагать технические решения, для внедрения которых не требуется высокого уровня технической квалификации от сотрудников центров по вопросам торговли или конечных пользователей.
Los centros de comercio debían difundir información sobre los procedimientos comerciales y ofrecer soluciones técnicas que no exigieran gran capacidad técnica de parte de los centros de comercio o de los usuarios finales.

Предполагается также, что такие сотрудники будут распространять приобретенные ими знания среди других сотрудников соответствующих программ.
También se espera que estos funcionarios difundan los conocimientos adquiridos en el período de sesiones anterior a la verificación de cuentas entre los demás miembros del personal en sus respectivas operaciones.

И все еще есть одна цель, которую он рьяно преследует- обеспечить средства, с помощью которых Соединенные штаты будут распространять свое электричество и сделать это так, чтобы использовались высчитанные им мощность и напряжение.
Y aun asi éste ardiente propósito… el asegurar los medios los los cuales los Estados Unidos de América distribuye su electricidad y asegurarlos para su propia carga y corriente elegidos.

Государства- члены будут распространять по дипломатическим каналам подробную информацию о лицензиях на военную технику, в выдаче которых было отказано на основании Кодекса поведения, вместе с разъяснением причин, по которым было отказано в выдаче лицензии.
Los Estados miembros difundirán por cauces diplomáticos los datos de las licencias denegadas en virtud del Código de Conducta para equipo militar junto con una explicación del motivo de la denegación de la licencia.

Советники по техническим вопросам из Отдела координации и реагирования будут распространять в регионах передовые методы планирования на случай чрезвычайных обстоятельств и обеспечения готовности к ним.
Los asesores técnicos de la División de Coordinación y Respuesta difundirán las mejores prácticas de preparación y planificación para imprevistos en las distintas regiones.

Стремясь к расширению и улучшению базы данных о предоставлении женщинам соответствующих возможностей и учету гендерного фактора, региональные отделения ЮНИФЕМ будут распространять учебные пособия по этой проблематике.
Con objeto de aumentar y mejorar la base de conocimientos sobre la potenciación del papel de la mujer y la incorporación de la perspectiva de género, las oficinas regionales del UNIFEM difundirán manuales sobre la incorporación de la perspectiva de género y la potenciación del papel de la mujer.

Ожидается, что члены парламентов, участвующие в работе конференций Межпарламентского союза, в свою очередь, будут распространять в своих странах информацию о проходивших обсуждениях и о выводах этих конференций, а также явятся проводниками этих идей в массы.
Se espera que, a su vez, los parlamentarios que asistan a las conferencias de la Unión Interparlamentaria diseminen en sus países los debates y las conclusiones de esas conferencias y también transmitan esas opiniones al pueblo.

Наконец. До появления интернета, последний ужас, свалившийся на контент- индустрию, был вызван радиовещаним. Это был новый способ распространения контента, а значит и новая битва за контроль бизнесов, которые будут распространять контент.
Antes de Internet, el último gran horror que cayó sobre la industria de contenidos fue un horror creado por esta tecnología: la radiodifusión. Una nueva forma de difusión de contenidos y, por tanto, una nueva batalla por el control de las empresas que difundirían ese contenido.

Страны- участники будут распространять информацию о положении в области лесного хозяйства, политике, программах и проектах в лесохозяйственном секторе и все иные соответствующие сведения и информацию для населения и международных сообществ посредством учреждения механизмов обмена информацией.
Los países miembros divulgarán información sobre la situación que guardan los bosques y sobre las políticas, programas y proyectos del sector forestal, y darán a conocer también todos los demás datos pertinentes al público en general y a la comunidad internacional mediante el establecimiento de un mecanismo de intercambio de información.

Мы будем постоянно утверждать, что они представили себя как группа, выступающая против вакцинации,- заявил Стюарт Аурес, министр по содействию честной торговле Нового Южного Уэльса.- Мы хотим быть уверены, что они больше не будут распространять информацию, вводящую в заблуждение».
Nos vamos a seguir cerciorando de que se presenten como grupo anti-vacunación”, señaló el Ministro de Comercio Justo de Nueva Gales del Sur, Stuart Ayres.“Queremos estar seguros de que nunca más difundan información que se preste a confusión”.

Секретариат и его Платформа будут также содействовать налаживанию межучрежденческого партнерства в рамках системы, охватываемой Стратегией, будут распространять информацию рекомендательного характера для структур национального и регионального уровней, а также будут разъяснять важность развития систем раннего предупреждения.
La secretaría y su Plataforma fomentarán asimismo las asociaciones entre organismos de conformidad con el sistema de la Estrategia, difundirán a las instancias nacionales y regionales información que sirva de orientación y crearán conciencia sobre la necesidad de elaborar sistemas de alerta temprana.

Разумеется, все государства будут распространять перечень и осуществлять санкционные меры так, как они считают это нужным, однако Группа рекомендует Комитету делать все возможное для поощрения государств к тому, чтобы они разрешали вводить в действие обновленные варианты, основываясь на сообщениях, рассылаемых по каналам электронной почты, электронных уведомлениях или информации, размещенной на его вебсайте.
Indudablemente, todos los Estados distribuirán la Lista y aplicarán las sanciones en la forma que consideren conveniente, pero el Equipo recomienda que el Comité haga lo posible para alentar a los Estados a permitir que la información se actualice sobre la base de mensajes electrónicos, notificaciones de copia transitoria o información incluida en su sitio web.

Один из двух ее проектов осуществляется под эгидой министерства образования и включает создание в учебных учреждениях кафедр по правам человека, которые будут распространять материалы, касающиеся прав человека, и вести просветительскую работу по вопросам прав человека со студентами и преподавательским составом.
En ese marco, la PCHR está ejecutando dos proyectos en coordinación con el Ministerio de Educación, que entrañan el establecimiento de una oficina de derechos humanos en las instituciones educativas, la cual difundirá material al respecto y organizará sesiones de orientación sobre los derechos humanos para los estudiantes y los profesores.

Можно было бы также развернуть деятельность контактных пунктов, в результате чего они полностью включаться в работу, получат надлежащее финансирование, станут известны среди поставщиков услуг в развивающихся странах и установят с ними контакты и будут активно распространять информацию о состоянии рынков.
También se podrían establecer puntos de contacto que pudieran aprovechar plenamente los proveedores de servicios de los países en desarrollo, por conocerlos y estar vinculados con ellos, que tuvieran una financiación adecuada y se dedicaran activamente a difundir información sobre los mercados.

Цель этого сотрудничества-- создать резерв из обученных методике СЭГА национальных инструкторов, которые будут затем распространять этот подход на всех уровнях: директивном, организационном, низовом.
Mediante esta colaboración se pretendía establecer un grupo de instructores nacionales con formación en esta metodología, que posteriormente la darían a conocer a nivel político, institucional y sobre el terreno.

Представленные доклады будут также распространены в Габоне.
Los informes también se difundirán en el país.

Биографические данные новых кандидатов будут распространены в добавлении к настоящей записке.
La información biográfica de los candidatos se distribuirá en una adición de la presente nota.

Эти документы будут распространены в ходе Совещания на языке оригинала.
En la Reunión esta documentación se distribuirá en su idioma original.

Материалы для радиопередач будут распространены на соответствующих языках коренных народов.
El material de las emisiones será difundido en los idiomas de las comunidades indígenas que participaron.

Биографические данные кандидатов будут распространены в виде документа SPLOS/ 81.
El currículum vitae de los candidatos se distribuirá en el documento SPLOS/81.

Утверждены и в скором времени будут распространены руководящие принципы рассмотрения подобных дел.
Se han aprobado y se difundirán en breve una directrices para la mediación en tales casos.

Биографические сведения о кандидатах будут распространены в документе SPLOS/ 266.
Los currículums de los candidatos se publicarán en el documento SPLOS/266.

Эти резюме будут распространены на девятнадцатой сессии КС.
Los escritos estarán disponibles en la CP 19.

Будут распространены на заседании.
Se distribuirá en la sesión.

Она сообщает, что оба текста будут распространены государствам- членам.
La oradora dice que ambos textos serán distribuidos entre los Estados Miembros.