Que es БЫЛА ОКАЗАНА ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА en Español

• se prestó apoyo técnico
• se proporcionó apoyo técnico
• se brindó asistencia técnica

Ejemplos de uso de Была оказана техническая поддержка en Ruso y sus traducciones al Español

Была оказана техническая поддержка в интересах развития инициативы" Новое азиатско- африканское стратегическое партнерство".
Se proporcionó apoyo técnico para el desarrollo de la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana(NAASP).

По запросу министерства юстиции в октябре 2012 года ему была оказана техническая поддержка в оценке системы ведения учетной документации.
En octubre de 2012 se prestó apoyo técnico en una evaluación del sistema de mantenimiento de registros utilizado en el Ministerio de Justicia, a solicitud de este.

В Коста-Рике была оказана техническая поддержка инициативе президента в области устойчивого развития, с которой он лично выступил на форуме ПРООН в конце сентября.
En Costa Rica se dio apoyo técnico a la iniciativa del Presidente sobre desarrollo sostenible, que fue presentado personalmente en un foro del PNUD a fines de septiembre.

После завершения обучения этим странам была оказана техническая поддержка, в результате чего в девяти из них были созданы кадастры выбросов ртути.
Los países recibieron apoyo técnico como seguimiento de la formación, que dio lugar a la elaboración de inventarios de liberaciones de mercurio en nueve de ellos.

Услугами в рамках этого проекта воспользовались 2500 женщин в ряде муниципалитетов, и в результате была оказана техническая поддержка продуктивной деятельности в каждом соответствующем регионе.
Este proyecto benefició a 2.500 mujeres de diferentes municipios, brindando apoyo técnico a los procesos productivos que se desarrollaban en cada región.

Министерству здравоохранения была оказана техническая поддержка для расширения программ иммунизации, охраны здоровья матери и ребенка и подготовки санитарных работников.
Se brindó asistencia técnica al Ministerio de Sanidad para que ampliara la vacunación, supervisara los programas de salud maternoinfantil y formara al personal sanitario.

Была оказана техническая поддержка в обеспечении интеграции национальных программ действий, вырабатываемых на основе указанного процесса, в национальные планы и стратегии в области развития.
Se prestó apoyo técnico para la integración de los programas de acción nacionales resultantes de ese proceso en los planes y las estrategias de desarrollo nacionales.

В рамках Фонда НЕПАД/ Испании по расширению прав и возможностей африканских женщин была оказана техническая поддержка в наблюдении за осуществлением проектов путем обеспечения финансовых средств на первом этапе.
En el marco del Fondo NEPAD/España para el Empoderamiento de las Mujeres Africanas, se prestó apoyo técnico a proyectos de supervisión mediante financiación de la primera fase.

Правительству Эквадора была оказана техническая поддержка в разработке системы регулирования речного судоходства, а Панаме-- в подготовке ее плана геотермального развития.
El Gobierno del Ecuador recibió apoyo técnico en la elaboración de su marco reglamentario de navegación interior y Panamá, en la preparación de su Plan de desarrollo sobre energía geotérmica.

В Мозамбике была оказана помощь в подготовке закона о защите прав лиц, инфицированных ВИЧ, на рабочих местах, а во Вьетнаме была оказана техническая поддержка в подготовке закона о ВИЧ и указа о его исполнении.
En Mozambique, se contribuyó a la elaboración de una ley de protección de los derechos de las personas que viven con el VIH en el lugar de trabajo, y en Viet Nam se proporcionó apoyo técnico para el proceso de elaboración de de una ley sobre el VIH y de su decreto de aplicación.

Кроме того, была оказана техническая поддержка и содействие в создании пограничной технической комиссии, которая будет заниматься осуществлением комплексной стратегии пограничного контроля.
Además, se prestó apoyo técnico para fomentar la creación de una comisión técnica de fronteras a fin de llevar a cabo una estrategia integrada de gestión de fronteras.

В 2013 году Боливии( Многонациональному Государству), Колумбии, Эквадору и Перу была оказана техническая поддержка в мониторинге выращивания кокаинового куста, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме- в мониторинге выращивания опийного мака, а Афганистану и Мексике- в мониторинге выращивания опийного мака и каннабиса.
En 2013 se prestó apoyo técnico a Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia, el Ecuador y el Perú para la vigilancia del cultivo de arbusto de coca, a Myanmar y la República Democrática Popular Lao para la vigilancia del cultivo de adormidera y al Afganistán y México para la vigilancia del cultivo de adormidera y cannabis.

Была оказана техническая поддержка Экономическому сообществу западноафриканских государств в преобразовании его Меморандума о легких вооружениях в имеющую обязательную юридическую силу конвенцию.
Se prestó apoyo técnico a la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental para que transformaran su moratoria relativa a las armas ligeras en un convenio con fuerza jurídica.

В 2012 году Боливии( Многонациональному Государству), Колумбии, Эквадору и Перу была оказана техническая поддержка в мониторинге культивирования кокаинового куста, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме- в мониторинге культивирования опийного мака, а Афганистану и Мексике- в мониторинге культивирования опийного мака и каннабиса.
En 2012, se prestó apoyo técnico a Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia, el Ecuador y el Perú en la vigilancia del cultivo de arbusto de coca, a la República Democrática Popular Lao y Myanmar en la vigilancia del cultivo de adormidera y al Afganistán y México en la vigilancia del cultivo de la adormidera y el cannabis.

Кроме того, была оказана техническая поддержка в проведении национального семинара, посвященного торговле услугами и результатам Дохинской конференции, в Ботсване в конце ноября 2001 года.
Asimismo se prestó apoyo técnico a un seminario nacional sobre el comercio de servicios y los resultados de la Conferencia de Doha, celebrado en Botswana a finales de noviembre de 2001.

Были проведены мероприятия по планированию работы в рамках совместного плана развития в финансовой сфере, в рамках которых была оказана техническая поддержка и организована учебная подготовка по наращиванию потенциала для 18 сотрудников Департамента по финансовым и бюджетным вопросам и 13 координаторов по финансовым вопросам в окружных руководящих органах национальной полиции.
Se completaron 10 actividades relativas a las finanzas previstas en el plan de trabajo del Plan Conjunto de Desarrollo y se prestó apoyo técnico y capacitación en la creación de capacidad a 18 funcionarios del Departamento de Finanzas y Presupuesto y a 13 coordinadores en materia de finanzas de las comandancias de distrito de la Policía Nacional.

Была оказана техническая поддержка 10 развивающимся странам, позволяющая им адаптировать международные руководящие принципы децентрализации и получить доступ к общим базовым услугам в их национальных контекстах.
Se prestó apoyo técnico con el fin de que 10 países en desarrollo pudieran adaptar a sus contextos nacionales las directrices internacionales sobre descentralización y acceso a servicios básicos universales.

В качестве дополнения к данной работе была оказана техническая поддержка Африканской энергетической комиссии, которая недавно была создана Африканским союзом в качестве органа для содействия развитию сотрудничества между странами континента по вопросам энергетики.
Uno de los resultados de esta labor ha sido el apoyo técnico prestado a la Comisión Africana de la Energía, nuevo órgano de la Unión Africana creado para aumentar la cooperación energética en el continente.

Была оказана техническая поддержка медицинскому персоналу Организации Объединенных Наций в 43 диспансерах в местах службы с трудными условиями и 45 медицинских пунктах в районах дислокации миссий.
Se prestó apoyo técnico al personal médico de las Naciones Unidas de 43 dispensarios patrocinados por las Naciones Unidas en lugares de destino con condiciones de vida difíciles y 45 instalaciones médicas de zonas de misiones sobre el terreno.

К тому же в рамках этой инициативы была оказана техническая поддержка первому совещанию Арабского форума по возвращению активов, которое проходило в Дохе с 11 по 13 сентября 2012 года и было организовано совместно Катаром и Соединенными Штатами, председательствовавшими в Группе восьми(" восьмерка").
Por otra parte, la Iniciativa prestó apoyo técnico para la primera reunión del Foro Árabe sobre la Recuperación de Activos, celebrado del 11 al 13 de septiembre de 2012 en Doha y organizado conjuntamente por Qatar y los Estados Unidos durante su presidencia del Grupo de los Ocho(G-8).

Была оказана техническая поддержка в разработке национальных программ действий стран, перечисленных в приложении IV, в результате чего в июне 1999 года была принята одна НПД, а в июле 1999 года были приняты руководящие принципы для еще одной НПД.
El apoyo técnico brindado a la formulación de los programas de acción nacionales de los países del anexo IV dio como resultado que en junio de 1999 se aprobara un programa de acción nacional y que en julio del mismo año se adoptaran las directrices de otro.

Ряду государств- членов была оказана техническая поддержка в разработке механизмов подотчетности, в том числе посредством подготовки национальных планов действий по эффективному осуществлению вышеуказанной повестки дня.
Se prestó apoyo técnico a algunos Estados Miembros para elaborar mecanismos de rendición de cuentas, entre otras cosas mediante la preparación de planes nacionales de acción para la aplicación efectiva de ese programa.

В Либерии была оказана техническая поддержка подготовительной деятельности по проведению в 2008 году Национальной переписи населения и жилищного фонда, включая составление карт и проведение экспериментальной переписи.
En Liberia se proporcionó apoyo técnico para las actividades preparatorias del Censo Nacional de Población y Vivienda de 2008, que incluyeron el levantamiento de mapas geográficos y la realización del censo piloto.

Хотя Форуму НПО была оказана техническая поддержка, направленная на укрепление его институционального потенциала, вопросы о разработке законов о свободе информации и соответствующих механизмов рассмотрены не были..
Aunque se proporcionó apoyo técnico para fortalecer la capacidad institucional del Foro de organizaciones no gubernamentales, no se abordó la redacción de legislación sobre la libertad de información y los mecanismos conexos.

В сотрудничестве с ЮНОДК была оказана техническая поддержка Всемирной организации парламентариев по борьбе с коррупцией( ВОПБК) посредством предоставления парламентариям консультаций по вопросу об их роли в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
En colaboración con la Oficina contra la Droga y el Delito, se prestó apoyo técnico a la Organización Mundial de Parlamentarios contra la Corrupción(GOPAC) en el asesoramiento de los parlamentarios sobre su papel en la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Была оказана техническая поддержка в процессе выработки общей позиции африканских стран и достижения консенсуса в рамках встреч Группы восьми и Группы 20, соответственно, и в ходе регионального процесса подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Se prestó apoyo técnico a la preparación de las posiciones comunes africanas y para alcanzar el consenso en los procesos del Grupo de los Ocho y el Grupo de los 20, respectivamente, y en el proceso preparatorio regional para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible.

Была оказана техническая поддержка в процессе планирования осуществления закона о контроле над огнестрельным оружием, а также была оказана техническая поддержка и организована подготовка для сотрудников рабочей группы по управлению запасами в целях повышения безопасности хранения оружия.
Prestó apoyo técnico al proceso de planificación del cumplimiento de las leyes sobre control de armas pequeñas, así como apoyo técnico y capacitación al Grupo de Trabajo encargado de la gestión de las existencias a efectos de lograr que el almacenamiento de armas sea más seguro.

Была оказана техническая поддержка национальной полиции Либерии в оформлении 122 сотрудников департамента по борьбе с преступностью для прохождения подготовки на базе Национальной академии полиции и в разработке учебных материалов для курсов по нормативным основам расследования уголовных преступлений.
Apoyo técnico proporcionado a la Policía Nacional de Liberia para la verificación de los antecedentes de 122 expedientes de oficiales del Departamento de Servicios Penales que se estaban formando en la Academia Nacional de Policía de Liberia y para la elaboración de un manual de capacitación para el Curso Básico de Investigación Penal.

Кроме того, была оказана техническая поддержка в вопросах организации и ведения собственного дела 5 059 женщинам, которые занимаются предпринимательской деятельностью в сфере услуг, животноводства, сельского хозяйства и кустарных промыслов в департаментах Баха- Верапас, Чикимула, Уэуэтенанго, Эль- Киче, Эль- Петен, Солола и Сучитепекес, Сан- Маркос и Реталхулеу.
Asimismo, se brindó asistencia técnica en producción y administración a 5.059 mujeres que ejecutan proyectos pecuarios, agrícolas, artesanales y de servicio en los departamentos de Baja Verapaz, Chiquimula, Huhuetenango, Quiché, El Petén, Sololá y Suchitepéquez, San Marcos y Retalhuleu.

Была также оказана техническая поддержка правительству в подготовке к проведению в ноябре 2010 года универсального периодического обзора и в организации последующей сессии в марте 2011 года.
También se proporcionó apoyo técnico al Gobierno en preparación del examen periódico universal de noviembre de 2010 y el período de sesiones de seguimiento de marzo de 2011.