Que es ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ БЫЛА ОКАЗАНА en Español

• se prestó asistencia técnica
• se brindó asesoramiento técnico

Ejemplos de uso de Техническая помощь была оказана en Ruso y sus traducciones al Español

Техническая помощь была оказана МИНУРКАТ и ЮНАМИД.
Se proporcionó asistencia técnica a la MINURCAT y la UNAMID.

Непосредственная техническая помощь была оказана в целом 53 странам;
Se prestó asistencia técnica directa a 53 países;

Техническая помощь была оказана 10 странам, которые приняли меры в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
Se prestó asistencia técnica a 10 países que adoptaron medidas de conformidad con recomendaciones de la CEPAL.

В течение 1992 года в рамках ПРООН техническая помощь была оказана следующим странам:.
Durante 1992, los siguientes países recibieron asistencia técnica con financiación del PNUD:.

Тем не менее кредиты были предоставлены всего 712 бенефициариям, а техническая помощь была оказана 1182 человекам.
Sin embargo, sólo se han proporcionado créditos a 712 beneficiarios y 1.182 han recibido asistencia técnica.

В 1993 году по линии проекта РПИИТУ техническая помощь была оказана Таиланду, Тунису, Уганде и Уругваю.
En 1993, el proyecto EFDITS prestó asistencia técnica a Tailandia, Túnez, Uganda y el Uruguay.

Конкретная техническая помощь была оказана отделениям Центра регионального развития Организации Объединенных Наций в Кении, Колумбии и Японии.
Se prestó asistencia técnica específica a las oficinas del Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional en Colombia, el Japón y Kenya.

В Восточной Европе и Центральной Азии существенная техническая помощь была оказана странам, находящимся на этапе перехода от командной к рыночной экономике.
En Europa oriental y en Asia central se ha prestado considerable asistencia técnica a los países en transición de una economía dirigida a una economía de mercado.

В Азии техническая помощь была оказана прежде всего Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике в рамках регионального проекта" Трейнфортрейд".
En Asia, la asistencia técnica se ofreció principalmente a Camboya y la República Democrática Popular Lao, en el marco del proyecto regional TrainForTrade.

Начиная с 2003 года юридическая и техническая помощь была оказана 168 странам; благодаря этой помощи были ратифицированы 601 международно-правовой документ и приняты 97 новых или пересмотренных нормативных актов в области борьбы с терроризмом, разработанных получившими помощь государствами- членами.
Desde 2003, se ha prestado asistencia técnica de carácter jurídico a 168 países, lo que ha conducido a 601 ratificaciones de los instrumentos jurídicos internacionales y a la elaboración o revisión por los Estados Miembros que han recibido asistencia de 97 instrumentos jurídicos contra el terrorismo.

Техническая помощь была оказана в рамках 4 семинаров, посвященных закону против насилия в семье, организованных государственным секретарем по вопросам обеспечения равенства.
Se brindó asesoramiento técnico mediante la participación en 4 talleres sobre la ley contra la violencia doméstica, organizados por la Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad.

Дополнительная техническая помощь была оказана также Бенину, где в течение двух недель после проведения семинара работал специалист, проводивший консультации по вопросам подготовки докладов.
Benin recibió también asistencia técnica complementaria durante las dos semanas posteriores al seminario, con un consultor que brindó orientación con respecto a la preparación de los informes.

Техническая помощь была оказана также в обеспечении всеобщего охвата системой образования, разработки мероприятий по содействию выполнению родителями своих функций и подготовки, связанной с выполнением Конвенции о правах ребенка.
También se prestó asistencia técnica para la educación general, con la elaboración de mensajes para la mejor crianza de los hijos e instrucción sobre la Convención sobre los Derechos del Niño.

В результате этой деятельности, в частности: 1 техническая помощь была оказана Центру по вопросам прав лиц, инфицированных СПИДом( ЦПС), в Районге и Ассоциации женщин Камбоджи за мир и развитие( АЖКМР) в Прейвенге; 2 были проведены межстрановые форумы по обмену информацией для организаций, оказывающих услуги мигрантам, общинам и местным руководителям, и для сотрудников правительственных медицинских учреждений; и 3 были проведены практикумы по вопросам разработки стратегий, предназначавшиеся для партнеров по вопросам осуществления.
A raíz de esta labor: 1 se prestó asistencia técnica al Centro de Derechos relativos al SIDA de Rayong y a la Asociación de Mujeres Camboyanas en pro de la Paz y el Desarrollo, en Preyveng; 2 se celebraron foros de intercambio entre países en los que participaron organizaciones que prestan servicios a los migrantes, dirigentes comunitarios y locales y funcionarios de salud pública; 3 se celebraron cursos prácticos de formulación de estrategias dirigidos a los asociados en la ejecución.

Техническая помощь была оказана также индонезийским властям в подготовке и внедрении кодекса поведения для публичных должностных лиц, а вьетнамским властям- в области организации защиты лиц, сообщающих информацию, и использования систем их поощрения.
También se prestó asistencia técnica a autoridades de Indonesia respecto de la formulación y aplicación de un código de conducta para funcionarios públicos y a las autoridades vietnamitas respecto de un sistema de protección y recompensa de denunciantes.

Техническая помощь была оказана отделению ПРООН в Уганде по развитию программы" Биоторговля" и цепочек создания добавленной стоимости, а также ряду африканских стран по вопросам нового продовольственного регулирования ЕС, в первую очередь для разъяснения определений и традиционных видов использования.
Se brindó asistencia técnica a la oficina del PNUD en Uganda sobre el desarrollo del biocomercio y la cadena de valor, así como a varios países africanos en relación con el Reglamento de la Unión Europea sobre nuevos alimentos, particularmente en temas relativos a la aclaración de las definiciones y el uso tradicional.

Техническая помощь была оказана Либерийской национальной полиции на основе курсов подготовки инструкторов в Академии национальной полиции, в которых приняли участие 20 старших руководящих сотрудников и 47 руководящих сотрудников среднего звена. 22 марта 2010 года началось осуществление первой программы подготовки для мировых судей с отрывом от работы, которую проходят 64 кандидата.
Se proporcionó asistencia técnica a la Policía Nacional de Liberia mediante la organización de sesiones de formación de instructores en la Academia Nacional de Policía para 20 altos mandos y 47 administradores de rango medio. El primer programa de formación de magistrados a tiempo completo comenzó el 22 de marzo de 2010 con la participación de 64 candidatos.

В частности, техническая помощь была оказана правительствам Афганистана, Боливии( Многонациональное Государство), Бразилии, Вьетнама, Египта, Индии, Индонезии, Иордании, Ирака, Кабо-Верде, Казахстана, Кении, Ливийской Арабской Джамахирии, Мальдивских Островов, Непала, Нигерии, Объединенных Арабских Эмиратов, Перу, Свазиленда, Сейшельских Островов, Таиланда, Туркменистана и Черногории.
En particular, se presto asistencia técnica a los Gobiernos de el Afganistán, Bolivia( Estado Plurinacional de), el Brasil, Cabo Verde, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, la India, Indonesia, el Iraq, la Jamahiriya Árabe Libia, Jordania, Kazajstán, Kenya, Maldivas, Montenegro, Nepal, Nigeria, el Perú, Seychelles, Swazilandia, Tailandia, Turkmenistán y Viet Nam.

Техническая помощь была также оказана на региональном уровне арабоязычным странам, Восточной и Центральной Африке и странам Западнобалканского региона.
También se prestó asistencia técnica a nivel regional a los países de habla árabe, el África oriental y central y los Balcanes occidentales.

Техническая помощь была также оказана Нигерии и Южной Африке, в которых ЮНОДК подготовило 300 руководящих сотрудников судебных органов.
Además, se presta asistencia técnica a Nigeria y Sudáfrica, país en que la Oficina capacitó a 300 funcionarios administrativos de los tribunales.

Техническая помощь была также оказана в рамках презентаций, посвященных системе формального правосудия, консультационного семинара по обычному праву/ традиционному правосудию с участием органов юстиции, работы заседаний редакционного комитета и разработки основных рекомендаций.
Se brindó asesoramiento técnico mediante presentaciones sobre el sistema oficial de justicia, la participación en un taller de consulta para funcionarios del sector de la justicia sobre el derecho consuetudinario y la justicia tradicional, la asistencia a reuniones del comité de redacción y la elaboración de recomendaciones claves.

Техническая помощь была также оказана Гаитянскому институту статистики и информатики совместно с Мексиканским национальным институтом статистики и географии в расчете краткосрочного экономического показателя, и Сальвадору-- в обновлении его пятилетнего плана развития.
También se prestó asistencia técnica al Instituto de Estadística de Haití, conjuntamente con el Instituto Nacional de Geografía, Estadística e Informática de México, para el establecimiento de un indicador económico de corto plazo, y a El Salvador para la actualización de su plan de desarrollo quinquenal.

В период с 1 января 2011 года по 30 апреля 2012 года конкретная техническая помощь была оказала 38 странам.
Entre el 1 de enero de 2011 y el 30 de abril de 2012 se prestó asistencia técnica específica a 38 países.

Предполагается, что до конца 2003 года техническая помощь будет оказана еще приблизительно 15 странам.
Se espera prestar asistencia técnica, durante el resto del año 2003, a unos 15 países más.

Дальнейшую техническую помощь будут оказывать Европейский союз и ФИАС.
La Unión Europea y el Servicio de asesoramiento en inversiones extranjeras seguirán prestando asistencia técnica.

Исламской Республике Иран была оказана техническая помощь в реформировании национального законодательства.
En la República Islámica del Irán, la UNODC prestó asistencia técnica en relación con la reforma de legislación nacional.

Сейшельским островам была оказана техническая помощь в проведении анализа данных переписи.
En Seychelles se proporcionó asistencia técnica en el análisis de los datos del censo.

Ряд Сторон сообщили, что им была оказана техническая помощь в разработке политики.
Algunas indicaron que habían recibido asistencia técnica para la elaboración de las políticas.

Техническая консультативная помощь была оказана в проведении национального подготовительного рабочего совещания перед Канкунской конференцией в Зимбабве.
Se prestó asesoramiento técnico a una reunión técnica preparatoria nacional antes de Cancún que tuvo lugar en Zimbabwe.

В Кыргызстане с 2001 года было также натурализовано более 4 500 таджикских беженцев, чему отчасти способствовала финансовая и техническая помощь, которая была оказана УВКБ учреждениям, осуществлявшим данный процесс.
Asimismo, en el Kirguistán, desde 2001, han sido naturalizados más de 4.500 refugiados tayikos, en parte con ayuda financiera y la asistencia técnica del ACNUR a los organismos que administran el proceso.