Que es БЫЛА ОКАЗАНА МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ en Español

• recibió atención médica
• han recibido tratamiento médico
• recibieron atención médica

Ejemplos de uso de Была оказана медицинская помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Всем жертвам была оказана медицинская помощь.
Todas las víctimas recibieron atención médica.

Как минимум девяти жертвам была оказана медицинская помощь.
Al menos 9 de las víctimas recibieron atención médica.

Хотя ему, как утверждается, сломали несколько ребер, ему не была оказана медицинская помощь.
Se señala que le rompieron varias costillas y no recibió atención médica.

Раненым была оказана медицинская помощь в больнице в Адре, и они уже вернулись домой.
Los heridos recibieron atención médica en el Hospital Adré y regresaron a sus hogares.

Судья направил его в госпиталь, где ему была оказана медицинская помощь.
El juez lo envió a un hospital, donde recibió tratamiento médico.

Жертве была оказана медицинская помощь, но против солдата не было подано никакой официальной жалобы.
La víctima recibió asistencia médica pero no se formuló ninguna denuncia contra el soldado.

В конечном итоге семья отправилась в Триполи, где Амель эль- Хагог была оказана медицинская помощь.
La familia viajó finalmente a Trípoli, donde Amel El-Hojouj recibió tratamiento médico.

Со стороны ЮНИСФА была оказана медицинская помощь раненым мирным жителям, после чего их доставили в абьейскую клинику.
La UNISFA proporcionó asistencia médica y evacuó a los civiles heridos para llevarlos a la clínica de Abyei.

В восьми случаях подозреваемые были арестованы, а шести жертвам была оказана медицинская помощь.
Se detuvo a los violadores en 7 casos y se prestó asistencia médica a 6 de las víctimas.

Г-же Майяле была оказана медицинская помощь в госпитале Алия и через три часа она была отправлена домой.
La Sra. Mayyalleh recibió tratamiento médico en el hospital de Aliya y fue enviada a casa al cabo de tres horas.

Тогда он был доставлен обратно в полицейский участок, где ему была оказана медицинская помощь.
El hijo del autor fue entonces trasladado de nuevo a la comisaría de policía, donde recibió tratamiento médico.

Он утверждает, что после ареста его брату не была оказана медицинская помощь по поводу перелома кисти и поэтому его рука теперь искалечена.
El autor declara que su hermano, que tenía una mano rota, no recibió tratamiento médico después de su detención y que, en consecuencia, le ha quedado la mano deformada.

В 1992 году была зарегистрирована смерть 1 611 детей, 34% из которых перед этим не была оказана медицинская помощь.
Durante 1992, se registraron 1.611 muertes infantiles, 34% de estos no recibieron asistencia médica al morir.

Во время задержания ей не была оказана медицинская помощь, а ее заявление о применении к ней пыток было отклонено на том основании, что она уже признала свою вину.
No recibió atención médica mientras estuvo detenida y su testimonio de haber sido torturada fue rechazado por haber ya admitido su culpabilidad.

Делгаард также указал, что жизнь Нассера можно было бы спасти, если бы ему своевременно была оказана медицинская помощь.
Dalgaard también señaló que tal vez Nasser habría podido salvar la vida de haber recibido tratamiento médico a tiempo.

Раненым комбатантам ДСР и некоторым раненым военнопленным СВС была оказана медицинская помощь в больнице Ирибы, которая является главным медицинским пунктом ДСР, но базируется в Восточном Чаде.
Combatientes heridos del JEM y algunos presos heridos de las FAS recibieron atención médica en el hospital de Iriba, que es el principal centro de tratamiento médico del JEM, pero que está situado en el Chad oriental.

Трое раненых в результате этого обстрела, в том числе две женщины, были доставлены в лагерь<< Фауар>gt;, где им была оказана медицинская помощь.
Tres personas que resultaron heridas por los disparos, dos de ellas mujeres, fueron llevadas al campamento Faouar, donde recibieron tratamiento.

В полицейском участке Хаджат он пожаловался на сильную боль в области грудной клетки, и ему незамедлительно была оказана медицинская помощь. Несмотря на это, он потерял сознание и скончался.
En la comisaría de Hajat se quejó de un fuerte dolor en el pecho e inmediatamente recibió atención médica, pero perdió el conocimiento y murió.

Если кто-нибудь из сидящих рядом с вами будет неконтролируемо испуган, мы просим вас сообщить об этом администрации, чтобы человеку была оказана медицинская помощь.
Si a alguien cerca de usted le da un miedo incontrolable… por favor, notifíquelo a la dirección… para que se le pueda brindar ayuda médica.

Гуманитарная помощь была предоставлена вынужденным переселенцам нескольких деревень, а многим раненым была оказана медицинская помощь в медицинских учреждениях поселений Шифунзи, Рамбо и Мюль.
Se ha prestado asistencia humanitaria a los desplazados internos en varias aldeas y muchos de los heridos han recibido tratamiento médico en los centros de salud de las agrupaciones de Chifunzi, Rambo y Mule.

Когда демонстрации выливались в насилие, УВКПЧ также оказывало содействие органам власти и неправительственным участникам в усилиях по обеспечению того, чтобы раненым была оказана медицинская помощь.
Cuando las manifestaciones dieron lugar a actos de violencia, el ACNUDH también ayudó a las autoridades y a los agentes no gubernamentales a velar por que los heridos recibieran atención médica.

В течение отчетного периода МООНЛ организовала ряд выездных медицинских мероприятий, в ходе которых была оказана медицинская помощь примерно 24 000 больных.
Durante el período que se examina, la UNMIL organizó una serie de actividades de extensión médica que permitieron dispensar tratamiento médico a unos 24.000 pacientes.

Кроме того, у одного из задержанных лиц были недавно вырваны ногти на пальцах ног; еще одному лицу, получившему огнестрельные ранения в ступню и колено, до сих пор не была оказана медицинская помощь.
Además, a uno de los detenidos se le habían arrancado muy recientemente todas las uñas de los pies; otro de los detenidos, que había sido herido de bala en el pie y la rodilla dos meses antes, todavía no había recibido atención.

В Дамаске 26 мая 2013 года 18 нанятым на местной основе сотрудникам Организации Объединенных Наций была оказана медицинская помощь из-за проблем с дыханием, вызванных, как указывалось, возможным применением отравляющих веществ, используемых для борьбы с беспорядками.
El 26 de mayo de 2013, 18 miembros del personal de las Naciones Unidas de contratación local recibieron tratamiento por problemas respiratorios en Damasco, tras la utilización de lo que se identificó como un posible agente de represión de disturbios.

Ямайка: дело№ 695/ 1996- Девон Симпсон( А/ 57/ 40): вербальной нотой от 18 июня 2003 года государство- участник уведомило Комитет о том, что г-н Симпсон обратился к администрации тюрьмы с жалобой на проблемы со здоровьем, и ему была оказана медицинская помощь.
Jamaica: caso Nº 695/1996- Devon Simpson(A/57/40): en nota verbal de 18 de junio de 2003, el Estado Parte informó al Comité de que el Sr. Simpson se había quejado a las autoridades carcelarias de sufrir problemas de salud y había recibido atención médica.

Оно указало, что всем троим была оказана медицинская помощь, однако Па Матиас Гвей и Самуэль Тита скончались, а Захария Хан, несмотря на улучшение состояния здоровья, все еще не в состоянии подвергнуться допросу, необходимому для того, чтобы выдвинуть против него обвинения.
Afirmó que los tres habían recibido asistencia médica, pero que Pa Mathias Gwei y Samuel Tita habían fallecido y que Zacharia Khan mejoraba de sus lesiones pero todavía no estaba en condiciones de responder a las preguntas necesarias para formular una acusación contra él.

Еще один эпизод досудебного расследования, упомянутый в дополнительных вопросах со стороны Комитета по ликвидации расовой дискриминации, связан с женщиной- чеченкой, которой не была оказана медицинская помощь во время ее задержания и временного содержания под стражей, что привело к выкидышу.
La segunda investigación preliminar mencionada en las cuestiones adicionales planteadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se refería al caso de una mujer chechena que no recibió atención médica durante su detención y custodia temporal, a consecuencia de lo cual sufrió un aborto.

Например, одна из миссий сообщила, что в течение месяца ею была оказана медицинская помощь примерно 600 местным жителям, доставлено продовольствие 115 местным семьям, оказана помощь местной общине в ремонте водяного насоса и помощь международным организациям в ремонте дорог, а также проведено девять спортивных и развлекательных мероприятий.
Por ejemplo, una misión informó de que en un mes determinado había suministrado tratamiento médico a unos 600 civiles locales, distribuido alimentos a 115 familias, trabajado con una comunidad local a fin de reparar una bomba de agua, colaborado con organizaciones internacionales en la reparación de caminos y organizado nueve acontecimientos deportivos y recreativos.

Была также оказана медицинская помощь;
El equipo también prestó asistencia médica;

Согласно полученной Комитетом информации, по меньшей мере одному участнику голодовки была принудительно оказана медицинская помощь.
Según la información presentada al Comité, al menos un huelguista recibió tratamiento médico por la fuerza.