Que es БЫЛА ОКАЗАНА ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ en Español

• se prestó asistencia técnica
• recibieron asistencia técnica
• se proporcionó asistencia técnica
• se proporcionó apoyo técnico
• recibió asistencia técnica

Ejemplos de uso de Была оказана техническая помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Сейшельским островам была оказана техническая помощь в проведении анализа данных переписи.
En Seychelles se proporcionó asistencia técnica en el análisis de los datos del censo.

Двадцати девяти островным развивающимся странам и территориям также была оказана техническая помощь на сумму 1271 млн. франков.
Además, 29 países y territorios insulares en desarrollo se beneficiaron de asistencia técnica por una suma que ascendió a 1.271 millones de francos.

В 2004 году КППУ была оказана техническая помощь со стороны организации ГТЦ и ФТК США.
En 2004 la KPPU recibió asistencia técnica del GTZ y la Comisión de Comercio Leal de los Estados Unidos.

Национальным советом по делам женщин была оказана техническая помощь, проведен мониторинг и анализ данных проектов.
El Consejo Nacional de la Mujer ofreció asistencia técnica a estos proyectos y realizó el monitoreo y la evaluación de los mismos.

Кот- д& apos; Ивуару и Того была оказана техническая помощь в создании систем статистической информации о финансировании сектора образования.
Côte d' Ivoire y Togo recibieron asistencia técnica en la elaboración de sistemas de información estadística en materia de financiación de la educación.

Ряду правительств, в том числе Малави, Камбоджи, Филиппин, Ганы и Индии, была оказана техническая помощь в проведении реформы в области политики и законодательства.
Se ha prestado asistencia técnica para la reforma normativa y de legislación a varios gobiernos, incluidos los de Malawi, Camboya, Filipinas, Ghana y la India.

Исламской Республике Иран была оказана техническая помощь в реформировании национального законодательства.
En la República Islámica del Irán, la UNODC prestó asistencia técnica en relación con la reforma de legislación nacional.

Была оказана техническая помощь Интегрированной группе контроля за тюрьмами/ центрами содержания под стражей посредством разработки круга ведения этой группы.
Se proporcionó asistencia técnica al grupo de supervisión de servicios penitenciarios o centros de detención mediante la fijación de cometidos para el grupo.

Странам Карибского субрегиона также была оказана техническая помощь в разработке Карибской рамочной программы в области биобезопасности.
También ha proporcionado asistencia técnica a la subregión del Caribe para preparar un marco de seguridad biológica del Caribe.

Была оказана техническая помощь по программам в интересах детей, таким как регулирование и мониторинг качества образования для детей младшего возраста.
Se ha prestado asistencia técnica a programas relacionados con la infancia, por ejemplo para regular y supervisar la calidad de la educación en la primera infancia.

В одном из государств- участников, которому была оказана техническая помощь, был недавно принят закон о конфискации активов без вынесения обвинительного приговора.
Uno de los Estados parte que recibió asistencia técnica ha promulgado recientemente una ley de decomiso sin que medie condena.

В конце 1995 года были предоставлены кредиты для 1113 бенефициаров ФНОФМ и 1867 из состава вооруженных сил, причем в разработке проекта была оказана техническая помощь.
A finales de 1995 se concedieron créditos a 1.113 beneficiarios del FMLN y 1.867 de las FAES, recibiendo asesoría técnica en la formulación del proyecto.

В одном из государств- участников, которому была оказана техническая помощь, был недавно принят закон о конфискации активов без вынесения обвинительного приговора.
Uno de los Estados parte que recibieron asistencia técnica promulgó recientemente una ley sobre el decomiso sin que medie condena.

Была оказана техническая помощь Комиссии по правам человека Сьерра-Леоне, Парламентскому комитету по правам человека и Секретариату по правам человека Министерства иностранных дел.
Se prestó asistencia técnica a la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona, el Comité Parlamentario de Derechos Humanos y la Secretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Одно государство- участник, которому была оказана техническая помощь, недавно представило в парламент проект закона о конфискации без вынесения обвинительного приговора.
En un Estado parte al que se había proporcionado asistencia técnica se presentó recientemente ante el parlamento una ley de decomiso sin que medie condena.

В рамках Карибского компонента Четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна также была оказана техническая помощь странам КАРИКОМ в объеме 7 млн. долл. США.
En el contexto del componente correspondiente al Caribe del Cuarto Programa Regional para América Latina y el Caribe, también se prestó asistencia técnica por valor de 7 millones de dólares a los países de la CARICOM.

Кроме того, правительствам Гватемалы и Перу была оказана техническая помощь в деле осуществления Конвенции против организованной преступности.
También se prestó la asistencia técnica para la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada a los Gobiernos de Guatemala y el Perú.

Правительству Монтсеррата была оказана техническая помощь в отношении разработки плана организационной деятельности заповедника<< Пайперс Понд>gt; и составления соответствующего руководства по природоохранным мероприятиям.
Piper' s Pond Se prestó asistencia técnica al Gobierno de Montserrat para la elaboración de un plan de ordenación y un manual de conservación para Piper' s Pond.

Затем было проведено рабочее совещание, посвященное разработке программ и оценке, по итогам которого была оказана техническая помощь в активизации работы систем мониторинга и оценки деятельности субсидиантов и в создании глобальной базы специализированных знаний.
Tras la consulta se realizó un taller práctico sobre elaboración de programas y evaluaciones en el que se proporcionó asistencia técnica a los beneficiarios de las subvenciones con el fin de mejorar sus marcos de seguimiento y evaluación y facilitar la generación de conocimientos para beneficiarios específicos a nivel mundial.

В 2007 году в рамках программы ДМФАС была оказана техническая помощь 29 учреждениям в 22 НРС, из которых 17 стран в настоящее время используют ДМФАС в повседневной работе по управлению своими долговыми обязательствами.
En 2007, 29 instituciones de 22 PMA recibieron asistencia técnica en el marco del programa SIGADE, de los cuales 17 son países que actualmente utilizan el SIGADE para la gestión cotidiana de su deuda.

Была оказана техническая помощь и выделены средства для подготовки национальных докладов в более чем 25 странах, что ускорило подготовку публикации о тенденциях в области положения женщин в Африке.
Se proporcionaron apoyo técnico y recursos para la preparación de los informes nacionales de más de 25 países, que sirvieron de acicate para preparar una publicación sobre las tendencias de la situación de la mujer en África.

В рамках финансируемого ЕС проекта странам САДК была оказана техническая помощь в деле укрепления институтов и потенциала для проведения оценки сектора услуг и участия в переговорах по данным вопросам.
En el marco de un proyecto financiado por la UE se prestó asistencia técnica a los países de la SADC para el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad en evaluación de servicios y negociación.

Более того, была оказана техническая помощь пенитенциарной службе, учреждениям по отбыванию наказания, а также учебному центру при пенитенциарной службе, предоставлено необходимое компьютерное оборудование.
Además, se prestó asistencia técnica al servicio penitenciario, a los organismos encargados de hacer cumplir la ley, además se dotó al centro pedagógico del servicio penitenciario de las computadoras necesarias.

Кроме того, шести странам региона была оказана техническая помощь в формулировании политики и мер, связанных с производством и использованием биотоплива и развитием энергосберегающих технологий.
También se prestó asistencia técnica a seis países de la región respecto de la formulación de políticas y medidas relacionadas con la producción y utilización de biocombustibles y el desarrollo de prácticas de eficiencia energética.

Была оказана техническая помощь в подготовке законопроекта об охране окружающей среды, в разработке организационной структуры органа по охране окружающей среды и создании основ для национальных планов энергосбережения.
Se prestó asistencia técnica para la preparación de un proyecto de ley de protección ambiental, la elaboración de un organigrama para una autoridad ambiental, y la preparación de un marco para los planes nacionales de eficiencia energética.

После этого была оказана техническая помощь в организации и курировании 3- дневной программы подготовки по правам человека, проведенной квалифицированными инструкторами Вооруженных сил Либерии для 50 военнослужащих Сил.
Posteriormente, se proporcionó apoyo técnico y supervisión para un programa de capacitación sobre derechos humanos de tres días de duración en el que participaron 50 miembros de las Fuerzas Armadas de Liberia y que fue impartido por instructores de derechos humanos de las Fuerzas Armadas de Liberia.

Была оказана техническая помощь в организации и курировании 3- дневной программы подготовки по правам человека, проведенной квалифицированными инструкторами Вооруженных сил Либерии для 50 военнослужащих Сил.
Se proporcionó apoyo técnico y supervisión para la organización de un programa de capacitación en derechos humanos de 3 días de duración en el que participaron 50 miembros de las Fuerzas Armadas de Liberia y que fue impartido por instructores de derechos humanos de las Fuerzas Armadas de Liberia.

Более того, была оказана техническая помощь пенитенциарной службе, учреждениям по отбыванию наказания, а также учебному центру при пенитенциарной службе, предоставлено необходимое компьютерное оборудование.
Además, se prestó asistencia técnica al servicio penitenciario, a los centros correccionales y también al centro de formación del servicio penitenciario, en particular se dotó al centro de las computadoras necesarias.

Была оказана техническая помощь в подготовке доклада об осуществлении МПЭСКП и КЛДЖ, а также в разработке Национального плана действий по выполнению рекомендаций УПО.
Se proporcionó asistencia técnica para la formulación de los informes sobre el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como para la elaboración del Plan Nacional de Acción para el seguimiento de las recomendaciones formuladas en el marco del EPU.

В 2006- 2007 годах была оказана техническая помощь правительствам стран региона в целях поддержки разработки регионального плана действий и соответствующих национальных стратегий по созданию информационного общества с уделением особого внимания обеспечению всеобщего доступа к ИКТ.
En 2006-2007, se prestó asistencia técnica a los gobiernos de la región para apoyar la elaboración de un plan de acción regional y estrategias nacionales conexas para el desarrollo de la sociedad de la información, prestando especial atención al logro del acceso universal a las TIC.