Que es БЫЛА ПРЕДОСТАВЛЕНА ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ en Español

• se ha prestado asistencia técnica

Ejemplos de uso de Была предоставлена техническая помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, была предоставлена техническая помощь для создания соответствующей инфраструктуры.
Además, prestó asistencia técnica para la creación de la infraestructura correspondiente.

Аргентина оказывала финансовую поддержку этим совместным усилиям, благодаря которым была предоставлена техническая помощь национальным органам власти.
La Argentina prestó apoyo financiero a ese esfuerzo conjunto para proporcionar asistencia técnica a sus autoridades nacionales.

Иорданскому верховному совету по вопросам населения была предоставлена техническая помощь для выработки стратегии в области народонаселения.
En Jordania, se prestó apoyo técnico al Consejo Superior de Población en la formulación de una estrategia para beneficiarse con la oportunidad de la transición demográfica.

Была предоставлена техническая помощь ФАО в проведении исследования последствий изменения климата для сельских женщин, в сотрудничестве с Комиссией Хуайру.
Se prestó asistencia técnica a la FAO en la realización de una investigación sobre las repercusiones del cambio climático en las mujeres rurales, en colaboración con la Comisión de Huairou.

В течение 2009 года в рамках программы" Моя община производит" 70 832 лицам была предоставлена техническая помощь для продолжения производственной деятельности.
Durante 2009 Mi Comunidad Produce suministró asistencia técnica para el seguimiento de actividades productivas a 70.832 personas.

В соответствии с просьбой Государственно- правового управления Президента Российской Федерации этой стране была предоставлена техническая помощь в связи с судебной реформой.
Atendiendo a la solicitud del Departamento de Justicia de la Presidencia de la Federación de Rusia, se ha prestado asistencia técnica a ese país en relación con la reforma judicial.

В Гватемале общинам коренного населения была предоставлена техническая помощь по управлению водными ресурсами( включая учебные материалы на четырех языках коренного населения).
En Guatemala, se prestó asistencia técnica para capacitar a comunidades indígenas en la gestión de los recursos hídricos(que incluyó material didáctico en cuatro lenguas indígenas).

Была предоставлена техническая помощь ряду стран и заинтересованных сторон, включая Боливию, Кению, Косово, Мексику, Непал, Сербию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Эквадор.
Se prestó asistencia técnica a interesados y países como Bolivia, el Ecuador, Kenya, Kosovo, México, Nepal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Serbia.

После завершения этапа профессиональной подготовки была предоставлена техническая помощь для определения и разработки проектов, связанных со строительством микропредприятий и небольших пунктов торговли.
Concluida la fase de capacitación, se desarrolló una asistencia técnica para la identificación y formulación de proyectos para el montaje de microempresas y pequeños negocios.

Правительству была предоставлена техническая помощь, включившая в себя анализ законодательства и стратегий, подготовку, консультации и доклады по конкретным ситуациям или тематическим вопросам.
Se ha prestado asistencia técnica al Gobierno mediante el análisis de la legislación y las políticas, la capacitación, las consultas y los informes sobre casos o cuestiones temáticas.

В порядке подготовки к осуществлению в мае 1998 года проекта МОПУГН под названием" Полученные уроки на местах: реакция на ВИЧ/ СПИД и сироты и дети из уязвимых групп населения" была предоставлена техническая помощь представителями ЮНАИДС и ВОЗ.
En preparación del proyecto de la Asociación, de mayo de 1998," Lessons learned from the field: Responses to HIV/AIDS and orphans and vulnerable children", un representante de UNAIDS y otro de la OMS prestaron asistencia técnica.

Ряду стран была предоставлена техническая помощь, в том числе Албании, Вьетнаму, Иордании, Ливану, Южной Африке и оккупированным арабским территориям, предназначавшаяся для содействия развитию государственных служб трудоустройства.
Se prestó asistencia técnica a varios países, entre ellos Albania, Jordania, el Líbano, Sudáfrica y Viet Nam, así como a los territorios árabes ocupados, con el objeto de asesorarlos en la creación de servicios públicos de empleo.

Благодаря сотрудничеству с региональным бюро УНП ООН в Каире стране была предоставлена техническая помощь в решении таких проблем, как торговля людьми, наркомания, коррупция, а также помощь в проведении реформы полиции и исправительных учреждений и в осуществлении правосудия по делам несовершеннолетних.
Gracias a la cooperación con la oficina regional de la UNODC en el Cairo, se ha prestado asistencia técnica en materia de trata de personas, drogadicción, corrupción, reforma de la policía y el sistema penitenciario y justicia de menores.

Была предоставлена техническая помощь Национальной комиссии по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений на основе создания и поддержания базы данных по оружию и боеприпасам в целях отслеживания тенденций, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и разработки вариантов программирования на основе фактических данных.
Se proporcionó asistencia técnica a la Comisión Nacional de Lucha contra la Proliferación de Armas Pequeñas y Armas Ligeras mediante el establecimiento y la gestión de una base de datos de armamento y municiones para vigilar las tendencias relativas a esas armas y formular alternativas de programación basadas en datos.

В рамках всех проектов ЮНДКП примерно 13 800 сельским семьям, или 69 000 человек, была предоставлена техническая помощь, сельская инфраструктура и социальные услуги, направленные на сокращение их зависимости от доходов от выращивания незаконных культур и на обеспечение возможностей получения законных доходов.
Si se combinan todos los proyectos del PNUFID, alrededor de 13.800 familias de granjeros, o 69.000 personas, obtuvieron asistencia técnica, infraestructura rural y servicios sociales destinados a reducir su dependencia de los ingresos provenientes de los cultivos ilícitos y a crear oportunidades de obtener ingresos legales.

Развивающимся странам была предоставлена техническая помощь, а также поддержка в области наращивания потенциала в связи со следующими вопросами: a пропаганда в защиту конкуренции; b подготовка национального законодательства о защите конкуренции; с подготовка специалистов, занимающихся ведением антимонопольных дел; d организационное строительство, включая региональные учреждения; и e законодательство о защите прав потребителей.
Se facilitó asistencia a los países en desarrollo para la creación de capacidad en materia de: a fomento de la competencia; b preparación de leyes nacionales de competencia; c capacitación para los encargados de tramitar casos de competencia; d creación de instituciones, incluso en el ámbito regional; y e leyes de protección de los consumidores.

По линии Инициативы в области биоторговли была предоставлена техническая помощь и консультационные услуги программам и партнерам в области биоторговли в Колумбии, Индонезии и Уганде по вопросам концепций и методик биоторговли, разработки и формулирования проектов, развития производственно- сбытовых цепочек, доступа на рынки и мобилизации средств.
La Iniciativa de biocomercio prestó asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los programas y socios de dicha iniciativa en Colombia, Indonesia y Uganda en relación con los conceptos y metodologías del biocomercio, el diseño y la formulación de proyectos, el desarrollo de la cadena de valor, el acceso a los mercados y la recaudación de fondos.

В 2012 году в рамках Инициативы СтАР была предоставлена техническая помощь в 16 странах или группах стран с учетом их конкретных потребностей, которую можно разделить на две категории: a помощь странам, активно занимающимся делами о возвращении активов; и b помощь в создании потенциала, необходимого для открытия и ведения дел о возвращении активов( A/ 67/ 96, пункт 33).
En 2012, la Iniciativa StAR proporcionó a 16 países o grupos de países asistencia técnica para casos concretos, que puede dividirse en dos categorías: a asistencia a los países que ya vienen instruyendo causas de recuperación de activos; y b asistencia a países para fortalecer su capacidad para abrir e instruir causas de recuperación de activos(A/67/96, párr. 33).

Странам, находящимся на переходном этапе, должна быть предоставлена техническая помощь, с тем чтобы помочь им вписаться в условия рыночной экономики и конкуренции.
Se debe prestar asistencia técnica a los países en transición para que puedan encarar las exigencias de la economía de mercado y de la competencia.

В сотрудничестве с контактной группой по правам детей секретариат по соответствующей просьбе будет предоставлять техническую помощь детям, которые приглашены для участия.
A petición de los interesados, la secretaría, en colaboración con Child Rights Connect, proporcionará asistencia técnica a los niños invitados a asistir que así lo soliciten.

В период с июля 1994 года по июнь 1995 года 1374 семьям были предоставлены техническая помощь и кредиты на сумму 2, 3 млн. долл. США, из которых 1 млн. долл. США предназначался для инвестиционных проектов.
Entre julio de 1994 y junio de 1995 se proporcionó asistencia técnica y crédito a 1.374 familias, por un monto de 2,3 millones de dólares, de los cuales 1 millón de dólares han sido destinados a proyectos de inversión.

Кроме того, ЮНОДК будет предоставлять техническую помощь в рамках региональных и тематических программ для поддержки усилий государств- членов по противодействию угрозам безопасности человека и внедрение принципов благого управления.
Además, se prestará asistencia técnica en el marco de los programas regionales y temáticos de la UNODC con objeto de apoyar las iniciativas de los Estados Miembros para reaccionar ante las amenazas a la seguridad humana y promover la buena gobernanza.

В соответствии с прошлой практикой соблюдения принципа универсальности Фонд будет предоставлять техническую помощь всем развивающимся странам, которые обращаются с просьбой о таковой, прежде всего через посредство механизмов ГСП/ ТВУ Фонда и других соответствующих инструментов.
De conformidad con la práctica pasada de respetar el principio de universalidad, el Fondo prestará asistencia técnica a todos los países en desarrollo que la soliciten, en particular por conducto de los equipos de apoyo y los servicios de apoyo técnico(SAT) del Fondo u otras modalidades adecuadas.

Эта Целевая группа будет предоставлять техническую помощь и поддержку Арабской региональной конференции: Пекин- год первый, которая должна состояться в Аммане 25- 29 сентября 1996 года.
El Grupo de tareas facilitará asistencia técnica y apoyo a la Conferencia Regional Árabe: un año después de Beijín, que se celebrará en Ammán del 25 al 29 de septiembre de 1996.

ЮНЕП будет оказывать правительствам и местным органам власти поддержку в разработке и внедрении инструментальных средств и механизмов, которые могли бы помочь в формировании их процесса планирования, и будет предоставлять техническую помощь в разработке и осуществлении комплексных мер политики и планов действий.
El PNUMA apoyará a los gobiernos y a las autoridades locales con herramientas e instrumentos que contribuyan a dar forma a su planificación y prestará la asistencia técnica para la formulación y aplicación de políticas y planes de acción integrados.

В этом контексте обсуждение рамок развития на период после 2015 года способствует значительному укреплению связей между международными организациями, а также позволяет определить некоторые приоритетные статистические области и показатели, в отношении которых могла бы быть предоставлена техническая помощь, в частности речь идет о данных об умышленных убийствах и проведении виктимологических обследований.
A ese respecto, el debate sobre el marco de desarrollo después de 2015 ha permitido mejorar enormemente la comunicación entre las organizaciones internacionales y definir algunas áreas prioritarias y algunos indicadores estadísticos respecto de los que podría prestarse asistencia técnica, como por ejemplo, con relación a los datos sobre homicidio doloso y las encuestas de victimización.

Региональное отделение, посредством укрепления потенциала и создания учреждений, будет предоставлять техническую помощь странам, пострадавшим в результате чрезвычайных ституаций, оказывать поддержку в целях оценки национального потенциала по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий, а также осуществлять подготовку в области использования спутниковых технологий.
Mediante la creación de capacidad y el fortalecimiento institucional la Oficina de Apoyo Regional prestará asistencia técnica a los países afectados por emergencias y apoyo para la evaluación de la capacidad nacional de reducción y gestión de desastres e impartirá capacitación en el uso de la tecnología satelital.

В соответствии с этим меморандумом Центр будет предоставлять техническую помощь и консультативные услуги, а также специальные знания по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия, в первую очередь в борьбе с организованной преступностью и коррупцией, проведении судебной реформы и совершенствовании деятельности исправительных учреждений( E/ CN. 15/ 1997/ 17, пункты 72 и 73). 1.
De conformidad con el memorando, el Centro proporcionará asistencia técnica, servicios de asesoramiento y conocimientos especializados en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular en las esferas de la lucha contra la delincuencia organizada, la lucha contra la corrupción, la realización de reformas judiciales y el mejoramiento de los servicios penitenciarios(E/CN.15/1997/17, párrs. 72 y 73).

Согласно информации, представленной Консультативному комитету, потребности по статье расходов на консультантов также включают ассигнования на двух консультантов в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, которые в качестве специалистов по гендерным вопросам будут предоставлять техническую помощь и стратегические рекомендации министру по делам женщин и правам человека в разработке и осуществлении национальной гендерной политики.
Según la información proporcionada a la Comisión Consultiva, las necesidades por concepto de consultores también incluyen un crédito para dos consultores en la Oficina del Representante Especial del Secretario General en calidad de Especialistas en Cuestiones de Género que prestarían asistencia técnica y orientación estratégica a la ministra de la mujer y derechos humanos en la elaboración y aplicación de una política nacional sobre cuestiones de género.

В 2012- 2013 годах Бангладеш, Бутану, Корейской Народно-Демократической Республике, Мьянме, Пакистану и государствам Тихого океана были предоставлены техническая помощь и услуги по созданию потенциала с применением комплексной экологической оценки в соответствии с Учебным пособием по КЭО к обзорам состояния окружающей среды и тенденций в данной области и их воздействия на благосостояние человека для обеспечения процесса принятия информированных решений на национальном уровне.
Se brindó asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad a Bangladesh, Bhután, Myanmar, Pakistán, la República Popular Democrática de Corea y los Estados del Pacífico mediante el enfoque de evaluación ambiental integrada(descrito en el IEA Training Manual) a fin de examinar la situación y las tendencias, así como las consecuencias para el bienestar de las personas y el desarrollo económico, con miras a apoyar procesos documentados de adopción de decisiones en el plano nacional en el período 20122013.