Que es БЫЛА ПРОВЕДЕНА РЕВИЗИЯ en Español

• auditadas
• se realizó una auditoría
• se hicieron auditorías
• a la comprobación de cuentas
• se llevó a cabo una auditoría

Ejemplos de uso de Была проведена ревизия en Ruso y sus traducciones al Español

На сегодняшний день была проведена ревизия в отношении 33 проектов и 119 партнеров в 20 странах.
Hasta la fecha, se han auditado 33 proyectos y 119 asociados en 20 países.

В 2008 году Департаментом служб внутреннего надзора была проведена ревизия Фонда обеспечения персонала.
En 2008 el Departamento de Servicios de Supervisión Interna hizo una auditoría de la Caja de Previsión.

Перечень миссий, в которых была проведена ревизия, приводится в приложении I к настоящей главе.
Las misiones que se sometieron a la comprobación de cuentas figuran en el anexo I de este capítulo.

II. Подразделения и организации системы Организации Объединенных Наций, в которых была проведена ревизия в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
II. Oficinas y organizaciones de las Naciones Unidas sometidas a auditoría en el bienio 2008-2009.

В 2010 году была проведена ревизия 39 страновых программ( против 38 в 2009 году) и было издано 17 отчетов.
En 2010 se hicieron auditorías de 39 programas por países(en comparación con 38 en 2009) y se publicaron 17 informes.

Кроме того, по просьбе одного из отделений ПРООН и соответствующего правительства была проведена ревизия пяти проектов, осуществляемых на национальном уровне.
Además, a petición de una oficina del PNUD y del gobierno interesado, se llevó a cabo una auditoría de cinco proyectos de ejecución nacional.

В 1995 году была проведена ревизия 21 страновой программы УВКБ, и в 1996 году ревизоры проведут проверку как минимум 27 программ.
En 1995 se hicieron auditorías de 21 programas por países del ACNUR y en 1996 se harán auditorías de 27 programas como mínimo.

За период с августа 2003 года по июль 2004 года также была проведена ревизия этапа строительства в рамках проекта укрепления системы безопасности.
Para el período comprendido entre agosto de 2003 y julio de 2004, la auditoría también comprendió la fase de construcción del proyecto de refuerzo de la seguridad.

Миссии, в которых была проведена ревизия, перечислены в приложении I к настоящему докладу Комиссии ревизоров.
Las misiones que se sometieron a la comprobación de cuentas figuran en el anexo I del presente informe de la Junta de Auditores.

Попрежнему существуют проблемы с управлением активами. Было установлено, что в тех операциях, в которых была проведена ревизия, в 65 процентах случаев механизмы контроля являются неудовлетворительными.
Siguen registrándose problemas en la gestión de los activos, ya que en el 65% de las operaciones auditadas los controles establecidos eran insatisfactorios.

Просит организации, в которых была проведена ревизия, принять все необходимые меры для скорейшего выполнения невыполненных рекомендаций ревизоров;
Pide a las organizaciones auditadas que adopten todas las medidas necesarias para aplicar rápidamente las recomendaciones de auditoría pendientes;

Была проведена ревизия двадцатой партии поданных с опозданием претензий палестинцев категории D( AF2005/ 820/ 03), которая включала 404 претензии на сумму 836, 9 млн. долл. США.
Se realizó una auditoría de la 20ª serie de reclamaciones palestinas de la categoría D(AF2005/820/03), que comprendía 404 reclamaciones por valor de 836,9 millones de dólares.

В двухгодичном периоде Управлением ревизии и расследований была проведена ревизия Казначейского отдела ПРООН за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2007 года.
Durante el bienio, la Oficina de Auditoría e Investigaciones hizo una auditoría de la División de Tesorería del PNUD que abarcaba el período comprendido entre el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2007.

Была проведена ревизия Венской штаб-квартиры и отделений на местах в Бразилии, Вьетнаме, Египте, Ливане, Таджикистане и Узбекистане за тот же период.
La auditoría se realizó en la sede de Viena y en las oficinas exteriores en el Brasil, Egipto, el Líbano, Tayikistán, Uzbekistán y Viet Nam para el mismo período.

Отдел снабжения предоставляет страновым отделениям существенную консультационную поддержку; за последние два года он ответил более чем на 300 запросов из 20 отделений, в которых была проведена ревизия в 2010 году22.
La División presta considerable asesoramiento a las oficinas en los países; en los últimos dos años, ha respondido a más de 300 consultas de las 20 oficinas auditadas en 2010.

В 1994 году была проведена ревизия в 16 отделениях, а план проведения ревизионной работы в 1995 году предусматривает посещение 54 страновых отделений ЮНФПА.
En 1994 se realizaron comprobaciones de cuentas en 16 oficinas, y en el plan de comprobación de cuentas para 1995 de la División se prevén visitas a 54 oficinas del FNUAP en los países.

Совместно с Международным валютным фондом и Всемирным банком была проведена ревизия активов этих фирм, и мы начали процесс возвращения оборотных средств законным кредиторам.
En cooperación con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial se llevó a cabo una auditoría de los activos de las firmas pertinentes y se inició el proceso de devolver los activos líquidos a los acreedores legítimos.

В 1994 году была проведена ревизия 16 отделений, а планом работы ОРАУ по проведению ревизий на 1995 год предусматривается посещение 54 страновых отделений ЮНФПА.
En 1994 se hicieron auditorías en 16 oficinas, y en 1995 el plan de trabajo de comprobación de cuentas de la División de Auditoría y Examen de la Gestión prevé visitas a 54 oficinas exteriores del FNUAP.

С учетом того, что основанные на информационной техно- логии системы являются неотъемлемой частью финансовых операций ЮНИДО, была проведена ревизия с использованием информационных систем общих условий контроля и цикла разработки систем в связи с недавно созданной Системой контроля за финансовой деятельностью.
Habida cuenta de que los sistemas de tecnología de la información forman parte integrante de las operaciones financieras de la ONUDI, se realizó una auditoría de los sistemas de información de el entorno general de control y de el ciclo vital de desarrollo de sistemas que rodean el sistema de control de la ejecución financiera recientemente implantado.

В феврале 2009 года в ЮНОПС была проведена ревизия управления информационными системами, объектом которой стали действующие в ЮНОПС механизмы управления информационными системами, правила и процедуры в этой области.
En febrero de 2009 se realizó una auditoría de los sistemas de información centrada en los controles, las políticas y los procedimientos generales en materia de sistemas de información aplicados en la UNOPS.

С обеспокоенностью отмечает вынесенное ревизорами заключение с оговорками в отношении финансовых ведомостей фондов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и просит организации, в которых была проведена ревизия, всесторонне сотрудничать с Комиссией ревизоров и представить запрошенную информацию и документацию в полном объеме и своевременно, с тем чтобы в будущем подобные заключения с оговорками не выносились.
Observa con preocupación las reservas formuladas por los auditores respecto de los estados financieros de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y pide a las organizaciones auditadas que cooperen plenamente con la Junta de Auditores y presenten la información y documentación solicitadas puntual y cabalmente, a fin de que no se repitan en el futuro tales reservas.

Была проведена ревизия трех страновых операций-- в Афганистане, Боливии и Нигерии,-- и было установлено, что в целом все обстоит нормально, а в отношении операций в Афганистане и Боливии были даны рекомендации по улучшению планирования и управления проектами.
Se auditaron sendas operaciones en el Afganistán, Bolivia y Nigeria y, por lo general, se observó que funcionaban bien, y se propusieron mejoras en la planificación y administración de proyectos en las operaciones en Afganistán y Bolivia.

Четыре отделения из 13, в которых была проведена ревизия, не смогли надлежащим образом использовать контрольные механизмы в рамках системы управления программами для представления докладов донорам либо по причине отсутствия надлежащим образом подготовленного персонала, либо по причине ненадежности вводимых данных.
Cuatro de las 13 oficinas que hicieron auditorías no pudieron usar debidamente la función de supervisión del Sistema de Gestión de Programas para la presentación de informes, por falta de personal debidamente capacitado o por falta de fiabilidad de los datos incorporados.

В штаб-квартире была проведена ревизия управленческой деятельности финансируемого по линии Целевого фонда для Монреальского протокола портфеля осуществляемых УОПООН проектов, ревизия проектов УОПООН на этапе завершения и ревизия по документации двух страновых проектов в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En la sede, se realizó una verificación de la gestión de la cartera de proyectos financiados por el Fondo Fiduciario del Protocolo de Montreal y ejecutados por la UNOPS, una verificación de las cuentas de proyectos finalizados ejecutados por la UNOPS y verificaciones de gabinete de dos proyectos por países en la región de América Latina y el Caribe.

Была также проведена ревизия всех операций по поддержанию мира, а проверка деятельности крупных миротворческих миссий осуществлялась на постоянной основе ревизорами- резидентами.
También se realizaron auditorías de todas las operaciones de mantenimiento de la paz; las grandes misiones de mantenimiento de la paz fueron objeto de auditoría continuada por parte de los auditores residentes.

В прошлом году были проведены ревизии в Центральных учреждениях и в многочисленных полевых миссиях.
El año pasado se realizaron auditorías en la Sede y en numerosas misiones.

Будет также проведена ревизия счетов отдельных информационных центров Организации Объединенных Наций;
También se realizarán auditorías de diversos centros de información de las Naciones Unidas;

Помимо расширения масштабов ревизорской деятельности в Департаменте операций по поддержанию мира в отчетный период были проведены ревизии в 11 полевых миссиях.
Se amplió el alcance de la auditoría del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y se realizaron auditorías en 11 misiones sobre el terrenos.

Были проведены ревизии деятельности Службы взносов и Казначейства, результаты которых были учтены в работе этих подразделений.
Se hicieron auditorías sobre la labor del Servicio de Cuotas y Tesorería y se incluyeron en la labor de estas oficinas.

Будет проведена ревизия всех исправительных учреждений для несовершеннолетних и организованы новые изоляторы и исправительные центры для этой категории лиц.
Se llevará a cabo una auditoría de todas las instituciones correccionales de menores y se establecerán nuevos centros correccionales y de internamiento preventivo de menores.