Que es БЫЛИ ПОЛУЧЕНЫ ПОСЛЕ en Español

• recibidas después de
• recibidos después de

Ejemplos de uso de Были получены после en Ruso y sus traducciones al Español

Из 29 рассматривающихся заявлений шесть были получены после завершения КС 10.
De las 29 solicitudes activas, 6 se recibieron después de la CP 10.

Большинство же докладов были получены после этого срока, некоторые в январе 2013 года.
La mayoría de ellos se recibieron después de la fecha límite, algunos de ellos en enero de 2013.

В настоящем документе содержатся биографические данные еще одного кандидата, которые были получены после 10 августа 2007 года.
El presente documento comprende los datos biográficos de otra candidata, recibidos después del 10 de agosto 2007.

При этом секретариат пытался по возможности учесть и те доклады, которые были получены после установленного предельного срока- 31 октября 2004 года.
También ha intentado examinar, cuando ha sido posible, los informes recibidos después del plazo del 31 de octubre de 2004.

Она обратилась также с просьбой о том, чтобы Совещание приняло полномочия Иордании, которые были получены после опубликования доклада.
También pidió a la Reunión que aceptara las credenciales de Jordania, recibidas tras la distribución del informe.

Еще два представления от Сторон были получены после установленного крайнего срока и были скомпилированы в добавлении к этим документам категории misc.
Otras dos comunicaciones de las Partes, recibidas después de la fecha límite, se recopilaron en adiciones a esos documentos.

Из 26 заявлений, которые были представлены Совету за период с середины 2002 года, семь были получены после девятой сессии КС.
De las 26 solicitudes que se han presentado a la Junta desde mediados de 2002, 7 se recibieron después de la CP 9.

Две из этих просьб, а именно от Либерии и Нигера, были получены после срока, установленного в резолюции 54/ 237 C Генеральной Ассамблеи.
Dos de esas solicitudes, las de Liberia y el Níger, fueron recibidas después de la fecha indicada en la resolución 54/237 C de la Asamblea General.

В него включены также биографические данные, которые не были воспроизведены в документе E/ CN. 4/ 1998/ 108 и/ или были получены после 15 января 1998 года( см. приложение).
Este documento también incluye los datos biográficos que no figuraban en el documento E/CN.4/1998/108 o recibidos después del 15 de enero de 1998(véase el anexo).

Биографические данные трех дополнительных кандидатов, которые были получены после конечного срока- 4 сентября 2009 года, содержатся в документах CMW/ SP/ 9/ Add. 1 и Add. 2.
Los datos biográficos correspondientes a otros tres candidatos, cuya designación se recibió tras haber vencido el plazo de presentación de candidaturas que era el 4 de septiembre de 2009, figuran en los documentos CMW/SP/9/Add.1 y Add.2.

Секретарь Комитета сделал заявление в дополнение к меморандуму относительно включения тех полномочий и сообщений, которые были получены после подготовки меморандума.
El Secretario de la Comisión formuló una declaración suplementaria al memorando sobre la inclusión de las credenciales y las comunicaciones recibidas posteriormente a la preparación del memorando.

В связи с этим Комитет, возможно, пожелает включить в упомянутый выше перечень ряд докладов, которые были получены после завершения работы его тридцать девятой сессии( см. приложение II).
En consecuencia, el Comité tal vez desee agregar a la lista indicada algunos de los informes recibidos desde que se clausuró el 39º período de sesiones(véase el anexo II).

Кроме того, те дополнительные доходы, которые были получены после прекращения военных действий непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, как правило вычитались из суммы понесенных потерь73.
En cada caso particular, se deducen normalmente de las pérdidas sufridas los beneficios extraordinarios obtenidos tras la cesación de las hostilidades que sean directamente imputables a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В настоящее добавление также включены ответы на ранее направленные Специальным докладчиком сообщения, которые были получены после завершения работы над основным докладом.
También se han incluido en esta adición las respuestas a comunicaciones enviadas anteriormente por el Relator Especial que se recibieron después de que el informe principal hubiera sido terminado.

Представитель Управления по правовым вопросам Секретариата выступил с заявлением, в котором он, в частности, скорректировал меморандум, указав на полномочия и сообщения, которые были получены после его подготовки.
Un representante de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría hizo una declaración en la que, entre otras cosas, actualizó el memorando indicando las credenciales y comunicaciones recibidas después de su preparación.

В приложении также содержатся биографические данные кандидата, выдвинутого для выборов в Комитет, которые были получены после представления списка кандидатов в документе CRC/ SP/ 14/ Add. 1.
El anexo también contiene los datos biográficos de un candidato propuesto para la elección del Comité recibidos después de que se presentara la lista de candidatos que figura en el documento CRC/SP/14/Add.1.

По состоянию на 31 марта 1999 года от отдельных военных наблюдателей или соответствующих правительств было получено 36 сообщений в ответ на первое уведомление и 4 сообщения были получены после направления вербальной ноты.
Al 31 de marzo de 1999, se habían recibido 36 comunicaciones individuales de observadores militares o de gobiernos afectados en respuesta a la primera notificación y cuatro comunicaciones se habían recibido después del envío de la nota verbal.

Кроме того, счета за горючее, приобретенное миссиями по поддержанию мира в 1997 году, которые были получены после закрытия счетов, пришлось отнести на счет ассигнований на 1998 год.
Además, las facturas de combustible de las misiones de mantenimiento de la paz correspondientes a 1997, que se recibieron después de haberse cerrado las cuentas, tuvieron que imputarse a la consignación para 1998.

В части III доклада содержится подробная информация о мнениях заинтересованных третьих сторон в отношении выполнения Ирландией положений Конвенции, которые были получены после публичного приглашения, сделанного государством.
La tercera parte del informe detalla las opiniones de terceros interesados en el cumplimiento de la Convención por parte de Irlanda, que se recibieron a raíz de una invitación pública formulada por el Estado.

Единственные доказательства вины авторов были получены после ареста и сводились к признаниям, полученным под давлением, и" неожиданной" находке пяти бутылей с зараженной плазмой крови в доме одной из обвиняемых.
Las únicas pruebas en su contra fueron obtenidas después de la detención y consistían en confesiones obtenidas bajo coacción y en el hallazgo" fortuito" de cinco recipientes con sangre infectada en el domicilio de una de las autoras.

Представитель секретариата выступил с заявлением по меморандуму секретариата Конференции, дополнив его, в частности, информацией о тех полномочиях и сообщениях, которые были получены после подготовки меморандума.
El representante de la secretaría formuló una declaración relativa al memorando de la secretaría de la Conferencia, en que, entre otras cosas, lo actualizó indicando qué credenciales y comunicaciones se habían recibido después de su preparación.

В настоящем добавлении содержатся фамилии дополнительных кандидатов, выдвинутых для избрания в состав Комитета по правам ребенка, которые были получены после представления Генеральным секретарем списка кандидатур в документе CRC/ SP. 14.
Figuran en la presente adición los datos biográficos de nuevos candidatos al Comité de los Derechos del Niño, que se recibieron después de que el Secretario General hubiese presentado la lista de candidatos en el documento CRC/SP/14.

На дату подготовки настоящего доклада были получены невыплаченные суммы объявленных взносов от Бельгии, Китая, Мозамбика и Шри-Ланки, однако они не были включены в итоговый показатель, поскольку взносы были получены после 30 июня 2010 года.
En el momento de la preparación de este informe, se habían pagado las promesas de contribuciones pendientes del Canadá, China, Mozambique y Sri Lanka, pero no se incluyeron en el total por haberse recibido después del 30 de junio de 2010.

Эти досье были получены после 31 июля 1996 года и, следовательно, не могут рассматриваться в рамках Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета. 200 досье были переданы правительству Кувейта, остальные же пока изучаются в МККК.
Estos expedientes se recibieron después del 31 de julio de 1996 y por tanto no pueden ser examinados en la Comisión Tripartita y su Subcomité Técnico. Doscientos expedientes se transmitieron al Gobierno de Kuwait, otros siguen siendo examinados por el CICR.

В настоящем добавлении содержатся данные об одном дополнительном кандидате, выдвинутом для выборов в Комитет по правам ребенка, которые были получены после представления Генеральным секретарем списка кандидатур в документах CRC/ SP/ 14 и CRC/ SP/ 14/ Add. 1.
La presente adición contiene una candidatura adicional para la elección al Comité de los Derechos del Niño, recibida después de que el Secretario General presentara la lista de candidatos contenida en los documentos CRC/SP/14 y CRC/SP/14/Add.1.

На дату подготовки настоящего доклада были внесены невыплаченные суммы объявленных взносов Канады, Мексики, Мозамбика, Республики Корея и Соединенного Королевства, которые, однако, не включены в итоговый показатель, поскольку взносы были получены после 30 июня 2009 года.
En el momento de la preparación de este informe, se habían pagado las promesas de contribuciones pendientes del Canadá, México, Mozambique, la República de Corea y el Reino Unido, pero no se incluyeron en el total por haber sido recibidas después del 30 de junio de 2009.

В настоящем добавлении содержится информация из трех дополнительных ответов на просьбу, содержащуюся в пункте 11 резолюции 59/ 36 от 2 декабря 2004 года, которые были получены после представления основного доклада: Германия, Ямайка и Международный комитет Красного Креста.
La presente adición comprende la información aportada en tres respuestas adicionales a la petición que figura en el párrafo 11 de la resolución 59/36 de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 2004, recibidas después de la presentación del informe principal y procedentes de Alemania, Jamaica y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Генеральный секретарь имеет честь направить Совету для утверждения, в соответствии с правилом 11 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, имена представителей членов функциональных комиссий, перечисленных ниже, которые были получены после закрытия организационной сессии 1994 года.
El Secretario General tiene el honor de presentar al Consejo, para su confirmación, en cumplimiento del artículo 11 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, los nombres de los representantes de los miembros de las comisiones orgánicas que se han recibido desde la clausura del período de sesiones de organización de 1994 y que figuran a continuación.

В дополнение к списку межправительственных и неправительственных организаций, содержащемуся в документе FCCC/ CP/ 2004/ 3, секретариат подготовил еще один список организаций, просьбы которых о допуске в качестве организаций- наблюдателей были получены после истечения крайнего срока, т. е. после 6 августа 2004 года.
Además de la lista de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que figura en el documento FCCC/CP/2004/3, la secretaría ha preparado una nueva lista de organizaciones, cuyas solicitudes de admisión en calidad de observadores se recibieron después de la fecha límite del 6 de agosto de 2004.

Настоящее добавление содержит замечания правительств Новой Зеландии и Швеции по докладу независимого эксперта Комиссии по правам человека по вопросу о повышении эффективности договорной системы по правам человека Организации Объединенных Наций( E/ CN. 4/ 1997/ 74), которые были получены после публикации основного доклада.
La presente adición contiene los comentarios de los Gobiernos de Nueva Zelandia y Suecia acerca del informe del experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la mejora del funcionamiento del sistema de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas(E/CN.4/1997/74), comentarios que se recibieron después de publicar el informe principal.