Que es БЫЛО ОРГАНИЗОВАНО ПРОВЕДЕНИЕ en Español

• se han organizado

Ejemplos de uso de Было организовано проведение en Ruso y sus traducciones al Español

За отчетный период было организовано проведение двух" Дней земли".
Durante el período de que se informa, se organizaron actos para dos Días de la Tierra.

Было организовано проведение регулярных региональных и международных совещаний центров по вопросам торговли.
Se han organizado reuniones regionales y mundiales periódicas de Centros de Comercio.

В этой связи в рамках совещания было организовано проведение пленарного заседания и заседаний рабочих групп.
A ese fin, la reunión se organizó en sesiones plenarias y de grupos de trabajo.

Со времени представления последнего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее было организовано проведение трех общих собраний.
Desde la presentación del último informe anual a la Asamblea General, se han celebrado tres reuniones abiertas.

Исходя из этого понимания, было организовано проведение Конференции по изменению климата.
Fue en el marco de este entendimiento que se organizó la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В МООНВС в 2007/ 08 году было организовано проведение лишь 65 из 159 учебных курсов, утвержденных по бюджету, что составляет 41 процент от общего числа.
En la UNMIS sólo se impartieron en 2007/2008 65 de los 159 cursos de capacitación aprobados en el presupuesto, ese decir, el 41%.

Для организаций гражданского общества было организовано проведение более 70 учебных мероприятий по вопросам прав человека.
Se ofrecieron más de 70 cursos de capacitación sobre derechos humanos a las organizaciones de la sociedad civil.

Было организовано проведение нескольких учебных курсов для служб безопасности( Национальной республиканской гвардии( НРГ) и Полиции общественной безопасности( ПОБ)).
Se organizaron varias sesiones de capacitación para la Guardia Nacional Republicana y la Policía de Seguridad Pública.

В декабре 2008 года в Малиане для личного состава НПТЛ было организовано проведение 3- дневной учебной сессии по вопросам прав человека.
Sesión de capacitación de tres días de duración sobre derechos humanos organizada para la PNTL en Maliana en diciembre de 2008.

В рамках подготовки к переходу на МСУГС в различных учреждениях Организации Объединенных Наций было организовано проведение соответствующих учебных курсов.
Como preparativo para la adopción de las IPSAS, se organizaron cursos de capacitación en varios organismos de las Naciones Unidas.

И 3 июля 2008 года для слушателей Академии НПТЛ и другого персонала было организовано проведение 2- дневной учебной сессии по вопросам прав человека.
Sesión de entrenamiento de dos días de duración sobre derechos humanos para personal de la academia de la PNTL y otro personal, organizada el 2 y 3 de julio de 2008.

В каждой провинции было организовано проведение двух- трех практикумов( на каждом из которых присутствовало порядка 40 человек) по вопросам деятельности, связанной с проектами.
En cada una de las provincias se organizaron dos o tres cursos prácticos, con aproximadamente 40 personas cada uno, para las actividades relacionadas con el proyecto.

В октябре 2012 года совместными усилиями Экономической комиссии для Африки, ПРООН и Африканского союза было организовано проведение восьмого Африканского форума по вопросам управления.
En octubre de 2012, el octavo Foro de la Gobernanza Africana sobre las elecciones y la gestión de la diversidad en África fue organizado por la Comisión Económica para África, el PNUD y la Unión Africana.

Было организовано проведение 10- дневного инструктажа для 6 офицеров Ф- ФДТЛ, которые будут развернуты в качестве военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Taller de orientación de 10 días de duración para preparar a 6 oficiales escogidos de las F-FDTL que se desplegarán como observadores militares de las Naciones Unidas.

После переговоров между сторонами было организовано проведение параллельных производств для утверждения продажи активов должника, связь между которыми обеспечивалась посредством селекторного совещания.
A raíz de las negociaciones entre las partes interesadas, se organizaron actuaciones simultáneas, conectadas por vía telefónica, para aprobar la venta de los bienes del deudor.

Обучение было организовано Министерством культуры в сотрудничестве с национальными советами национальных меньшинств и местными партнерами в городах, в которых было организовано проведение курсов.
La capacitación estuvo a cargo del Ministerio de Cultura, en colaboración con los Consejos Nacionales de las Minorías Nacionales y asociados locales en las ciudades en las que se organizaron los cursos.

В 1995 году было организовано проведение ежегодных курсов повышения квалификации для сотрудников национальных программ, охватывающих все аспекты руководства осуществлением программ.
En 1995 se inició una capacitación anual de repaso para los oficiales nacionales de programas, que abarcaba todos los aspectos de la gestión de programas.

В этой связи при поддержке МФСР на Филиппинах было организовано проведение исследования с целью документального закрепления этноботанических традиционных знаний коренных народов.
Con motivo del seminario se encargó la realización de un estudio en que se documentó la labor relativa a los conocimientos etnobotánicos indígenas realizada en Filipinas con el apoyo del FIDA.

В 2012 году также было организовано проведение круглого стола на тему<< Женщины- предприниматели>gt; в рамках визита в Азербайджан представителей действующей в Швеции организации<< Женщины и демократия>gt;.
En 2012 se organizó una mesa redonda sobre el tema" Mujeres empresarias" en el contexto de la visita realizada a Azerbaiyán por representantes de la organización" Mujeres y democracia", que funciona en Suecia.

В период после опубликования этого доклада в рамках Региональной инициативы ПРООН в отношении прав и развития коренных народов в Азии и Тихоокеанском регионе было организовано проведение в 2008 году диалогов на глобальном и региональном уровнях и на уровне общин.
Desde la publicación del informe, la Iniciativa Regional del PNUD para Asia y el Pacífico sobre los derechos y el desarrollo de los pueblos indígenas organizó diálogos mundiales, regionales y comunitarios en 2008.

Было организовано проведение в общей сложности пяти национальных, региональных и межрегиональных практикумов по развитию потенциала, в рамках которых прошли подготовку должностные лица из 19 развивающихся стран, в том числе из 10 наименее развитых стран.
Se organizaron un total de cinco talleres nacionales, regionales e interregionales de desarrollo de la capacidad que impartieron capacitación a funcionarios de 19 países en desarrollo, incluidos 10 países menos adelantados.

Ноября 1996 года Республикой Армения было организовано проведение незаконных так называемых" президентских выборов" в оккупированном ею нагорно- карабахском регионе Азербайджанской Республики.
El 24 de noviembre de 1996 la República de Armenia organizó la celebración de las denominadas" elecciones presidenciales" ilegales en la región de Nagorno- Karabaj de la República Azerbaiyana, ocupada por Armenia.

В частности, необходимо до минимума сокращать транспортные расходы, и с этой целью на региональной или совместной основе было организовано проведение специальной подготовки, расходы на которую были распределены между участвующими миссиями.
Entre los factores que se tienen en cuenta se menciona la necesidad de minimizar los gastos de viaje para lo cual se ha organizado capacitación especializada para misiones sobre una base regional o conjunta, compartiéndose los costos entre las misiones participantes.

Было организовано проведение 21 информационного курса для сельских женщин по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи, рака груди, менопаузы и остеопороза, здоровья семьи и ребенка, инфекционного гепатита, свиного гриппа и птичьего гриппа.
Se han organizado 21 sesiones formativas para mujeres rurales en las que se abordaron, entre otros, los siguientes temas: la salud reproductiva y la planificación familiar, el cáncer de mama, la menopausia y la osteoporosis, la salud familiar e infantil, la hepatitis infecciosa, la gripe porcina y la gripe aviar.

По случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций ВФДМ было организовано проведение в различных странах всего мира следующих торжественных мероприятий, посвященных разъяснению в молодежной среде значимости работы Организации Объединенных Наций, а также пропаганде принципов Организации Объединенных Наций на низовом уровне:.
En ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, la Federación Mundial de la Juventud Democrática organizó en todo el mundo varios actos destinados a instruir a la juventud en el valor de las Naciones Unidas y a promover los principios de la Organización a nivel popular, según el calendario siguiente:.

Кроме того, было организовано проведение нескольких круглых столов на темы<< Гендерная проблематика в толерантных обществах и роль общин>gt;,<< Роль средств массовой информации в искоренении гендерных стереотипов, сформировавшихся в обществе>gt;( 2010 год),<< Права женщин и гендерные стереотипы в Азербайджане>gt;, которые были проведены совместно с азербайджанской организацией<< АБА СЕЕЛИ>gt;( март 2012 года).
Se han organizado también varias mesas redondas sobre" El género en las sociedades tolerantes y papel de las comunidades"," Papel de los medios de difusión en la eliminación de los estereotipos de género de la sociedad"(2010)," Derechos de la mujer y estereotipos de género en Azerbaiyán", promovidas conjuntamente con ABA CEELI, organización de Azerbaiyán(marzo de 2012).

В рамках международного сотрудничества в целях развития было организовано проведение международных конференций, совещаний и мероприятий, объединивших представителей государств- членов, организаций гражданского общества и межправительственных и международных организаций, в ходе которых были обсуждены вопросы, вызывающие обеспокоенность международного сообщества.
En cuanto a la cooperación internacional para el desarrollo, se organizaron conferencias, reuniones y actos internacionales en los que participaron Estados Miembros, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones intergubernamentales e internacionales para examinar cuestiones de preocupación para la comunidad internacional.

В соответствии с резолюцией 32/ 40 B Генеральной Ассамблеи Комитет будет организовывать проведение Международного дня солидарности с палестинским народом.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 32/40 B de la Asamblea General, el Comité organizará la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Для новых членов комитетов можно было бы организовать проведение на регулярной основе брифингов по гендерным вопросам и по соответствующей работе в других подразделениях системы Организации Объединенных Наций.
Podrían organizarse reuniones regulares de información para los nuevos miembros de los comités acerca de cuestiones relativas al género y de los trabajos pertinentes que se llevan a cabo en otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

В связи с циклом служебной аттестации 2007- 2008 года первым вышестоящим начальникам поручено разработать индивидуальные планы учебной подготовки на основе этой программы; Секция профессиональной практики, по мере необходимости, будет организовывать проведение учебной деятельности при условии наличия ресурсов;
Coincidiendo con el ciclo de evaluación del desempeño correspondiente a 20072008, se ha encomendado a los primeros superiores jerárquicos que establezcan planes de formación individuales sobre la base del programa; la Sección de Prácticas Profesionales organizará actividades de formación, según proceda y en función de los recursos disponibles;