Que es БЫЛО ОРГАНИЗОВАНО БОЛЕЕ en Español

• se organizaron más
• se iniciaron más
• se han creado más

Ejemplos de uso de Было организовано более en Ruso y sus traducciones al Español

Было организовано более 90 семинаров для родителей.
Se han organizado más de 90 seminarios para padres.

В период с 2005 по 2009 год было организовано более 30 международных и региональных семинаров- практикумов.
Entre 2005 y 2009 se organizaron más de 30 talleres internacionales y regionales.

В процессе проведения Всемирной встречи на высшем уровне было организовано более 200 механизмов партнерства.
Durante el proceso de la Cumbre se iniciaron más de 200 asociaciones en favor del desarrollo sostenible.

В 2014 году было организовано более 30 мероприятий по всему миру.
En 2014 se organizaron más de 30 actos en todo el mundo.

Со времени учреждения Программы в рамках одной из поставленных перед ней задач было организовано более 150 практикумов, в работе которых приняли участие около 8 000 человек.
En cumplimiento de uno de los elementos del mandato del Programa, se han organizado más de 150 cursos prácticos, con unos 8.000 participantes en total.

В 2009 году было организовано более 46, 6 тыс. лагерей данного типа.
En 2009 se organizaron más de 46.600 campamentos de ese tipo.

Г-н ФАККИНЕТТИ( Швейцария) уточняет, то с 1990 года в Швейцарии было организовано более 20 опросов общественного мнения по вопросам предоставления политических прав иностранцам.
El Sr. M. FACCHINETTI(Suiza) aclara que, desde 1990, Suiza ha organizado más de 20 consultas populares sobre la concesión de derechos políticos a los extranjeros.

Было организовано более 100 мероприятий в областях предпринимательства, здравоохранения, государственного управления и др.
Se organizaron más de 100 eventos en los ámbitos relacionados con las empresas, la salud, la gobernanza y otros sectores.

В период после 1994 года было организовано более 80 рабочих сессий по различным проблемам, связанным с миграцией.
Desde 1994 se han organizado más de 80 períodos de sesiones de trabajo sobre varias cuestiones relativas a la migración.

При поддержке правительственных и неправительственных организаций было организовано более 1, 5 тыс. семинаров- практикумов, в работе которых приняли участие 500 тыс. женщин по всей стране.
Se han organizado más de 1.500 cursillos de trabajo con el apoyo de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, y se entrado en contacto con cerca de 500.000 mujeres de todo el país.

С 1999 года было организовано более 20 учебных курсов, посвященных защите прав человека в контексте работы полиции.
Desde 1999, se han impartido más de 20 cursos de formación sobre la protección de los derechos humanos en relación con la labor de la policía.

В процессе проведения Встречи на высшем уровне было организовано более 200 механизмов партнерства, а в последующий период создание таких механизмов продолжалось.
Durante el proceso de la Cumbre se iniciaron más de 200 asociaciones y continúan estableciéndose otras nuevas como parte del seguimiento.

К концу 1995 года было организовано более 235 семинаров, в которых приняли участие 1200 сотрудников ЮНИСЕФ и 7800 представителей правительств и неправительственных организаций.
A fines de 1995 se habían organizado más de 235 cursos prácticos para 1.200 funcionarios del UNICEF y 7.800 funcionarios de gobiernos y de organizaciones no gubernamentales.

В целом же с момента принятия Программы действий до начала 1995 года было организовано более 60 полномасштабных встреч консультативных групп по оказанию помощи, встреч за" круглым столом" или аналогичных встреч.
En general, desde que se adoptó el Programa de Acción hasta comienzos de 1995 se organizaron más de 60 grupos consultivos de ayuda y mesas redondas u otras reuniones semejantes.

Было организовано более 15 молодежных лагерей, в которые из различных районов страны съехалась молодежь разного происхождения, принадлежащая к различным религиозным, этническим и социально-экономическим группам.
Se organizaron más de 15 campamentos juveniles en diferentes regiones del país que reunieron a jóvenes de diversos entornos y orígenes religiosos, étnicos, culturales y socioeconómicos.

Более того, за период с 1987 года было организовано более 12 миллионов поездок, граждане двух стран обменялись более 100 миллионами писем и звонков.
De hecho, desde 1987 se han organizado más de 12 millones de visitas y hubo un intercambio de 100 millones de cartas y llamadas telefónicas.

Для распространения информации о дискриминации сотрудниками Канцелярии Омбудсмена было организовано более 20 тематических программ, предоставляющих возможность слушателям или зрителям задавать вопросы.
El personal de la Oficina del Defensor del Pueblo organizó más de 20 programas temáticos destinados a informar sobre la discriminación, en los que se ofrecía al público la posibilidad de formular preguntas.

За период с февраля 2002 года было организовано более 20 учебных занятий по различным вопросам, касающимся основных прав человека и норм международного гуманитарного права.
Desde febrero de 2002 se han organizado más de 20 sesiones de capacitación sobre los derechos humanos fundamentales y el derecho internacional humanitario.

За три года осуществления проекта в нем участвовали 1383 школы Боливара, и было организовано более 150 групп контроля на местах, что позволило провести обучение около 14500 учителей.
En sus tres años de vigencia se han logrado incorporar 1.383 Escuelas Bolivarianas de educación integral y se han organizado más de 150 equipos de gestión local, con lo que se ha capacitado a unos 14.557 docentes.

Здесь, в Нью-Йорке, нашими партнерами было организовано более 150 мероприятий. Был обсужден широкий спектр вопросов, имеющих принципиально важное значение для развития.
Estos han organizado más de 150 actividades aquí, en Nueva York, en las que se ha abordado una amplia variedad de temas fundamentales para el desarrollo.

Было организовано более 300 конференций, форумов и других мероприятий в рамках проведения Года и поощрения дискуссий о путях улучшения доступа людей, проживающих в нищете, к эффективным финансовым услугам.
Se organizaron más de 300 conferencias, foros y otros eventos para celebrar el Año y promover debates sobre la forma de mejorar el acceso a servicios financieros razonables para las personas que viven en la pobreza.

Болгария сообщила, что ее компетентные органы активно используют контролируемые поставки в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и что с 1996 года было организовано более 40 контролируемых поставок различных наркотических веществ.
Bulgaria informó de que sus autoridades habían utilizado activamente las entregas vigiladas para combatir el tráfico de drogas y de que, desde 1996, habían realizado más de 40 entregas vigiladas de sustancias estupefacientes de distinto tipo.

В 2008 году было организовано более 100 000 мероприятий, а в 2009- почти в два раза больше. Соответственно, в 2008 году каждый день в мире более чем в 100 странах проводилось 275 мероприятий, а в 2009 году- 520.
En 2008 se organizaron más de 100.000 actividades de este tipo, y en 2009 casi el doble, lo que quiere decir que, de media, se celebraron 275 actividades diarias en más de 100 países del mundo en 2008, y 520 en 2009.

В течение 2012 и 2013 годов в университетах, училищах, средних школах, больницах и других заведениях было организовано более 650 лекций и семинаров, посвященных различным аспектам международного гуманитарного права, а также принципам и задачам движения Красного Креста.
Durante 2012 y 2013 se organizaron más de 650 conferencias y seminarios sobre distintas cuestiones relacionadas con el derecho internacional humanitario, así como sobre los principios y valores de la Cruz Roja en universidades, facultades, escuelas, hospitales y otras instituciones.

Было организовано более 30 учебных занятий, охватывающих такие вопросы, как камеры наблюдения, оборудование для обследования боеприпасов, химические приборы обнаружения, инструменты для взятия проб, средства связи, навигационное и записывающее оборудование.
Se organizaron más de 30 sesiones de capacitación que abarcaron materias como detectores ópticos de vigilancia, equipo de examen de municiones, detectores químicos, instrumentos de toma de muestras, equipo de comunicaciones y de navegación y grabación.

В целом, в течение этого года подразделениями криминальной милиции по делам несовершеннолетних в областях было организовано более 2 000 выступлений в средствах массовой информации: на региональных телеканалах- около 350, в печатных изданиях- свыше 1, 3 тыс., на радиостанциях- около 400.
En total, en este período, las dependencias de la milicia criminal encargada de menores en las regiones administrativas organizaron más de 2 000 presentaciones en los medios de información de masas: cerca de 350 en los canales de la televisión regional, más de 1 300 en la prensa y cerca de 400 en las estaciones de radio.

Было организовано более 15 занятий по широкому кругу вопросов, касающихся прав человека, и в первую очередь необходимости минимального применения силы, процедур ареста и содержания под стражей, а также работы среди населения, приблизительно для 100 старших сотрудников ПСЛ.
Se organizaron más de 15 sesiones sobre distintas cuestiones de derechos humanos, en particular el uso mínimo de la fuerza, los procedimientos de arresto y detención y la policía comunitaria, a las que asistieron más de 100 oficiales superiores de la PSL.

В результате реализации земельной реформы на базе бывших совхозов( около 2, тыс.) и колхозов( около, 5 тыс.) было организовано более 150 тысяч крестьянских( фермерских) хозяйств, 3, 7 тысяч хозяйственных товариществ и акционерных обществ сельскохозяйственного профиля, 1, 5 тысячи производственных кооперативов.
Como resultado de la realización de la reforma agraria sobre la base de los antiguos predios estatales(casi 2.000) y granjas colectivas(casi 500), se han creado más de 150.000 predios campesinos(de propiedad privada), 3.700 asociaciones empresariales y sociedades anónimas agrícolas, y 1.500 cooperativas de producción.

Отвечая на вопросы гжи Гонсалес, оратор указывает, что приведенные в докладе статистические данные относятся к 1996 году, а статистика по состоянию на январь 2001 года свидетельствует о том, что уровень неграмотности среди женщин снизился с 63 процентов до примерно 4750 процентов; в отдаленных районах было организовано более 3000 состоящих из одного класса школ для девочек, и продолжают предприниматься усилия в целях содействия зачислению в школы девочек младшего возраста.
Al responder a las preguntas de la Sra. Gonzáles, la oradora señala que las estadísticas que figuran en el informe datan de 1996, en tanto que las cifras correspondientes a enero de 2001 indican que la tasa de analfabetismo entre las mujeres ha bajado del 63% a entre 47% y 50%; se han creado más de 3.000 escuelas de un aula para niñas en las zonas remotas, y se continúan varios esfuerzos para alentar a las niñas pequeñas a que asistan a la escuela.

Были организованы более 50 региональных или глобальных практикумов, в которых приняли участие примерно 6000 человек;
Se han organizado más de 50 cursillos prácticos regionales o mundiales para aproximadamente 6.000 participantes;