Que es БЫСТРЫЕ ТЕМПЫ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА en Español

• rápido crecimiento económico

Ejemplos de uso de Быстрые темпы экономического роста en Ruso y sus traducciones al Español

Быстрые темпы экономического роста обычно ассоциируются со структурными преобразованиями и внедрением новых технологий.
El rápido crecimiento económico por lo general se relaciona con un cambio estructural y la adopción de nuevas tecnologías.

Г-н АГЕЕВ( Казахстан) говорит, что быстрые темпы экономического роста и увеличивающаяся взаимозависимость являются наиболее наглядными характерными особенностями нынешней эпохи.
El Sr. AGEYEV(Kasajstán) dice que el rápido crecimiento económico y la creciente interdependencia son las características salientes de la época actual.

Быстрые темпы экономического роста вынуждают ряд развивающихся стран вступать в весьма конкурентные поиски прямых иностранных инвестиций.
El rápido crecimiento económico impele a una serie de países en desarrollo a competir ferozmente por la inversión extranjera directa.

Вместе с тем считалось, что быстрые темпы экономического роста в Китае будут замедляться по мере возникновения диспропорций. На деле же они ускорились.
Sin embargo, se pensó que el rápido crecimiento de China iba a perder velocidad por efecto del surgimiento de obstáculos; en cambio, su tasa de crecimiento se aceleró.

Быстрые темпы экономического роста в регионе во многом были обусловлены тем, что странам удалось успешно реализовать свои значительные сравнительные преимущества на мировом рынке.
El rápido crecimiento económico de la región se ha debido en gran medida al aprovechamiento por los países de sus apreciables ventajas comparativas en el mercado mundial.

На осуществление природоохранной повестки дня в Азии и Тихом океане влияют такие факторы, как быстрые темпы экономического роста и довольно сложные социальные условия.
El programa sobre el medio ambiente en Asia y el Pacífico se ve influido por el rápido crecimiento económico y las difíciles condiciones sociales.

В прошлом быстрые темпы экономического роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе достигались благодаря перекладыванию издержек на охрану окружающей среды на потребителей.
En el pasado, se había logrado un rápido crecimiento económico en la región de Asia y el Pacífico mediante la externalización de los costos ambientales.

Во всем развивающемся мире в ответ на быстрые темпы экономического роста, повышения уровня доходов, урбанизации и глобализации формируются агропромышленные цепочки.
En todo el mundo en desarrollo, las cadenas de agroindustrias están evolucionando como respuesta al rápido crecimiento económico y de los ingresos, así como a la urbanización y la globalización.

Быстрые темпы экономического роста в Эстонии привели к существенному снижению уровня безработицы, и фактически с 1995 года в стране насчитывается больше безработных мужчин, чем женщин.
El rápido crecimiento económico de Estonia ha permitido reducir considerablemente la tasa de desempleo y, a decir verdad, desde 1995 son más los hombres que las mujeres en situación de desempleo.

Однако поэтапное упразднение приведет к тому, что ряд государств- членов будут вынуждены выплачивать непропорционально большие взносы, особенно те из них, в которых отмечаются быстрые темпы экономического роста.
Esa eliminación representaría, sin embargo, un aumento desproporcionado de las cuotas de algunos Estados Miembros, en particular de los que experimentaban un rápido crecimiento económico.

Быстрые темпы экономического роста в странах региона, в частности в области торговли и туризма, обусловливают существенную нагрузку на объекты инфраструктуры и связанные с нею услуги.
El rápido crecimiento de las economías regionales, el comercio y el turismo está causando grandes dificultades a las instalaciones y servicios de la infraestructura.

К числу основных факторов, объясняющих быстрые темпы экономического роста в Восточной и Юго-Восточной Азии, относятся высокий уровень капиталовложений, а также эффективное использование имеющегося капитала.
Los dos factores principales que explican el rápido crecimiento económico en el Asia oriental y sudoriental son una alta tasa de inversión junto con una utilización eficiente del capital disponible.

Этот вопрос имеет особо безотлагательный характер в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который, несмотря на быстрые темпы экономического роста, по-прежнему является местом проживания двух третьих бедных людей в мире.
Esto era aún más urgente en la región de Asia y el Pacífico, que, pese a haber experimentado un rápido crecimiento económico, todavía representaba las dos terceras partes de la población de pobres del mundo.

За последние десятилетия быстрые темпы экономического роста в регионе Азии и Тихого океана позволили миллионам людей избавиться от нищеты, но при этом увеличились потребление ресурсов и образование отходов.
Si bien el rápido crecimiento económico en la región de Asia y el Pacífico ha sacado a millones de personas de la pobreza en los últimos decenios, también ha hecho que aumenten el consumo de recursos y la generación de los residuos.

Позитивно влияющими факторами стали также более высокие темпы роста на Барбадосе, в Доминиканской Республике, Гайане и Никарагуа, а также быстрые темпы экономического роста в Чили, хотя они и несколько замедлились по сравнению с предшествовавшим годом.
También contribuyeron a la expansión el mayor crecimiento en Barbados, Guyana, Nicaragua y la República Dominicana, así como el ritmo acelerado de la expansión económica en Chile, aunque éste fue más lento que en el año anterior.

Вьетнам с удовлетворением отметил быстрые темпы экономического роста и позитивные результаты, достигнутые в области борьбы с нищетой, расширения доступа к общественным службам, заботы о детях и гендерного равенства, несмотря на многочисленные нерешенные проблемы.
Viet Nam vio con satisfacción el rápido crecimiento económico y los resultados positivos en materia de reducción de la pobreza, acceso a los servicios públicos, atención de niños e igualdad de género, si bien observó que seguían existiendo muchas dificultades.

Энергетическая безопасность в Азиатско-Тихоокеанском регионе ухудшилась, поскольку быстрые темпы экономического роста привели к увеличению спроса на энергию, в результате чего возросли чистые объемы импорта в регион, прежде всего с Ближнего Востока.
La seguridad energética de la región de Asia y el Pacífico ha empeorado debido a que el rápido crecimiento económico ha provocado un aumento de la demanda de energía, con el consiguiente aumento de las importaciones netas de la región procedentes en su mayoría del Oriente Medio.

Быстрые темпы экономического роста и урбанизации обусловили возникновение стимулов для того, чтобы сельскохозяйственные рабочие мигрировали в города в поисках лучших заработков, а в процессе градостроительства сельскохозяйственные угодья переводились на цели альтернативных производств.
El rápido crecimiento económico y la urbanización crearon incentivos para que los trabajadores rurales migraran a las ciudades en busca de mejores oportunidades laborales y en el proceso de desarrollo urbano los terrenos agrícolas se destinaron a usos alternativos.

Изменение моделей поведения потребителей- это приоритетная задача в странах ОЭСР с высокими показателями потребления, однако оно будет иметь все большее значение в странах, где наблюдаются быстрые темпы экономического роста и появляется новый класс потребителей.
La modificación del comportamiento de los consumidores es una prioridad en países de la OCDE de alto consumo, pero adquirirá cada vez más importancia en países que estén experimentando un período de rápido crecimiento económico y la aparición de una nueva clase de consumidores.

Комитет обеспокоен тем, что быстрые темпы экономического роста, которые имеют в Азии беспрецедентные пропорции и которые превратили страну в 12 крупнейшую экономику мира, не сопровождаются более полным осуществлением экономических, социальных и культурных прав, в частности в отношении наиболее обездоленных и маргинализированных лиц и групп.
El Comité considera preocupante que el rápido ritmo del crecimiento económico-- de proporciones sin precedentes en Asia-- que ha convertido al país en la 12ª economía mundial, no haya ido acompañado de una mayor realización de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular de las personas y grupos más desfavorecidos y marginados.

Такие тенденции находят отражение в наблюдаемых быстрых темпах экономического роста в Азии по сравнению с Африкой, а также в более широком участии Азии в новой глобальной экономике.
Esto queda reflejado en el rápido crecimiento económico de Asia comparado con el de África y su mayor participación en la nueva economía mundial.

Обеспечение быстрых темпов экономического роста путем стимулирования развития промышленности и строительного сектора, а также повышения производительности в сельском хозяйстве.
Mantener un rápido crecimiento económico estimulando el desarrollo de la industria y la construcción y mejorando la productividad agrícola.

Кроме того, преимущества быстрых темпов экономического роста региона распространились не на все слои общества.
Además, las ventajas obtenidas con el rápido crecimiento económico que ha experimentado no se han extendido a todas las capas de la sociedad.

Заглядывая вперед, Китай и Индия являются будущими гигантами Азии с их огромным населением и быстрыми темпами экономического роста.
Mirando hacia el futuro, China y la India son los gigantes que asoman en Asia, con sus enormes poblaciones y rápidas tasas de crecimiento económico.

Один из главных уроков, который необходимо извлечь из успешного опыта развития, заключается в том, что устойчивое сокращение масштабов нищеты зависит от быстрых темпов экономического роста.
Una lección básica que puede extraerse de las experiencias de desarrollo que han tenido éxito es que la reducción sostenida de la pobreza depende de un rápido ritmo de crecimiento.

Аналогичным образом, устойчивые потоки долгосрочного капитала, особенно ПИИ в новые проекты, привлекаются прежде всего в страны, которые уже достигли быстрых темпов экономического роста и устойчивого улучшения состояния человеческого капитала и физической инфраструктуры.
Del mismo modo, las corrientes de capital sostenibles y a largo plazo, en particular la IED en nuevas instalaciones, son atraídas fundamentalmente hacia países que ya han alcanzado un rápido crecimiento económico y mejoras constantes en la infraestructura física y humana.

Масштабы интенсивного развития торговли по линии Юг- Юг, в первую очередь между Восточной Азией и другими регионами развивающихся стран, впечатляет, особенно в свете быстрых темпов экономического роста, отмеченных во многих развивающихся странах.
Las posibilidades de la intensificación del comercio Sur-Sur, concretamente entre Asia oriental y otras regiones en desarrollo, son considerables, sobre todo teniendo en cuenta el rápido crecimiento económico de muchos países en desarrollo.

Последствия такой практики могут вызывать особую тревогу в странах, характеризующихся быстрыми темпами экономического роста, что, как правило, сопровождается увеличением объема образующихся опасных и других отходов.
Los efectos de estas prácticas pueden ser especialmente alarmantes en países que están registrando un rápido crecimiento económico, que en general está vinculado con el aumento de la generación de desechos peligrosos y otros desechos.

В результате последовавшего замедления общих быстрых темпов экономического роста в странах Юго-Восточной и Восточной Азии сотням тысяч людей пришлось столкнуться с проблемами резкого сокращения реальной покупательной способности, роста безработицы и уменьшения возможностей в плане источников дохода в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
La consiguiente paralización de las rápidas tasas de crecimiento económico en los países del Asia sudoriental y oriental ha significado, para centenares de miles de personas, una extraordinaria contracción del poder adquisitivo real, un aumento del desempleo y una disminución de las perspectivas de ingresos en el corto y mediano plazo.

В программе намечены следующие национальные приоритеты, реализация которых в 2005- 2008 годах была направлена на стимулирование экономического роста и расширение занятости: в сфере макроэкономики- сохранение быстрых темпов экономического роста и макроэкономической стабильности и создание условий для полноправного членства в Экономическом и валютном союзе; в сфере микроэкономики- повышение конкурентоспособности литовских предприятий; в сфере занятости- содействие расширению занятости и инвестиций в человеческий капитал.
El programa establece las siguientes prioridades nacionales, que se aplicaron en 2005-2008 para fomentar el crecimiento económico y el empleo: en la esfera macroeconómica, conservar el rápido crecimiento económico y la estabilidad macroeconómica y lograr la plena adhesión a la Unión Económica y Monetaria; en la esfera microeconómica, estimular la competitividad de las empresas lituanas; en la esfera del empleo, promover el empleo y la inversión en capital humano.