Que es БЮДЖЕТНЫХ ТРУДНОСТЕЙ en Español

• limitaciones presupuestarias
• de dificultades presupuestarias
• restricciones presupuestarias
• de las presiones presupuestarias

Ejemplos de uso de Бюджетных трудностей en Ruso y sus traducciones al Español

Падение темпов роста усугубило опасность возникновения серьезных бюджетных трудностей.
Esta caída de la tasa de crecimiento ha aumentado el peligro de que tengamos que enfrentar graves dificultades presupuestarias.

С учетом бюджетных трудностей Институт ограничил свою деятельность в области подготовки кадров следующим:.
Por las restricciones presupuestarias, el Instituto limitó sus actividades relacionadas con la capacitación a las siguientes:.

Г-н Оливенсиа Руис( Испания) говорит, что при наличии бюджетных трудностей необходимо пересмотреть приоритеты.
El Sr. Olivencia Ruiz(España) dice que, en tiempos de dificultades presupuestarias, resulta indispensable revaluar las prioridades.

Изза бюджетных трудностей уровень оказываемой помощи является далеко не удовлетворительным, при этом отмечается отсутствие специализации.
Debido a las limitaciones presupuestarias, el nivel de atención está lejos de ser satisfactorio y faltan especialistas.

Эти критерии были впоследствии изменены и учтены в рамках предпринимавшихся ранее мер по урегулированию бюджетных трудностей Секретариата.
Posteriormente, los parámetros se modificaron para integrarlos a las medidas de respuesta temprana a las limitaciones presupuestarias de la Secretaría.

VI. Вследствие бюджетных трудностей в настоящее время не хватает сотрудников для проверки журналов регистрации и управления ими.
VI. Debido a las restricciones presupuestarias, por el momento no había suficiente personal para ocuparse del examen y la gestión de registros.

Оратор призывает к активизации мер по изысканию решения, которое могло бы устранить глубинные причины бюджетных трудностей Агентства.
Insta a que se adopten medidas más efectivas para hallar una solución que aborde las causas fundamentales de las dificultades financieras del Organismo.

Рабочая группа с учетом бюджетных трудностей, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, будет стремиться получить добровольную финансовую помощь для организации таких мероприятий.
El Grupo de Trabajo, habida cuenta de las limitaciones presupuestarias de las Naciones Unidas, tratará de obtener un apoyo financiero voluntario para la organización de esas actividades.

Тем не менее было отмечено, что для осуществления таких рекомендаций могут потребоваться дополнительные ресурсы, которых может не оказаться ввиду наличия бюджетных трудностей.
Se observó, no obstante, que la aplicación de las recomendaciones podría exigir recursos adicionales de los que tal vez no se dispusiera debido a limitaciones presupuestarias.

Помимо бюджетных трудностей, которые возникнут в таком случае, существуют опасения, что подобный вариант лишит его мандат независимого характера, а это, по мнению многих, нежелательно.
Prescindiendo de las limitaciones presupuestarias con que tropezaría esta propuesta, suscita la preocupación de que privaría al mandato de su independencia, lo que en general se considera conveniente.

Выпускники первого учебного курса для сотрудников исправительных учреждений до сих пор не приняты на гражданскую службу вследствие бюджетных трудностей.
Los graduados del primer curso de adiestramiento para oficiales de prisiones todavía no se han incorporado al cuerpo de funcionarios a causa de limitaciones presupuestarias.

Из-за бюджетных трудностей БАПОР будет решать экологические вопросы, сознавая их важность, только когда для этого предоставятся возможности и будет выделен хотя бы минимальный объем средств.
Debido a las restricciones presupuestarias, el OOPS se ocupará solamente de las cuestiones ambientales, aunque reconoce su importancia, a medida que surjan las oportunidades y cuando se prevean gastos mínimos.

В связи с нынешними мрачными перспективами, обусловленными необходимостью возвращения этих людей в места их исторического проживания, в Грузии вероятно возникновение огромных бюджетных трудностей.
Dada la sombría perspectiva actual de tener que devolver a esas personas a su lugar de origen, es probable que surjan grandes dificultades presupuestarias en Georgia.

На фоне бюджетных трудностей и давления со стороны правительства Сербии сколь- либо существенного улучшения в вопросах участия косовских сербов в работе гражданской службы не произошло.
En un contexto de limitaciones presupuestarias y presión del Gobierno de Serbia, la participación de los serbios de Kosovo en la administración civil no ha registrado ninguna mejora importante.

Отмечает, что Исполнительный секретарь может обратиться с просьбой о проведении внеочередной сессии КС в случае возникновения непредвиденных бюджетных трудностей;
Señala que, si se encuentra ante dificultades presupuestarias imprevistas, el Secretario Ejecutivo puede solicitar la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Вызывает беспокойство, что изза бюджетных трудностей Научному комитету не удалось собраться в 2002 году, чтобы выполнить программу работы, утвержденную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 50.
Es preocupante que debido a las dificultades presupuestarias el Comité Científico no haya podido reunirse en 2002 para completar el programa de trabajo aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/50.

И наконец, создание новых контролирующих органов по проведению политики в области конкуренции повлечет за собой государственные расходы в период бюджетных трудностей.
Por último, la creación de un nuevo órgano regulador para aplicar la política de defensa de la competencia originaría gastos al Estado en una época de dificultades presupuestarias.

Если некоторым правительствам помогают в преодолении их бюджетных трудностей, другие, напротив, вынуждены самостоятельно прилагают напряженные усилия для того, чтобы обеспечить основные потребности своих граждан.
A la vez que algunos gobiernos reciben asistencia para solucionar sus dificultades presupuestarias, otros, por el contrario, están luchando por sí solos para suplir las necesidades básicas de su población.

Продолжающийся глобальный экономический кризис уже поставил жизнь людей, больных ВИЧ/ СПИДом, под большую угрозу, поскольку многие страны вынуждены сокращать некоторые программы по ВИЧ/ СПИДу вследствие бюджетных трудностей.
La actual crisis económica mundial ha hecho correr graves riesgos a las personas que padecen de VIH/SIDA, puesto que muchos países han tenido que eliminar algunos programas sobre el VIH/SIDA debido a restricciones presupuestarias.

В настоящее время из-за бюджетных трудностей БАПОР не может предоставлять лекарства для снижения уровня холестерина, которые необходимы для лечения значительного числа неинфекционных больных.
Debido a limitaciones presupuestarias, el OOPS no puede actualmente proporcionar los medicamentos para reducir el colesterol que son esenciales para tratar a gran parte de los pacientes que padecen enfermedades no transmisibles.

Государства- члены в полной мере осознают наличие национальных бюджетных трудностей, и Организации необходимо прилагать серьезные усилия к тому, чтобы научиться жить в условиях аналогичных ограничений.
Los Estados Miembros están penosamente conscientes de las limitaciones presupuestarias nacionales y la Organización debe realizar un esfuerzo serio para sobrevivir en medio de limitaciones análogas.

В-третьих, ввиду нынешних бюджетных трудностей и возросшего финансового бремени расширившихся миротворческих операций необходимо избегать любых расходов, в которых нет необходимoсти.
Lugar, habida cuenta de las dificultades presupuestarias actuales y del aumento de la carga financiera del mayor número de operaciones de establecimiento y mantenimiento de la paz, considera que debe evitarse cualquier gasto innecesario.

В то же время возможные сокращения социальных расходов изза бюджетных трудностей, вызванных кризисом, прежде всего скажутся на беднейших слоях населения.
Al propio tiempo, las posibles reducciones de los gastos sociales como consecuencia de las presiones presupuestarias generadas por la crisis podrían afectar de forma desproporcionada a los segmentos más pobres de la población.

Представитель ККСАМС отметил, что неоднородность системы вознаграждения у кoмпаратора свидетельствует о попытке решить проблемы, связанные с набором и удержанием персонала, с учетом бюджетных трудностей.
La representante del CCISUA observó que la fragmentación del sistema de remuneración de la administración pública utilizada en la comparación reflejaba un esfuerzo para hacer frente a los problemas de contratación y conservación del personal en vista de las limitaciones presupuestarias.

В результате бюджетных трудностей в предыдущем и нынешнем двухгодичном периоде уменьшился объем ресурсов на некоторые мероприятия, и Управлению людских ресурсов пришлось компенсировать нехватку ресурсов в дополнение к осуществлению его регулярной программы мероприятий.
Las restricciones presupuestarias aplicadas en los bienios anteriores y en el actual han reducido los recursos destinados a algunas actividades y la diferencia ha tenido que ser sufragada por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, además de los desembolsos de su programa ordinario de actividades.

Касаясь обсуждаемого доклада, они отмечали, что оккупация и поселения делают развитие недостижимым и что международному сообществу следует оказывать в достаточных размерах помощь Палестинской администрации для сохранения достигнутых ею результатов в институциональной сфере и смягчения бюджетных трудностей.
En relación con el informe, señalaron que la ocupación y los asentamientos imposibilitaban el desarrollo y que la comunidad internacional debía proporcionar a la Autoridad Palestina ayuda suficiente para preservar sus logros institucionales y disminuir la presión fiscal.

В период бюджетных трудностей во всех международных организациях вряд ли было бы разумно брать обязательства о создании нового международного органа, который с самого начала был бы обречен на финансовые проблемы, способные свести на нет выполнение его функций.
En un época de dificultades presupuestarias de las que no se salva ninguna organización internacional, podría no ser nada prudente comprometernos a crear un nuevo órgano internacional que desde el principio podría estar condenado a sufrir dificultades financieras que, probablemente, frustrarían sus tareas.

Авторы проекта осознают стремление некоторых государств избегать дополнительных финансовых обязательств в период бюджетных трудностей для Организации Объединенных Наций и считают, что результаты их голосования отражают не отрицание существа проекта резолюции, а стремление сэкономить финансовые средства Организации.
Sus patrocinadores entienden que a algunos Estados les preocupe contraer nuevas obligaciones financieras en unos momentos de dificultades presupuestarias para las Naciones Unidas, e interpretan sus votos no como un rechazo del fondo del proyecto de resolución sino como un deseo de ahorrar para la Organización.

По общему мнению, в виду бюджетных трудностей, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций и, возможно, другие организации, было бы целесообразно дать государствам- членам время для обсуждения вопросов, поставленных Организацией Объединенных Наций.
Hubo acuerdo general en que, en vista de las restricciones presupuestarias a las que se enfrentaban las Naciones Unidas, y posiblemente otras organizaciones, convenía que los Estados Miembros tuviesen tiempo para deliberar sobre las cuestiones planteadas por las Naciones Unidas.

Однако с учетом бюджетных трудностей, которые испытывала Организация Объединенных Наций в тот период, было признано, что такое значительное увеличение вклада Организации в финансирование УВКБ нельзя предусматривать в предложениях по регулярному бюджету на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
No obstante, debido a las limitaciones presupuestarias que afectaban a las Naciones Unidas en ese entonces, no se consideró que se pudiera incluir en el proyecto de presupuesto para el bienio 2002-2003 un aumento tan importante de la contribución de la Organización al ACNUR.