Que es ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ИМЕЕТ УКРЕПЛЕНИЕ en Español

• es importante fortalecer
• es fundamental fortalecer

Ejemplos de uso de Важное значение имеет укрепление en Ruso y sus traducciones al Español

Важное значение имеет укрепление систем знаний для получения и использования демографических данных.
Es crucial fortalecer los sistemas de conocimiento para generar y utilizar datos demográficos.

В области мирного урегулирования споров важное значение имеет укрепление авторитета Международного Суда.
En la esfera del arreglo pacífico de controversias, es de fundamental importancia fortalecer la autoridad de la Corte Internacional de Justicia.

И наконец важное значение имеет укрепление многостороннего механизма в области разоружения и нераспространения.
Finalmente, es importante fortalecer el dispositivo multilateral de desarme y no proliferación.

Для разработки более эффективной стратегии взаимодействия со странами на всех уровнях важное значение имеет укрепление потенциала штаб-квартиры.
Para lograr una estrategia de relación con los países más efectiva a todos los niveles, es imprescindible reforzar la capacidad de la sede.

Важное значение имеет укрепление налоговой базы, особенно в странах с низким уровнем государственного дохода.
Es fundamental fortalecer la base impositiva, especialmente en los países con bajos ingresos públicos.

В целях повышения уровня управления продовольственной безопасностью важное значение имеет укрепление ФАО и, в частности, ее Комитета по мировой продовольственной безопасности.
Para mejorar la gobernabilidad en materia de seguridad alimentaria, es imprescindible fortalecer a la FAO y, en particular, a su Comité de Seguridad Alimentaria Mundial.

Важное значение имеет укрепление региональных отделений ЮНЕП для дальнейшего наращивания ЮНЕП своей поддержки государств;
Es importante fortalecer las oficinas regionales del PNUMA para que el Programa pueda prestar un mayor apoyo a los Estados miembros;

В условиях растущей международной интеграции важное значение имеет укрепление международных институциональных механизмов для разработки стратегии и политики в социально-экономической сфере.
Al aumentar la integración internacional, es importante consolidar las disposiciones institucionales internacionales para la elaboración de normas y la formulación de estrategias económicas.

Важное значение имеет укрепление межправительственного сотрудничества в вопросах изменения климата и помощи в целях развития.
Son importantes el aumento de la colaboración intergubernamental sobre el cambio climático y las iniciativas de asistencia para el desarrollo.

Эта типология не является исчерпывающей; из нее исключены, в частности, те страны, в которых важное значение имеет укрепление производственного потенциала в сельском хозяйстве и в секторах услуг.
Esta tipología no es exhaustiva; excluye, en particular, a las economías en las que se ha producido un importante fortalecimiento de las capacidades productivas en los sectores agrícola y de servicios.

Мы считаем, что важное значение имеет укрепление Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Consideramos que es muy importante el fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Для более эффективного использования спутниковой информации важное значение имеет укрепление потенциала в области применения спутниковых данных с целью использования в полном объеме предоставляемых ими преимуществ;
Se recalcó que para mejorar el empleo de la información satelital, era importante fortalecer la capacidad de utilizar los datos de satélites a fin de sacar pleno partido de esa información;

Важное значение имеет укрепление трехстороннего сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями в целях максимально эффективного урегулирования кризисных ситуаций.
Es vital fortalecer la cooperación triangular con las organizaciones regionales y subregionales a efectos de asegurar que las crisis se resuelvan con la mayor eficiencia posible.

Участники подтвердили, что, помимо борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией, полиомиелитом и другими инфекционными заболеваниями, важное значение имеет укрепление систем здравоохранения для эффективного решения основных трудных задач в области охраны здоровья населения, включая охрану здоровья матерей, новорожденных и детей.
Los participantes observaron que además de hacer frente al VIH/SIDA, la tuberculosis, el paludismo, la poliomielitis y otras enfermedades infecciosas, es importante fortalecer los sistemas de salud para tratar eficazmente los grandes problemas sanitarios, incluida la salud de las madres, los recién nacidos y los niños.

Важное значение имеет укрепление регионального и межрегионального сотрудничества в практическом применении космической техники в целях смягчения последствий стихийных бедствий.
S importante fortalecer la cooperación regional e interregional en la utilización de las aplicaciones de la tecnología espacial con el fin de mitigar las consecuencias de los desastres naturales.

Несмотря на все более тесное сотрудничество между Гаитянской национальной полицией и МООНСГ на уровне руководства, для избежания угрозы нескоординированных действий важное значение имеет укрепление механизмов сотрудничества. Эти усилия можно поддержать за счет четкого разъяснения процедур, изложенных в правовом документе, дополняющем соглашение о статусе сил.
Pese a la colaboración cada vez más sólida entre los mandos de la Policía Nacional de Haití y de la Misión, es fundamental fortalecer los mecanismos de cooperación con objeto de evitar el riesgo de una falta de coordinación en sus actividades, lo que se puede fomentar aclarando los procedimientos y articulándolos en un arreglo jurídico que complemente el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Важное значение имеет укрепление институциональных механизмов контроля за осуществляемыми в последнее десятилетие реформами в области образования с учетом гендерных аспектов.
Es esencial mejorar los mecanismos institucionales encargados de supervisar la ejecución de las reformas emprendidas en el decenio pasado destinadas a incorporar las consideraciones de género en la educación.

КАРИКОМ приветствует предложение Комиссии по науке и технике в целях развития о создании международного механизма для поддержки научных исследований и разработок в развивающихся странах, а также усилий, направленных на повышение их уровня в наиболее важных для этих стран областях, и считает, что особенно важное значение имеет укрепление научно-технической инфраструктуры здравоохранения в целях обеспечения условий для эффективной борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа в Карибском регионе.
La CARICOM acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de establecer un mecanismo internacional para apoyar y mejorar la investigación y el desarrollo en los países en desarrollo y en ámbitos críticos para dichos países, y considera particularmente importante fortalecer la infraestructura científica y tecnológica en el ámbito de la salud para poder luchar eficazmente contra la pandemia del VIH/SIDA en el Caribe.

Не менее важное значение имеет укрепление деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества путем осуществления новой стратегии в области технического сотрудничества, одобренной Советом по торговле и развитию на его пятидесятой сессии.
También es importante fortalecer las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD aplicando la nueva estrategia de cooperación técnica aprobada por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 50º período de sesiones.

В то же время попрежнему важное значение имеет укрепление партнерских связей на основе взаимодополняемости, общей ответственности и сравнительных преимуществ Организации Объединенных Наций и региональных и субрегиональных организаций.
Del mismo modo, sigue siendo fundamental fortalecer las asociaciones de colaboración sobre la base de la complementariedad, las ventajas comparativas y la responsabilidad compartida entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales.

Важное значение имеет укрепление оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, реально содействующей реализации проектов и программ на страновом уровне, координации усилий специализированных учреждений на этом направлении.
Es importante fortalecer las actividades operacionales de las Naciones Unidas, que aportan una importante contribución a la ejecución de los proyectos y programas por países, así como la coordinación de las actividades de los organismos especializados en esa esfera.

Вследствие этого важное значение имеет укрепление международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях и обеспечение тщательного соблюдения соответствующих международных инструментов.
Por tanto, es importante fortalecer la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y garantizar el respeto escrupuloso de los instrumentos internacionales pertinentes.

Важное значение имеет укрепление роли прибрежных государств и государств порта в плане обеспечения соблюдения, особенно в свете неспособности некоторых государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом( см. пункты 195- 196 выше)( см. также А/ 58/ 65, пункты 85- 88 и 92- 93, и А/ 58/ 95, пункты 9- 12).
Es importante realzar el papel que cumplen los Estados ribereños y los Estados del puerto con respecto al cumplimiento, particularmente en vista de que algunos Estados del pabellón no ejercen un control de manera efectiva sobre los buques que enarbolan su pabellón(véanse párrs. 195 y 196 supra)(véanse también A/58/65, párrs. 85 a 88 y 92 a 93 y A/58/95, párrs. 9 a 12).

В этой связи существенно важное значение имеет укрепление сотрудничества, особенно между государствами Сахеля и Магриба, между странами Сахеля и государствами центральной части Африки, между государствами восточной части Африки и государствами Магриба, а также между государствами средневосточной и восточной частей Африки.
A este respecto, es fundamental fortalecer la cooperación, en especial entre los Estados del Sahel y el Magreb, los Estados del Sahel y de África Central, los Estados del Magreb y de África Oriental, y los Estados del Oriente Medio y África Oriental.

Особо важное значение имеет укрепление сотрудничества с учреждениями по изучению проблематики СМИ и национальными нормативными органами и учебными заведениями на основе исследований и разработки политики, нацеленных на усовершенствование учебных программ средних школ в регионе.
Este plan de estudios es esencial para reforzar la cooperación con las instituciones de investigación de los medios de comunicación y las autoridades normativas e instituciones educativas nacionales, mediante la realización de investigaciones y la elaboración de políticas encaminadas a modernizar los programas de enseñanza secundaria de la región.

Было высказано мнение, что важное значение имеет укрепление существующего международного космического права, в частности в том, что касается ответственности за космическую деятельность и надзора за такой деятельностью, и что для этой цели следует создать специализированное международное космическое агентство.
Se expresó la opinión de que era importante fortalecer el derecho internacional del espacio, en particular en cuanto a la responsabilidad y supervisión de las actividades espaciales, y que con ese fin debería establecerse un organismo espacial especializado internacional.

В этой связи важнейшее значение имеет укрепление потенциала на национальном уровне.
En este sentido es esencial fortalecer las capacidades en el plano nacional.

Важнейшее значение имеет укрепление диалога между политическими партиями, гражданским обществом, религиозными организациями, научным сообществом и парламентом, который является особенно эффективным ресурсом.
Es indispensable que se intensifique el diálogo entre los partidos políticos, la sociedad civil, las iglesias, el mundo académico y el Parlamento, recurso especialmente útil.

Как было отмечено, важнейшее значение имеют укрепление и пересмотр приоритетов программ ЭКА.
Se llegó a la conclusión de que era indispensable consolidar y reorientar los programas de la CEPA.

Сальвадор сохраняет свои обязательства в отношении мер, предпринимаемым в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг, однако признает, что, несмотря на это, важнейшее значение имеет укрепление связей с развитыми странами посредством обеспечения доступа на рынки и притока финансовых ресурсов для инвестирования в производственные отрасли экономики.
El Salvador reitera su voluntad de perseverar en las gestiones emprendidas en el marco de la cooperación Sur-Sur, aun cuando reconoce que reviste una importancia decisiva fortalecer los vínculos con los países desarrollados mediante el acceso a los mercados y las corrientes financieras destinadas a la inversión productiva.