Que es ВАЖНОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ en Español

• la importancia de afianzar la confianza
• la importancia de fomentar la confianza

Ejemplos de uso de Важность укрепления доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- участники отметили важность укрепления доверия посредством повышения уровня транспарентности и обеспечения эффективной проверки.
Los Estados partes afirmaron la importancia de afianzar la confianza aumentando la transparencia y la verificación efectiva.

Признает, что для ядерного разоружения и обеспечения мира и безопасности в мире, свободном от ядерного оружия, необходимы открытость и сотрудничество, и подтверждает важность укрепления доверия посредством повышения уровня транспарентности и обеспечения эффективной проверки;
Reconoce que el desarme nuclear y la consecución de la paz y la seguridad en un mundo sin armas nucleares requieren apertura y cooperación y afirma la importancia de afianzar la confianza aumentando la transparencia y la verificación efectiva;

Они также подчеркнули важность укрепления доверия между участниками РФА, с тем чтобы развивать более предсказуемую и конструктивную линию поведения.
También destacaron la importancia de fomentar la confianza entre los participantes en el Foro Regional a fin de que se establecieran pautas de conducta más previsibles y constructivas.

Конференция признает, что ядерное разоружение и обеспечение мира и безопасности в мире, свободном от ядерного оружия, потребуют открытости и сотрудничества, и отмечает важность укрепления доверия посредством повышения уровня транспарентности и обеспечения эффективной проверки.
La Conferencia reconoce que el desarme nuclear y la consecución de la paz y la seguridad en un mundo sin armas nucleares requerirán apertura y cooperación, y afirma la importancia de afianzar la confianza aumentando la transparencia y la verificación efectiva.

Отмечая также важность укрепления доверия в Интернете, не в последнюю очередь в отношении свободы выражения мнений, неприкосновенности частной жизни и других прав человека, с тем чтобы мог быть реализован потенциал Интернета как, в частности, движущей силы развития и инноваций.
Observando también la importancia de generar confianza en Internet, en particular en lo que respecta a la libertad de expresión, la privacidad y otros derechos humanos, para que Internet alcance su potencial como, entre otras cosas, facilitador del desarrollo y la innovación.

Поскольку мы вот-вот приступим ко второму раунду, мы хотели бы подчеркнуть важность укрепления доверия за счет обмена информацией и транспарентности, с тем чтобы достичь цели ядерного разоружения, а также особую важность, какую мы придаем переговорам по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
Puesto que estamos a punto de embarcarnos en la segunda ronda, desearía subrayar la importancia del fomento de la confianza mediante la puesta en común de la información y la transparencia a fin de lograr el objetivo del desarme nuclear, así como la especial importancia que concedemos a la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Была подчеркнута важность укрепления доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами в связи с возвращением активов, в частности в качестве средства укрепления политической воли, формирования культуры взаимной правовой помощи и создания основы для успешного международного сотрудничества.
Se ha destacado la importancia de fomentar la confianza entre los Estados requirentes y los Estados requeridos en lo tocante a la recuperación de activos, especialmente como medio de aumentar la voluntad política, crear una cultura de asistencia judicial recíproca y allanar el camino para una cooperación internacional fructífera.

Государства-- члены ССЗ подчеркивают важность укрепления доверия в области обычных вооружений при соблюдении права государств на приобретение, передачу и накопление запасов обычных вооружений, позволяющих им обороняться и защищать свою территорию и суверенитет в соответствии с международным правом.
Los Estados miembros del CCG subrayan la importancia de fomentar la confianza en materia de armas convencionales, respetando a la vez el derecho de los Estados de adquirir, transferir y almacenar armas convencionales que les permitan defenderse y proteger su territorio y soberanía de conformidad con el derecho internacional.

Подчеркивают важность укрепления доверия и взаимопонимания для мирного сосуществования государств, признавая в этом контексте всеобъемлющий характер глобализации и важность сохранения национальной самобытности и уважения культурного многообразия, а также роль, которую играют культурные обмены и диалог между цивилизациями в построении мира, в котором превалируют терпимость и открытость.
Subrayan la importancia de medidas para estimular la confianza y el entendimiento mutuo para la coexistencia pacífica entre las naciones, reconociendo, en este contexto, las dimensiones de la globalización y la importancia de preservar la identidad nacional y respetar la diversidad cultural, así como el papel desempeñado por los intercambios culturales y el diálogo entre las civilizaciones en la construcción de un mundo en el cual prevalezcan la tolerancia y la inclusión.

В ходе обсуждения в Рабочей группе была также подчеркнута важность укрепления доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами в связи с возвращением активов, в частности, в качестве средства наращивания политической воли, развития культуры взаимной правовой помощи( особенно в интересах развивающихся стран) и создания основы для успешного международного сотрудничества.
En las deliberaciones del Grupo de trabajo se destacó también la importancia de fomentar la confianza entre los Estados requirentes y los Estados requeridos en lo tocante a la recuperación de activos, especialmente como medio de aumentar la voluntad política, crear una cultura de asistencia judicial recíproca(en particular favorable a los países en desarrollo) y allanar el camino para una cooperación internacional fructífera.

Такая обстановка подчеркивает важность укрепления доверия на местах на всех уровнях государственных и негосударственных структур, что, в свою очередь, требует серьезных инвестиций в обеспечение долгосрочного присутствия в районах, ситуация в которых характеризуется затяжным конфликтом.
Estas condiciones ponen de relieve la importancia de fomentar la confianza a nivel local en todos los estamentos de las estructuras gubernamentales y no gubernamentales, lo cual a su vez exige una inversión considerable en una presencia a largo plazo en situaciones de conflicto prolongado.

Участники практикума особо отметили важность укрепления доверия между соответствующими учреждениями, занимающимися проблемой незаконных финансовых потоков, обмена знаниями и передовым опытом, создания потенциала для систем уголовного правосудия и улучшения регионального и международного сотрудничества.
En el curso se subrayó la importancia de crear un entorno de confianza entre los organismos encargados de la lucha contra las corrientes financieras ilícitas, intercambiar conocimientos y buenas prácticas, fomentar la capacidad de los sistemas de justicia penal y mejorar la cooperación regional e internacional.

В нем подчеркивается важность мер укрепления доверия.
Se subraya la importancia de las medidas de fomento de la confianza.

Япония полностью осознает важность мер укрепления доверия, особенно в ситуациях и районах, характеризующихся напряженностью, и поддерживает эти меры.
El Japón entiende perfectamente la importancia de las medidas de fomento de la confianza, sobre todo en situaciones y zonas de tensión, y apoya estas medidas.

Мы подчеркиваем важность мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях, как имеющих основополагающее значение в деле создания таких зон.
Hacemos hincapié en la importancia de la aplicación de medidas de fomento de la confianza en los niveles regional y subregional como aspectos fundamentales en la creación de esas zonas.

Председатель- докладчик отметил важность дальнейшего укрепления доверия и продолжения совместной работы в конструктивном и позитивном духе во имя достижения общих целей.
El Presidente-Relator señaló la importancia de continuar generando confianza y trabajando juntos constructiva y positivamente para alcanzar los objetivos comunes.

Подчеркивая важность укрепления взаимоуважения, доверия и создания обстановки, благоприятствующей долгосрочной стабильности и экономическому развитию.
Subrayando la importancia de fomentar la confianza mutua y de crear un entorno que propicie la estabilidad y el desarrollo económico a largo plazo.

С учетом этой растущей обеспокоенности мы подтверждаем важность практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Frente a esta preocupación cada vez mayor, reafirmamos la importancia de la adopción de medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Делегация нашей страны подчеркивает важность мер укрепления доверия и транспарентного взаимодействия в области разоружения; но для достижения реального прогресса необходимо избегать избирательного подхода.
La delegación de mi país subraya la importancia de las medidas de fomento de la confianza y la interacción transparente en la esfera del desarme, así como de abstenerse de la selectividad, si realmente deseamos avanzar.

Во многих поддержанных Кубой резолюциях Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подтвердила важность мер укрепления доверия как средства достижения цели предотвращения гонки вооружений в космосе.
En muchas resoluciones, apoyadas por Cuba, la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas ha reafirmado la importancia de las medidas de fomento de la confianza como medio de lograr el objetivo de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Европейский союз сознает важность принятия мер укрепления доверия, в частности создания зон, свободных от ядерного оружия.
La Unión Europea reconoce la importancia de las medidas de fomento de la confianza, como las zonas libres de armas nucleares.

Учитывая важность мер укрепления доверия между ядерными и неядерными государствами в отношении ядерного разоружения, Португалия выступает за всестороннее осуществление Договора о нераспространении ядерного оружия.
Consciente de la importancia de la adopción de medidas de fomento de la confianza entre los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares para el desarme nuclear, Portugal apoya la plena aplicación del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях как имеющих основополагающее значение в деле создания таких зон.
En ese sentido, quisiéramos recalcar la importancia que revisten las medidas de fomento de la confianza a los niveles regional y subregional como factores fundamentales para el establecimiento de esas zonas.

Резолюция 60/ 66 вновь подтверждает необходимость большей транспарентности и подтверждает важность мер укрепления доверия как благоприятного средства обеспечить достижение цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
La resolución 60/66 reitera la necesidad de una mayor transparencia y confirma la importancia de las medidas de fomento de la confianza como un medio adecuado para garantizar el logro del objetivo de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В этом методическом пособии подчеркивается важность мер укрепления доверия и безопасности, при этом оно обеспечивает должную основу для обсуждения целей, задач и политики в области национальной обороны.
Este instrumento metodológico realza la importancia de las medidas de fomento de la confianza y la seguridad y proporciona un terreno propicio para el debate en torno a las misiones, los objetivos y las políticas de defensa nacional.

Именно исходя из этого, Япония и подчеркивала важность укрепления законности и доверия к Совету в результате совершенствования его функционирования.
Es justamente desde esta perspectiva que el Japón ha estado recalcando la importancia de realzar la legitimidad y la credibilidad del Consejo mediante la mejora de su funcionamiento.

Важность мер укрепления доверия обусловлена тем, что они могут приводить к созданию условий, благоприятствующих мирному урегулированию существующих международных проблем и споров и содействовать устранению любых ситуаций, которые могли бы привести к международным трениям.
Las medidas de fomento de la confianza son importantes por cuanto propician la creación de condiciones favorables para el arreglo pacífico de los problemas y las controversias internacionales existentes y para facilitar la solución de cualquier situación que pueda provocar desavenencias internacionales.

Группа африканских государств подчеркивает важность мер укрепления доверия на региональном уровне как ключевого фактора укрепления регионального мира и безопасности.
El Grupo Africano recalca la importancia de adoptar medidas de fomento de la confianza al nivel regional, como instrumento crucial para el fortalecimiento de la paz y la seguridad regionales.

Группа африканских государств подчеркивает важность мер укрепления доверия на региональном уровне в качестве важнейшего фактора укрепления регионального мира и безопасности.
El Grupo de Estados de África hace hincapié en la importancia que revisten las medidas de fomento de la confianza en el plano regional como elemento fundamental para fortalecer la paz y la seguridad regionales.

Мы подчеркнули важность мер укрепления доверия, которые предпринимаются в качестве главного средства укрепления процесса АРФ и поощряем дальнейшие усилия по активизации мер укрепления доверия, а также завершении разработки концепции и принципов превентивной дипломатии.
Subrayamos la importancia de las medidas de fomento de la confianza que se han acordado como un objetivo principal para el fortalecimiento del proceso del Foro Regional de la ASEAN, y alentamos a realizar nuevos esfuerzos para intensificar las medidas de fomento de la confianza y perfeccionar el concepto y los principios de la diplomacia preventiva.