Que es УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• fomentar la confianza de la población
• la confianza de la opinión pública

Ejemplos de uso de Укрепления доверия общественности en Ruso y sus traducciones al Español

Решение этой задачи имеет принципиальное значение для укрепления доверия общественности к этому сектору.
Se trata de una tarea decisiva para aumentar la confianza de la opinión pública en este sector.

Для укрепления доверия общественности к системе уголовного правосудия и сокращения риска применения пыток можно ввести гарантии.
Se pueden introducir garantías para reforzar la confianza de la ciudadanía en el sistema de justicia penal y reducir el riesgo de tortura.

После землетрясения широко использовались проекты с быстрой отдачей в целях оказания помощи и укрепления доверия общественности к Миссии.
Después del terremoto se utilizaron extensamente los proyectos de efecto rápido para proporcionar socorro y fomentar la confianza de la población en la Misión.

Все эти события служат хорошим предзнаменованием в плане укрепления доверия общественности к мирному процессу и создания условий, содействующих проведению выборов.
Todos esos avances ayudarán sin duda a reforzar la confianza de la población en el proceso de paz y a crear las condiciones propicias para la celebración de elecciones.

Доклады об оценке безопасности и последующих мерах становятся общественным достоянием в целях повышения транспарентности и укрепления доверия общественности.
Se están haciendo públicos los informes de evaluación de la seguridad y las medidas de seguimiento para aumentar la transparencia y fomentar la confianza de la población.

Такие партнерские отношения должны расширяться и укрепляться в качестве средства укрепления доверия общественности к справедливой и беспристрастной добыче алмазов в интересах всех участников, включая местные общины.
Se necesita ampliar y reforzar alianzas de esta naturaleza como forma de atraer mayor confianza pública en la explotación justa y equitativa de los recursos, con miras a satisfacer los intereses de los participantes, incluidas las comunidades locales.

Принятие надлежащих последующих мер по итогам расследования Избирательным советом этих фактов будет иметь важное значение для укрепления доверия общественности к политическому процессу.
La adopción de medidas de respuesta adecuadas tras la investigación que ha de llevar a cabo el Consejo Electoral Provisional será fundamental para fomentar la confianza de la población en el proceso político.

Долгосрочная международная поддержка сохраняет свою важность не только для политической и экономической определенности, но и для укрепления доверия общественности к афганским силам безопасности и для того, чтобы избежать стремления общин к альтернативным источникам безопасности.
El apoyo internacional a largo plazo sigue siendo decisivo, no solo porque ofrece garantías en lo político y lo económico, sino también para fomentar la confianza de la población en las fuerzas de seguridad afganas y evitar que las comunidades busquen otras fuentes de seguridad.

Ядерная энергия, еще один важный источник энергии нулевого углерода, ей также понадобится сыграть большую роль в будущем, что предполагает необходимость укрепления доверия общественности к ее безопасности.
La energía nuclear, otra importante fuente de energía sin emisiones de carbono, también tendrá que desempeñar un papel importante en el futuro, lo que implica la necesidad de reforzar la confianza pública en su seguridad.

Наконец, компонент гражданской полиции будет добиваться укрепления доверия общественности к сектору уголовного правосудия на основе наблюдения за деятельностью ГНП и вынесения рекомендаций и представления докладов о соблюдении ею профессиональных стандартов и правозащитных норм.
Por último, el componente de la policía civil trataría de fomentar la confianza pública en el sector de la justicia penal observando a la PNH y asesorando e informando acerca de sus actividades en lo relativo al cumplimiento de normas profesionales y el respeto de los derechos humanos.

Предстоит еще немало сделать для поддержки усилий, предпринимаемых как правительством, так и международным сообществом с целью улучшения их функционирования и укрепления доверия общественности, которое потребуется для обеспечения демократического будущего Гаити.
Queda mucho por hacer para lograr progresos en los esfuerzos del Gobierno y la comunidad internacional por mejorar su funcionamiento y para aumentar la confianza de la población, que será necesaria si ha de asegurarse un futuro democrático para Haití.

Создание профессиональной и способной к действиям полицейской службы в Тиморе- Лешти крайне важно для того, чтобы государство могло реагировать на угрозы для правопорядка таким образом, чтобы при этом соблюдать права человека и обеспечивать долгосрочную стабильность путем укрепления доверия общественности к полиции.
El desarrollo de una fuerza de policía profesional e idónea en Timor-Leste es esencial para que el Estado pueda responder a las amenazas contra el imperio de la ley de manera que se respeten los derechos humanos y se propicie la estabilidad a largo plazo mediante el fortalecimiento de la confianza del público en la policía.

Инициативы в области правосудия переходного периода позволяют повысить подотчетность и усилить соблюдение прав человека, а также носят критически важный характер для укрепления доверия общественности, необходимого для стимулирования реформ в области верховенства права, экономического развития и демократического управления.
Las iniciativas relacionadas con la justicia de transición fomentan la rendición de cuentas, refuerzan el respeto por los derechos humanos y son cruciales para generar los fuertes niveles de confianza cívica que son necesarios para impulsar la reforma del estado de derecho, el desarrollo económico y la gobernanza democrática.

Участники этих двух семинаров пришли к выводу о том, что Управление по оказанию помощи в проведении выборов сыграло позитивную роль, особенно с точки зрения повышения авторитета Избирательной комиссии и укрепления доверия общественности к процессу выборов на окружном уровне.
Los participantes en ambos seminarios concluyeron que la Oficina de Asistencia Electoral había desempeñado un papel positivo, especialmente en cuanto a aumentar la visibilidad de la Comisión Electoral y reforzar la confianza del público en el proceso electoral a nivel de distrito.

Они включают в себя меры по дальнейшему согласованию региональных ядерных стандартов, переход стран от добровольных к обязательным коллегиальным обзорам, осуществляемым на международном уровне, и обязательным инспекциям для контроля за соблюдением стандартов в ядерной области в целях повышения глобальной безопасности и укрепления доверия общественности.
Entre esas recomendaciones se incluye la mayor armonización de las regulaciones nucleares regionales, la transición de un grupo de países desde la participación voluntaria a la participación obligatoria en los mecanismos internacionales de examen entre países, y la realización de inspecciones obligatorias dirigidas a evaluar el cumplimiento de las normas nucleares con miras a contribuir al aumento de la seguridad en todo el mundo y a ampliar la confianza del público.

Эти руководящие принципы, распространяющиеся на все виды маркетинговой и рекламной деятельности в Интернете, направленной на содействие продвижению на рынок любых видов товаров или услуг, устанавливают нормы этического поведения, которые необходимо соблюдать всем рекламодателям и маркетинговым организациям для укрепления доверия общественности к торговой деятельности в интерактивной среде, гарантирования рекламодателям свободы выражения, сведения к минимуму стимулов для введения государственного регулирования и удовлетворения разумных ожиданий потребителей в отношении конфиденциальности.
Las Directrices, que son aplicables a todas las actividades de comercialización y publicidad desarrolladas en Internet para promover cualquier tipo de bienes o servicios, fijan las normas de conducta ética que deben observar todos los anunciantes y vendedores para fomentar la confianza del público en la comercialización en los medios interactivos, proteger la libertad de expresión de los anunciantes, reducir al mínimo los incentivos a la reglamentación gubernamental, y estar a la altura de las esperanzas razonables de privacidad de los consumidores.

В одном из государств- участников соблюдались правила и практика комиссии по государственной службе, касающиеся ведения отчетов о разбирательствах по дисциплинарным проступкам и нарушениям профессиональной этики и своевременной подготовки протоколов в целях содействия повышению уровня транспарентности, подотчетности и последовательности, а также существенного укрепления доверия общественности к процедурам принятия решений соответствующим органом.
En un Estado parte se observaban las normas y la práctica de la comisión de la administración pública para grabar los procedimientos disciplinarios y éticos y producir transcripciones oportunas con el fin de fomentar la transparencia, la rendición de cuentas y la coherencia, y para aumentar en grado suficiente la confianza de la opinión pública en sus procesos de adopción de decisiones.

Содействие укреплению доверия общественности к благотворительным организациям;
Promover la confianza de la opinión pública en estas organizaciones;

Главным приоритетом является укрепление доверия общественности.
La primera prioridad es fortalecer la confianza del público.

Если нет, то их следует публиковать, поскольку это способствует укреплению доверия общественности к работе полиции.
En caso negativo debería hacerlo puesto que esto promueve la confianza del público en la actuación de la policía.

Такой шаг способствовал бы укреплению доверия общественности к национальным институтам и помог бы положить конец безнаказанности в стране.
Esas medidas contribuirán a mejorar la confianza de la población en las instituciones nacionales y a poner fin a la impunidad en el país.

Специальный докладчик приветствует эту инициативу правительства как позитивный шаг, направленный на укрепление доверия общественности к системе процедур обжалования.
El Relator Especial ve con satisfacción esta iniciativa del Gobierno, que considera que es un gesto positivo para mejorar la confianza del público en el sistema de tramitación de las denuncias.

Мощная функция обеспечения соблюдения этических норм способствует упрочению организационной культуры этики и добросовестности и укреплению доверия общественности к Организации Объединенных Наций.
Una fuerte función ética contribuye significativamente a perfeccionar una cultura institucional de ética e integridad y a promover la confianza pública en las Naciones Unidas.

Рекомендация: УК следует продолжить формирование режима рассмотрения жалоб и режима представления докладов, что будет способствовать укреплению доверия общественности.
Recomendación: La OFC debería preparar un régimen de tramitación de denuncias y un régimen de presentación de información que contribuyan a aumentar la confianza del público.

Программа раскрытия финансовой информации представляет собой значительный вклад в укрепление культуры этики и активизацию усилий Организации по укреплению подотчетности и способствует укреплению доверия общественности к Организации.
El programa de presentación de información financiera representa una contribución importante para promover una mentalidad ética y mejorar la labor de rendición de cuentas de la Organización, y ayuda a incrementar la confianza de la opinión pública en la Organización.

Во многих африканских странах реформы финансового сектора, направленные на обеспечение экономии, включали в себя укрепление регулирующих рамок и разработку благоразумных руководящих принципов для банковских и небанковских финансовых учреждений, призванных содействовать укреплению доверия общественности и упорядочению оперативной жизнеспособности и эффективности финансового сектора.
Con objeto de promover el ahorro, entre las reformas que se ha llevado a cabo en muchos países africanos en el sector financiero figuran el fortalecimiento del marco regulador y el establecimiento de directrices prudentes para las instituciones bancarias e instituciones financieras de otro tipo con miras a preservar la confianza del público y racionalizar la viabilidad operacional y la eficacia del sector financiero.

Оказание ежемесячной технической помощи всем управлениям представителей в департаментах и 50 процентам управлений заместителей представителей с целью повышения эффективности административного управления и контроля показателей деятельности, включая гендерный паритет в части укомплектования штатов, и укрепление доверия общественности, в том числе женщин, к государственным институтам.
Asistencia técnica mensual a todas las delegaciones departamentales y el 50% de las vicedelegaciones para mejorar la gestión administrativa y de la actuación profesional, incluida la paridad entre los géneros en la dotación de personal, y aumentar la confianza de la población, incluidas las mujeres, en las instituciones del Estado.

Это было достигнуто в результате применения комплексного подхода, охватывающего повышение потенциала правоохранительных органов, реформирование законодательной базы, привлечение внимания и укрепление доверия общественности и содействие международному сотрудничеству, включая обмен информацией и специальными знаниями.
Eso se había logrado aplicando un enfoque integral, que comprendía el fortalecimiento de la capacidad de los organismos de represión, la reforma del marco legislativo, la sensibilización y el fomento de la confianza de la opinión pública y la promoción de la cooperación internacional, incluido el intercambio de información y conocimientos.

После сопровождавшихся насилием демонстраций в Абиджане в ноябре 2004 года компонент гражданской полиции ОООНКИ перенес упор в своей деятельности на содействие улучшению общей обстановки в плане безопасности в Абиджане и укрепление доверия общественности к системе обеспечения правопорядка в Кот- д' Ивуаре с помощью полицейской работы в ключевых общинах в Абиджане и оказания помощи в обеспечении безопасности в международном аэропорту им. Уфуе- Буани.
Tras las violentas manifestaciones ocurridas en Abidján en noviembre de 2004, el objetivo de la policía civil de la ONUCI se reorientó a contribuir a el mejoramiento de la situación general de seguridad en Abidján y a el aumento de la confianza de el público en las instituciones nacionales de aplicación de la ley mediante actividades de vigilancia policial comunitaria en los principales barrios de Abidján y el apoyo a las disposiciones de seguridad en el Aeropuerto Internacional Houphouët-Boigny.