Que es ВЕЛИКОЙ СЕРБИИ en Español

• gran serbia

Ejemplos de uso de Великой сербии en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не можем игнорировать тот факт, что кампания за создание Великой Сербии разрабатывалась и вдохновлялась режимом Белграда.
No podemos ignorar que la lucha por conseguir una Gran Serbia fue organizada y apoyada por el régimen de Belgrado.

Сербы, обладающие превосходящей военной машиной, только и ждут, пока Организация Объединенных Наций выведет свои войска, для того чтобы осуществить свою мечту о Великой Сербии.
Los serbios, con su maquinaria de guerra superior, esperan la retirada de las Naciones Unidas para lograr su sueño de una Gran Serbia.

В 1991 году два подозреваемых лица пропагандировали идеи Великой Сербии и оскорбляли представителей других наций.
En 1991, dos sospechosos estuvieron difundiendo ideología sobre la Gran Serbia e insultando a los miembros de otras naciones.

Стремясь к созданию" Великой Сербии", боснийские сербы принялись оккупировать территорию анклавов; они хотели оставить эту территорию за собой.
Como parte de su ambición de crear una“Gran Serbia”, los serbios de Bosnia procedieron a ocupar el territorio de los enclaves; su objetivo era apoderarse de ese territorio.

Малайзия рассматривает обстрел Горажде как продолжение жестокой политики этнической чистки и как неотъемлемую часть сербского плана по созданию Великой Сербии.
Malasia considera que el bombardeo de Gorazde es una continuación de la cruel política de depuración étnica y forma parte de un plan serbio para establecer una Gran Serbia.

Это означало бы реализацию идеи создания Великой Сербии, которая и была основной причиной нынешней войны против Хорватии и Боснии и Герцеговины.
Esto significaría la concreción de la idea de la Gran Serbia, que fue precisamente el motivo fundamental de la actual guerra contra Croacia y Bosnia y Herzegovina.

Это подтверждает опасения в отношении того, что конечная цель может состоять во включении оккупируемых сербами районов Хорватии и Боснии и Герцеговины в состав" Великой Сербии".
Lo anterior da crédito al temor de que el objetivo último sea incorporar las zonas de Croacia y Bosnia y Herzegovina ocupadas por serbios en una" Gran Serbia".

С другой стороны, сербская сторона не предпринимает никаких попыток отказаться от идеи великой Сербии, образованной незаконным захватом территории при помощи силы.
Por otra parte, del lado serbio no se vislumbra ninguna voluntad de renunciar a la idea de la Gran Serbia basada en la conquista ilegítima de los territorios mediante la violencia.

Кроме того, он утверждает, что сербское население решило покинуть Краину потому, что" им манипулировали из Белграда инициаторы политики создания Великой Сербии".
Se aduce además que la población serbia decidió abandonar Krajina por la" manipulación de quienes dirigieron desde Belgrado la política de creación de una' Gran Serbia'".

Однако сербские экстремисты, которые стремятся к этнически однообразной Великой Сербии, настояли на своем невыполнении воли международного сообщества и отвергли мирный план.
Sin embargo, los serbios extremistas, anhelando una Gran Serbia étnicamente homogénea, han insistido en su desafío de la voluntad de la comunidad internacional y han rechazado el plan de paz.

Тем не менее ставился вопрос о включении в состав" Великой Сербии" 70 процентов хорватской территории, с тем чтобы дать возможность сербскому населению Хорватии осуществить свое право на самоопределение.
Sin embargo, era cuestión de incorporar en la Gran Serbia el 70% del territorio croata para asegurar que la población serbia de Croacia pudiera ejercer su derecho a la libre determinación.

Кроме того, эту независимость никогда не признает сербская общественность, которая с негодованием наблюдала за тем, как постепенно происходило уничтожение" Великой Сербии", из состава которой недавно вышла Черногория.
Es más, la independencia no sería aceptada por la población serbia, que ya observó con asombro cómo la"Gran Serbia" se ha ido cercenando de a poco, más recientemente con la secesión de Montenegro.

Он добавил, что в планы сербов входит создание Великой Сербии, для чего бывшая Югославская народная армия вооружила сербов Краины и помогла им оккупировать ее территорию.
Añadió que el plan serbio era la creación de la Gran Serbia, para lo cual el antiguo Ejército Popular Yugoslavo armó a los serbios de Krajina y los ayudó a ocuparla.

Такая наша позиция полностью опровергает все утверждения об угрозе, исходящей от Союзной Республики Югославии, или утверждения о Великой Сербии, с которыми склонны выступать некоторые безответственные или плохо информированные круги.
Nuestra posición rechaza de plano todas las denuncias respecto del peligro que amenaza desde la República Federativa de Yugoslavia o, como pretenden algunos círculos irresponsables o desinformados, de la Gran Serbia.

Существующая в Республике Хорватии проблема беженцев и перемещенных лиц, независимо от их этнического происхождения, является следствием сербской агрессии, которая была предпринята белградскими властями в целях создания" Великой Сербии";
El problema de los refugiados y las personas desplazadas que se encuentran en la República de Croacia, independientemente de su origen étnico, es una consecuencia de la agresión serbia iniciada por las autoridades de Belgrado para crear una" Gran Serbia";

Министр Серречи заявил, что сербские националисты начали агрессию на севере и войну с целью создания Великой Сербии, прибегнув в конце нынешнего века к фактическому истреблению боснийского народа и ужесточению режима апартеида в Косово.
El Ministro Serreqi afirmó que los nacionalistas serbios habían lanzado un ataque contra el norte y desencadenado una guerra para crear la Gran Serbia, sometiendo al pueblo bosnio a un verdadero holocausto a finales de este siglo y consolidando el apartheid en Kosovo.

В течение последних 19 месяцев более половины этнического населения Боснии, особенно мусульмане и католики, являлись жертвами многочисленных нарушений, совершенных ультранационалистским и фашистским белградским режимом в осуществление его мечты создания" великой Сербии".
En los últimos 19 meses, más de la mitad de la población original de Bosnia, especialmente musulmanes y católicos, ha padecido innumerables vejaciones a manos del régimen ultranacionalista y fascista de Belgrado, que ha perseguido el sueño de una" gran Serbia".

Так, сербский национализм с целью реализации планов создания великой Сербии развязал агрессию на севере и войну, которые в конце этого столетия вылились в кровавую бойню против боснийского народа, и ужесточил политику апартеида в Косово.
Por consiguiente, el nacionalismo serbio desató una agresión en el norte y una guerra destinada a hacer realidad una Gran Serbia mediante la creación de un verdadero holocausto, a finales de este siglo, contra el pueblo serbio y mediante el fortalecimiento del apartheid en Kosovo.

Согласно политическим взглядам Милошевича, война ведется в целях установления новых границ при помощи военной силы путем оккупации как можно большей части территории Хорватии и Боснии и создания на руинах Югославии нового государственного образования- Великой Сербии.
Según los conceptos políticos de Milošević, esta guerra se está librando para establecer nuevas fronteras manu militari, ocupando tanto territorio croata y bosnio como sea posible y creando así, sobre las ruinas de Yugoslavia, la nueva entidad estatal de la Gran Serbia.

Следуя своей ультра- националистической политике экспансии и создания Великой Сербии, Белград разработал и приступил к осуществлению плана расселения сербских беженцев, перемещенных из Хорватии и Боснии и Герцеговины, в Косова, которая заселена преимущественно коренным албанским населением.
A raíz de su política ultranacionalista de expansión y creación de la Gran Serbia, Belgrado ha preparado y está aplicando un plan para asentar a los refugiados serbios desplazados de Croacia y Bosnia y Herzegovina en Kosova, que está habitada principalmente por una población autóctona albanesa.

Объединяющими силами в рамках южнославянского союза были, с одной стороны, хорватские политики, выступавшие за создание федеративной Югославии, и, с другой стороны, сербские политики, которые выступали против федеративного союза, однако поддерживали идею присоединения новых территорий к Великой Сербии путем аннексии.
Las fuerzas que convergieron en la unión eslava meridional fueron, por un lado, los políticos croatas que abogaban por una Yugoslavia federativa y, por otro, los políticos serbios que rechazaban una unión federativa en favor de la anexión de nuevos territorios a la Gran Serbia.

Конечно, президент Сербии Слободан Милошевич, чей призыв к« Великой Сербии» вызвал войну, не несет полную ответственность за такие события: на мгновение Европа была в опасности возврата к конфронтации 1914 года, с Францией и Великобританией, которые поддерживали Сербию, и Германией и Австрией, которые были за Хорватию.
Por supuesto, el presidente serbio Slobodan Milošević, cuyo llamado a una"Serbia Mayor" encendió la guerra, no estaba solo: por un momento, Europa corrió peligro de regresar a la confrontación de 1914; Francia y el Reino Unido respaldaban a Serbia, mientras que Alemania y Austria favorecían a Croacia.

Усилия, которые Белград прилагает для сохранения параллельных структур власти в этих трех районах, говорят о том, что он не оставил идеи перекроить границы в нашем регионе на основе провалившейся и давно устаревшей идеи этнической чистки стран и концепции Великой Сербии.
Los esfuerzos de Belgrado por mantener en funcionamiento las estructuras paralelas de autoridad en esas tres comunas demuestran que todavía cree en la reconfiguración de las fronteras en nuestra región, que se basen en la idea fracasada y obsoleta de los países depurados étnicamente y el concepto de la gran Serbia.

Призывая" СРЮ"( Сербия и Черногория) отказаться от агрессии с целью создания" Великой Сербии", прекратить оказание военной помощи экстремистам в Книне и в Пале и согласиться на взаимной основе признать Республику Хорватию и Республику Боснию и Герцеговину в рамках их международно признанных границ;
Exhortando a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que renuncie a una agresión encaminada a crear una" Gran Serbia", deje de prestar asistencia militar a los extremistas de Knin y Pale y convenga en el reconocimiento mutuo de la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas.

Например, не поступает никаких новостей о военных операциях, в настоящее время проводимых в Македонии и Косово, которые непосредственно направлены на создание Великой Албании; хотя в ходе этих операций проявляется столь же грубое неуважение прав человека, как и при широко осуждаемых усилиях по созданию Великой Сербии, о них ничего не говорится.
Por ejemplo, no hay noticias sobre las operaciones militares que están actualmente en curso en Macedonia y en Kosovo, y cuyo objeto declarado es la formación de una gran Albania; y si bien estas operaciones demuestran el mismo desprecio humanitario que los esfuerzos para establecer una gran Serbia, muy denunciados ya, no se dice nada al respecto.

Жупел" великой Сербии", которым с такой готовностью размахивают хорватские представители в отсутствие каких-либо аргументов по существу дела, предназначен исключительно для обоснования утверждений об исходящей от Сербии угрозы в период, когда Сербия и Союзная Республика Югославия в целом предпринимают решительные шаги на пути развития мирного процесса, которые вступают в явное противоречие с воззрениями и пожеланиями хорватских представителей.
El pabellón de la Gran Serbia, que enarbolan los representantes de Croacia tan diligentemente a falta de razones de peso, sólo tiene por objeto sustentar las afirmaciones sobre la amenaza serbia en un momento en el que Serbia y toda la República Federativa de Yugoslavia están contribuyendo decisivamente al proceso de paz, lo cual difiere grandemente y con toda claridad de las ideas preconcebidas y los deseos de los representantes de Croacia.

Хотя делегаты от блока" Единство" в государственной Парламентской ассамблее Боснии и Герцеговины остаются такими же противниками создания государственных институтов, как и их коллеги из СДП и СРС, правительство, сформированное из представителей блока" Единство", заняло явно прохладную позицию по отношению к режиму Милошевича и явно дистанцировалось от радикальных идей создания" Великой Сербии".
Los representantes del SLOGA en la Asamblea Parlamentaria estatal de Bosnia y Herzegovina siguen oponiéndose al desarrollo de las instituciones estatales tanto como sus colegas del SDS y el SRS, pero el gobierno del SLOGA ha adoptado una actitud decididamente fría hacia el régimen de Milosevic, distanciándose claramente de los anteriores planteamientos radicales de la" Gran Serbia".

В пункте 131 заключительного доклада Комиссии экспертов, созданной во исполнение резолюции 780( 1992) Совета Безопасности от 27 мая 1994 года( S/ 1994/ 674), говорится:" Что касается практики сербов в Боснии и Герцеговине и Хорватии, то обычно" этническая чистка" используется в качестве термина для обозначения политики, проводимой в рамках осуществления политических доктрин, относящихся к" Великой Сербии".
En el párrafo 131 del informe final de la Comisión de Expertos establecida en virtud de la resolución 780(1992) del Consejo de Seguridad(S/1994/674), publicado el 27 de mayo de 1994, se señala que," en lo que respecta a las prácticas de los serbios en Bosnia y Herzegovina y Croacia, el término' depuración étnica' suele utilizarse para describir los procedimientos aplicados para promover doctrinas políticas relativas a la' Gran Serbia'

Несмотря на разработку плана восстановления мира в Хорватии и принятие Советом Безопасности ряда резолюций, в которых ко всем сторонам обращен призыв ко всестороннему сотрудничеству в целях осуществления этого плана, сербская сторона по-прежнему игнорирует волю международного сообщества, пытаясь установить на оккупированной территории Хорватии с помощью военной силы политический режим, подчиняющийся правительству Белграда, которое продолжает вооружать и поддерживать военизированные формирования сербов в Хорватии, преследуя цели создания" Великой Сербии".
Si bien se elaboró un plan para restablecer la paz en Croacia, y el Consejo de Seguridad aprobó un conjunto de resoluciones en que se instaba a todas las partes a cooperar plenamente a su aplicación, la parte serbia sigue desafiando a la comunidad internacional tratando de imponer, en el territorio ocupado de Croacia, una fuerza militar y una autoridad política a sueldo del Gobierno de Belgrado, que sigue armando y amparando a las fuerzas paramilitares de los serbios de Croacia con el objetivo de establecer la Gran Serbia.

Цель всей этой кампании состоит в том, чтобы пропагандировать мысль об угрозе, с которой сталкивается сербское меньшинство в Хорватии, а также оправдать политику отделения сербов от Хорватии и их объединения с Великой Сербией.
El propósito de toda esa campaña es propagar la idea de que la minoría serbia en Croacia está amenazada, así como justificar la política de secesión de los serbios de Croacia y unificación con la Gran Serbia.