Que es ВЗАИМОСВЯЗАННЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• interrelación
• carácter interrelacionado
• interdependientes
• la naturaleza interrelacionada
• el carácter interdependiente
• la naturaleza interconectada

Ejemplos de uso de Взаимосвязанный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер прав детей;
El carácter universal, indivisible, interdependiente e interrelacionado de los derechos del niño;

Взаимосвязанный характер многих вопросов был продемонстрирован в выступлении детей.
El carácter interrelacionado de muchas cuestiones había quedado demostrado en la presentación de los niños.

Их выбор также объясняется стремлением подчеркнуть взаимосвязанный характер этих тем.
También se seleccionaron para poner de relieve y examinar el carácter interrelacionado de esas cuestiones.

На современном этапе развития перед миром стоят проблемы, которые носят взаимозависимый и взаимосвязанный характер.
El mundo hoy enfrenta muchos desafíos interdependientes e interrelacionados.

Взаимодополняющий и взаимосвязанный характер обязанностей государств и ответственности корпораций.
Complementariedad e interrelación de los deberes del Estado y las responsabilidades de las empresas.

Мы решительно подчеркиваем универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека.
Nos adherimos firmemente a la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos.

Эти два пункта носят взаимосвязанный характер и пользуются особым вниманием государств- членов.
Esos dos temas están interrelacionados y son objeto de especial atención por parte de los Estados Miembros.

Взаимосвязанный характер деятельности Трибунала и Организации Объединенных Наций требует установления формальных отношений.
La naturaleza interrelacionada de la labor del Tribunal con la de las Naciones Unidas precisa que se establezca un vínculo formal.

Наряду с этим важно подчеркнуть взаимосвязанный характер этих прав и, следовательно, настораживающих явлений.
Por otra parte, es importante destacar el carácter interrelacionado de esos derechos y, por ende, de los signos de alerta.

Чтобы решения проблем энергетического и продовольственного кризиса и изменения климата носили комплексный и взаимосвязанный характер.
Las soluciones a las crisis energética, alimentaria y del cambio climático tienen que ser integrales e interdependientes.

Он подчеркнул также взаимосвязанный характер содержащихся в проекте декларации принципов и прав.
Asimismo, puso de relieve el carácter interactivo de los principios básicos y los derechos que se estipulaban en el proyecto de declaración.

Вместе с тем обе цели, а именно предотвращение конфликтов и сотрудничество в борьбе с ОДП, могут носить взаимосвязанный характер.
Estos dos objetivos(evitar conflictos y colaborar contra las prácticas comerciales restrictivas) pueden estar interrelacionados.

Касаясь объема этого обязательства, Комиссия должна тщательно рассмотреть взаимосвязанный характер этих двух его элементов.
En lo que respecta al ámbito de aplicación de la obligación, la Comisión debe examinar detenidamente la interrelación entre ambos elementos.

В Венской декларации говорится, что все права человека носят универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер.
En la Declaración de Viena se estipula que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados.

Права человека носят универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер в соответствии с заявлением Комиссии по правам человека.
Los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interconexos, según declaró la Comisión de Derechos Humanos.

Проведенные с начала 90х годов конференции Организации Объединенных Наций продемонстрировали взаимосвязанный характер развития.
Las conferencias celebradas por las Naciones Unidas desde el decenio de 1990 han demostrado la interconexión que caracteriza al desarrollo.

Права, изложенные в Декларации, носят взаимозависимый и взаимосвязанный характер, и их осуществление как таковое требует всеобъемлющих подходов и действий.
Los derechos que enuncia la Declaración son interdependientes y se interrelacionan, por lo que su efectividad requiere enfoques y medidas globales.

В двухстраничном документе в общих чертах характеризуется всеобщий, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека.
En el artículo, que tiene dos páginas, se señala el carácter universal, indivisible, interdependiente e interrelacionado de todos los derechos humanos.

Он указал на взаимосвязанный характер основных пунктов повестки дня Совета, касающихся политики, и предложил Совету принять комплексный подход к их рассмотрению.
Hizo referencia a la interrelación de los principales temas de política del programa del Consejo y sugirió que éste los abordara en forma integrada.

Сюда можно добавить ряд других вызовов, например доступ к информации и технологиям, которые носят межсекторальный и взаимосвязанный характер.
A estos obstáculos se pueden sumar varias otras dificultades, como el acceso a la información y la tecnología, que son intersectoriales y están interrelacionadas.

Глобальные и конкретные цели и инициативы имели четкий, практический и взаимосвязанный характер, и были усовершенствованы инструменты внешнего и внутреннего контроля.
Los objetivos generales y específicos de la iniciativa eran claros, factibles e interdependientes, y se mejoraron los instrumentos de supervisión externa e interna.

Региональный и глобальный подходы к мерам укрепления доверия в области обычных вооружений носят взаимодополняющий и взаимосвязанный характер.
Los enfoques regionales y mundiales relacionados con las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales son complementarios e interrelacionados.

Интересно проанализировать вопрос о том, в какой мере эти фирмы использовали взаимосвязанный характер глобализирующейся экономики для повышения своей интернационализации и конкурентоспособности.
Resulta interesante examinar la medida en que esas empresas han hecho uso del carácter interrelacionado de una economía en vías de globalización para aumentar su internacionalización y competitividad.

Мы подтверждаем нашу давнюю и принципиальную позицию, заключающуюся в том, что все права человека имеют универсальный, неотъемлемый, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер.
Reafirmamos nuestra posición de principio de larga data de que todos los derechos humanos son universales, inalienables, indivisibles, interdependientes e interrelacionados.

В настоящее время не представляется возможным проанализировать или решить проблемы неравенства до тех пор, пока не получат широкое признание важная роль и взаимосвязанный характер экономических и неэкономических аспектов.
No se puede evaluar ni intentar resolver la desigualdad mientras no se reconozcan ampliamente la importancia y las interrelaciones de sus aspectos económicos y no económicos.

Актуарий- консультант подчеркнул, что, хотя анализ чувствительности предполагает независимый характер трех ключевых переменных, на практике они носят взаимосвязанный характер.
El Actuario Consultor destacó que si bien el análisis de sensibilidad partía del supuesto de que las tres variables clave eran independientes, en la práctica estaban interrelacionadas.

Подтвердить, что, поскольку все соответствующие вопросы, включая сохраняющуюся нестабильность и терроризм в Сомали, имеют взаимосвязанный характер, срочно необходима всеобъемлющая стратегия.
Reiterar que, puesto que todas las cuestiones pertinentes, incluida la inestabilidad continua y el terrorismo en Somalia, están interrelacionadas, es urgentemente necesario formular una estrategia amplia para afrontarlas.

Учитывая взаимосвязанный характер глобальной безопасности, мы считаем, что более представительный и инклюзивный членский состав отвечает требованиям мобилизации международной поддержки и продвижения разоруженческой повестки дня.
Dada la naturaleza interrelacionada de la seguridad mundial, creemos que una composición más representativa e inclusiva es adecuada si deseamos forjar apoyo internacional y hacer progresar la agenda de desarme.

Комиссия признает универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека, а также необходимость применения объективного и неизбирательного подхода и исключения двойных стандартов и политизации.
La Comisión reconoce la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos y la objetividad, la no selectividad y la eliminación de la dualidad de criterios y la politización.

Взаимосвязанный характер мер, политики и практики, которые государства применяют для решения проблемы коллизии интересов, отражает комплексный подход к предупреждению коррупции, о котором говорится в главе II Конвенции.
La interrelación entre las medidas, políticas y prácticas adoptadas por los Estados para resolver la cuestión del conflicto de intereses refleja el criterio amplio de la prevención de la corrupción requerido por el capítulo II de la Convención.