Que es ВЗРЫВООПАСНЫЙ БОЕПРИПАС en Español

• los artefactos explosivos

Ejemplos de uso de Взрывоопасный боеприпас en Ruso y sus traducciones al Español

Взрывоопасный боеприпас становится невзорвавшимся боеприпасом, когда он не срабатывает заданным образом.
Los artefactos explosivos se convierten en artefactos sin estallar cuando no detonan como estaba previsto.

Неразорвавшийся боеприпас означает взрывоопасный боеприпас, который был инициирован, снаряжен, взведен или как-либо иначе подготовлен к применению и применен в вооруженном конфликте.
Por" artefactos sin estallar" se entenderá los artefactos explosivos que han sido cebados, provistos de espoleta, armados o preparados de otro modo para su empleo y utilizados en un conflicto armado.

Взрывоопасный боеприпас, который был инициирован, снаряжен, взведен или каким-либо иным образом подготовлен к применению и применен в вооруженном конфликте.
Los artefactos explosivos que hayan sido cebados, provistos de espoleta, armados o preparados de otro modo para su empleo y utilizados en un conflicto armado.

Ii невзорвавшийся боеприпас означает взрывоопасный боеприпас, который был инициирован, снаряжен, взведен или каким-либо иным образом подготовлен к применению и применен в вооруженном конфликте.
Ii Por artefactos sin estallar se entenderá los artefactos explosivos que hayan sido cebados, provistos de espoleta, armados o preparados de otro modo para su empleo y utilizados en un conflicto armado.

Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин- ловушек и других устройств;
Por artefactos explosivos se entenderá todas las municiones convencionales que contengan explosivos, con excepción de las minas, las armas trampa y otros dispositivos.

Взрывоопасные боеприпасы, когда необходимо, должны храниться на защищенных объектах или в соответствующих контейнерах, которые при необходимости защищают взрывоопасный боеприпас и его компоненты в контролируемой среде.
Los artefactos explosivos, de ser necesario, se almacenarán en instalaciones seguras o en contenedores apropiados que protejan los artefactos y sus componentes, de ser preciso en un ambiente controlado;

Взрывоопасный боеприпас, который не был применен в ходе вооруженного конфликта, который был оставлен или брошен стороной вооруженного конфликта и который более не находится под контролем стороны, которая оставила или бросила его.
Los artefactos explosivos que no se hayan utilizado durante un conflicto armado, que hayan sido dejados o vertidos por una parte en un conflicto armado y que ya no se hallen bajo el control de esa parte.

Ii его стабильность- потенциал самопроизвольной детонации или детонации изза попыток потревожить его( на это влияют факторы обстановки, любое повреждение, которое может получить взрывоопасный боеприпас, генерический тип взрывоопасного боеприпаса и фактор времени);
Ii Su estabilidad: posibilidad de detonación espontánea o de detonación tras su perturbación(influencia de factores ambientales, daño que pueda haber sufrido el artefacto explosivo, tipo genérico del artefacto explosivo y tiempo transcurrido);

Оставленный взрывоопасный боеприпас означает взрывоопасный боеприпас, который не был применен в ходе вооруженного конфликта и был оставлен незащищенным или брошен стороной в вооруженном конфликте.
Por" artefactos explosivos abandonados" se entenderá los artefactos explosivos que no se han utilizado durante un conflicto y que han sido dejados sin protección, o de los que se ha deshecho una parte en un conflicto armado.

Iii оставленный взрывоопасный боеприпас означает взрывоопасный боеприпас, который не был применен в ходе вооруженного конфликта, который был оставлен или брошен стороной вооруженного конфликта и который более не находится под контролем стороны, которая оставила или бросила его.
Iii Por artefactos explosivos abandonados se entenderá los artefactos explosivos que no se hayan utilizado durante un conflicto armado, que hayan sido dejados o vertidos por una de las parte en un conflicto armado y que ya no se hallen bajo el control de esa parte.

Относительный риск оставленных взрывоопасных боеприпасов.
El riesgo relativo de los artefactos explosivos abandonados de la categoría e es igual a.

Утилизация взрывоопасных боеприпасов;
La eliminación de municiones explosivas;

Поддержка в деле удаления взрывоопасных боеприпасов.
Apoyo para la eliminación de municiones explosivas.

Взрывоопасные боеприпасы должны храниться на защищенных объектах или в соответствующих контейнерах, которые при необходимости обеспечивают защиту взрывоопасного боеприпаса и его компонентов в контролируемой среде.
Los artefactos explosivos deberán almacenarse en instalaciones aseguradas o en contenedores apropiados que protejan el artefacto explosivo y sus partes componentes, de ser necesario en una atmósfera controlada;

Относительная вероятность того, что неосведомленный человек вызовет срабатывание предмета категории оставленных взрывоопасных боеприпасов.
Probabilidad relativa de que una persona ponga en funcionamiento por inadvertencia un artefacto explosivo abandonado.

Iii ущерб/ летальность трактуется упрощенным образом исходя из допущения о том, что, будучи потревожен, сдетонирует лишь предмет категории взрывоопасных боеприпасов.
Iii El daño/la letalidad se trata de una manera simplista, pues se supone que sólo estallará el artefacto explosivo que se perturbe.

Методологии оценки относительных рисков по разным категориям взрывоопасных боеприпасов описываются в пунктах 43- 90 соответственно по невзорвавшимся боеприпасам и оставленным взрывоопасным боеприпасам..
Las metodologías de evaluación de los riesgos relativos de distintas categorías de artefactos explosivos se describen en los párrafos 43 a 90 con respecto a los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.

Тип и характер взрывоопасных боеприпасов, применявшихся в поражаемых районах;
El tipo y la naturaleza de los artefactos explosivos utilizados en las zonas a que se refiere el inciso a;

По этой причине нужно разработать две методологии ранжирования рисков( одна- по невзорвавшимся боеприпасам, другая- по оставленным взрывоопасным боеприпасам).
Por esta razón deben elaborarse dos metodologías de clasificación del riesgo(una para los artefactos sin estallar y otra para los artefactos explosivos abandonados).

Факторы, затрагивающие гуманитарные риски, резюмируются в пунктах 29- 42 соответственно по невзорвавшимся боеприпасам и оставленным взрывоопасным боеприпасам.
Los factores que repercuten en los riesgos humanitarios se resumen en los párrafos 29 a 42 con respecto a los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.

Как показывает их обзор, факторы риска по невзорвавшимся боеприпасам значительно отличаются от факторов риска по оставленным взрывоопасным боеприпасам.
Su análisis demuestra que los factores de riesgo de los artefactos sin estallar son muy diferentes de los riesgos derivados de los artefactos explosivos abandonados.

Вместе с тем можно оценить ряд факторов, чтобы произвести разумно объективную прикидку относительного риска, сопряженного с разными генерическими категориям взрывоопасных боеприпасов.
Sin embargo, pueden evaluarse varios de esos factores para obtener una estimación razonablemente objetiva de los riesgos relativos asociados a diferentes categorías genéricas de artefactos explosivos.

И тогда остающиеся факторы, описанные выше, были бы перемножены, что позволило бы взвесить общий риск по каждой генерической категории взрывоопасных боеприпасов.
Los factores restantes descritos supra se multiplicarían entonces unos por otros, obteniéndose así una ponderación del riesgo total para cada categoría genérica de artefactos explosivos.

ЮНМАС предоставила национальным сотрудникам специализированную техническую подготовку по вопросам управления запасами и обезвреживания взрывоопасных боеприпасов.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas impartió cursos especializados de capacitación técnica a los oficiales nacionales en relación con la gestión de arsenales y la eliminación de municiones explosivas.

А также побуждать все страны вносить вклад в обмен информацией относительно методов регистрации и хранения информации о применении или оставлении взрывоопасных боеприпасов.
Alentar además a todos los países a contribuir al intercambio de información sobre los métodos de registro y conservación de la información sobre el uso o el abandono de artefactos explosivos.

Ii Государство должно производить транспортировку взрывоопасных боеприпасов на производственные объекты, складские хранилища и на полевые площадки и обратно таким образом, чтобы свести к минимуму ущерб взрывоопасным боеприпасам.
Ii Un Estado deberá transportar los artefactos explosivos entre las instalaciones de producción, las instalaciones de almacenamiento y el terreno de manera tal que se reduzca al mínimo el riesgo de daño a los artefactos explosivos;

Таким образом, любая правовая структура по регулированию этой категории могла бы выходить за рамки того, что применяется к оставленным взрывоопасным боеприпасам, с тем чтобы возложить на государства комплекс обязательств, которые могут понизить риск несрабатывания взрывоопасных боеприпасов.
Así, todo marco jurídico para hacer frente a esta categoría podría extenderse más allá de lo aplicable a los artefactos explosivos abandonados para imponer a los Estados una gama de obligaciones que podrían reducir el riesgo de que los artefactos explosivos no estallen efectivamente.

В настоящем докладе представляются две объективные методологии( одна- по невзорвавшимся боеприпасам, другая- по оставленным взрывоопасным боеприпасам) для оценки относительных гуманитарных рисков разных генерических категорий взрывоопасных боеприпасов.
En el presente informe se describen dos metodologías objetivas(una para los artefactos sin estallar y otra para los artefactos explosivos abandonados) a fin de evaluar los riesgos humanitarios relativos de distintas categorías genéricas de artefactos explosivos.

Государство должно производить транспортировку взрывоопасных боеприпасов на производственные объекты, складские хранилища, на полевые площадки и обратно таким образом, чтобы свести к минимуму ущерб взрывоопасным боеприпасам.
Un Estado deberá transportar los artefactos explosivos de las instalaciones de producción y a dichas instalaciones, las instalaciones de almacenamiento y el terreno de manera tal que se reduzcan al mínimo los daños causados al artefacto explosivo;

Они изучили сотни предметов и фотографий и поддерживали тесные контакты с экспертами Группы по координации деятельности, связанной с разминированием, и экспертами ливанской армии по удалению взрывоопасных боеприпасов.
El equipo estudió cientos de objetos e imágenes, y mantuvo un estrecho contacto con los expertos del Grupo de actividades relativas a las minas y los expertos del ejército del Líbano en artefactos explosivos.