Que es КАССЕТНЫЙ БОЕПРИПАС en Español

• municiones en racimo
• munición en racimo

Ejemplos de uso de Кассетный боеприпас en Ruso y sus traducciones al Español

Кассетный боеприпас- вариант A:.
Munición de racimo- Variante A.

Тип: израильский 120- мм кассетный боеприпас( CL3144 ICM).
Tipo: Bomba en racimo del tipo CL3144 ICM, de 120 milímetros de calibre, de fabricación israelí.

Кассетный боеприпас означает.
Se entiende por munición de racimo:.

Количество их взрывных суббоеприпасов составляет менее десяти[ X] на кассетный боеприпас.
La cantidad de sus submuniciones explosivas sea inferior a diez[X] por munición de racimo.

Каждый кассетный боеприпас предназначен для разброса суббоеприпасов по заданному району.
Cada munición de racimo esta concebida para eyectar submuniciones en una zona de ataque predefinida.

Запрещается применять, приобретать, накапливать или сохранять любой кассетный боеприпас, который был сконструирован и произведен до[…] года.
Queda prohibido utilizar, adquirir, almacenar o retener ninguna munición de racimo diseñada y producida antes del año.

Кассетный боеприпас, который рассчитан исключительно на поражение кораблей, находящихся в море.
Las municiones en racimo que estén exclusivamente diseñadas para alcanzar buques que se encuentren en el mar;

Не передавать любой кассетный боеприпас, который был значительно ухудшен по сравнению с его первоначальными спецификациями;
No transferir ninguna munición de racimo que se haya degradado considerablemente con respecto a sus especificaciones originales;

В рамках технических подходов нужно урегулировать не только конструкционные аспекты, но и то, как кассетный боеприпас будет функционировать в реальных боевых ситуациях.
Las soluciones técnicas deben considerar no sólo el diseño, sino también cómo funcionarán las municiones de racimo en situaciones reales de combate.

Не передает любой кассетный боеприпас, у которого имеются существенные отклонения от его конструктивных спецификаций;
No transferir ninguna munición en racimo que sea sustancialmente diferente de sus especificaciones de diseño;

Кассетный боеприпас предназначен исключительно для применения доставочными системами для стрельбы прямой наводкой и разбрасывает или высвобождает менее 10 взрывоопасных суббоеприпасов;
La munición en racimo esté diseñada exclusivamente para su uso con sistemas de tiro directo y disperse o suelte menos de diez submuniciones explosivas;

Не передает любой кассетный боеприпас, который не отвечает своим конструктивным спецификациям или который был предназначен для уничтожения;
No transferir ninguna munición en racimo que no cumpla sus especificaciones de diseño o que haya sido designada para su destrucción;

Кассетный боеприпас предназначен исключительно для применения доставочными системами для стрельбы прямой наводкой и разбрасывает или высвобождает менее 10 взрывоопасных суббоеприпасов;
Las municiones en racimo que estén diseñadas exclusivamente para su uso con sistemas de tiro directo y dispersen o suelten menos de diez submuniciones explosivas;

Не передает любой кассетный боеприпас любому получателю, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи;
No transferir ninguna munición en racimo a ningún receptor distinto de un Estado u organismo de un Estado autorizado a recibir esa transferencia;

Кассетный боеприпас означает разбрасыватель или контейнер, кроме боеприпасов для стрельбы прямой наводкой, который высвобождает более[ х] суббоеприпасов.
Por munición de racimo se entiende un lanzador o munición madre, distinto de los que contienen municiones de tiro directo, capaz de eyectar más de[x] submuniciones.

Не передает любой кассетный боеприпас, который был предназначен для уничтожения, кроме как в целях уничтожения согласно пункту 10 настоящей статьи;
No transferir ninguna munición en racimo que se haya dispuesto destruir, excepto a los efectos de su destrucción, de conformidad con el párrafo 10 del presente artículo;

Кассетный боеприпас, который предназначен исключительно для стрельбы прямой наводкой и для поражения одиночных целевых объектов и разбрасывает или высвобождает менее десяти взрывоопасных суббоеприпасов.
Las municiones en racimo que estén diseñadas exclusivamente para ser disparadas a lo largo de una línea de visión y para alcanzar blancos únicos, y que dispersen o liberen menos de diez submuniciones explosivas;

Не передает любой кассетный боеприпас, который был предназначен для уничтожения, кроме как в целях уничтожения согласно пункту 5 настоящей статьи;
No transferir ninguna munición en racimo que se haya decidido destruir, excepto a los efectos de destrucción que se establecen en el párrafo 5 del presente artículo;

Кассетный боеприпас, который предназначен исключительно для стрельбы прямой наводкой и для поражения одиночного целевого объекта и разбрасывает или высвобождает менее десяти взрывоопасных суббоеприпасов.
Las municiones en racimo que estén diseñadas exclusivamente para ser disparadas a lo largo de una línea de visión y para alcanzar a un único blanco, y que dispersen o liberen menos de diez submuniciones explosivas;

Всякий боеприпас или кассетный боеприпас, плохо подготовленный до стрельбы или выстреленный вне его сферы применения, имеет мало шансов на то, чтобы оказаться надежным.
Toda munición o arma con submunición mal preparada antes del disparo o disparada fuera de su ámbito de empleo tiene pocas probabilidades de ser fiable.

Кассетный боеприпас, который включает механизм или устройство, которое после разбрасывания приводит к образованию не более 1 процента невзорвавшихся снарядов по комплексу предусмотренных операционных сред;
Las municiones en racimo que incorporen un mecanismo o diseño que, después de la dispersión, resulte en un máximo de un 1% de artefactos sin estallar en toda la gama de contextos operacionales;

Оставленный кассетный боеприпас может быть или может не быть инициирован, снаряжен, взведен или каким-либо иным образом подготовлен к применению.
Las municiones de racimo abandonadas pueden o no haber sido cebadas, provistas de espoleta, armadas o preparadas de otro modo para su empleo.

Кассетный боеприпас, который включает механизм или устройство, которое после разбрасывания приводит к образованию не более 1 процента невзорвавшихся снарядов по комплексу предусмотренных операционных сред.
Las municiones en racimo que incorporen un mecanismo o diseño que, después de la dispersión, resulte en un máximo de 1% de submuniciones sin estallar en cualquier de los contextos operacionales previstos.

Lt;< Несработавший кассетный боеприпасgt;gt; означает кассетный боеприпас, который был выстрелен, сброшен, запущен, заброшен или доставлен иным образом и который должен был разбросать или высвободить содержащиеся в нем разрывные суббоеприпасы, но не сработал.
Por" munición en racimo fallida" se entiende una munición en racimo que ha sido disparada, soltada, lanzada, proyectada o arrojada de otro modo y que debería haber dispersado o liberado sus submuniciones explosivas pero no lo hizo;

Кассетный боеприпас, который предназначен исключительно для применения доставочными системами для стрельбы прямой наводкой и для непосредственного и конкретного поражения целевого объекта и разбрасывает или высвобождает менее десяти взрывоопасных суббоеприпасов.
Las municiones en racimo que estén diseñadas exclusivamente para su uso con sistemas de tiro directo y para dar directa y específicamente en el blanco, y que dispersen o liberen menos de 10 submuniciones explosivas;

Любой кассетный боеприпас, связанный с совершением преступления, подпадающего под подпункты<< a>gt;-<< d>gt; пункта 1 раздела 5, может быть изъят без ордера и должен быть уничтожен должностным лицом.
Todas las municiones en racimo que estén relacionadas con la comisión de un delito conforme a lo dispuesto en los párrafos 1 a a d del artículo 5 podrán ser decomisadas sin orden previa y un oficial procederá a su destrucción.

Кассетный боеприпас может быть точно доставлен в заданный целевой район и включает механизм или конструкцию, которые после разбрасывания приводят к образованию не более 1 процента невзорвавшихся боеприпасов по всему комплексу заданных операционных сред;
La munición en racimo pueda ser dirigida con exactitud a una zona específica predefinida e incorpore un mecanismo o diseño que, después de la dispersión, resulte en un máximo de un 1% de artefactos sin estallar en toda la gama de contextos operacionales;

Кассетный боеприпас может быть точно доставлен в заданный целевой район и каждый взрывоопасный суббоеприпас обладает одним или более из следующих предохранительных устройств, которые эффективно обеспечивают, чтобы невзорвавшиеся суббоеприпасы более не функционировали в качестве взрывоопасных суббоеприпасов:.
La munición en racimo pueda ser dirigida con exactitud a una zona específica predefinida y cada submunición explosiva posea una o más de las siguientes salvaguardias que deben garantizar efectivamente que las submuniciones sin estallar ya no funcionarán como submuniciones explosivas:.