Que es ВНЕШНИХ РЕСУРСОВ en Español

• de recursos externos
• de recursos exteriores
• recursos extranjeros
• externas de recursos
• financiación externa
• insumos externos

Ejemplos de uso de Внешних ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Экспорт внешних ресурсов завершен.
Se ha completado la exportación de recurso externo.

D-- Проекты с возрастающим показателем замещения средств ФКРООН альтернативными видами внешних ресурсов.
Proyectos en que aumenta la tasa de reposición de fondos del FNUDC por recursos externos alternativos.

Получение внешних ресурсов успешно завершено.
Se ha completado la obtención del recurso externo.

Тем не менее необходимо полностью признавать важность привлечения внешних ресурсов для диверсификации.
No obstante, hay que reconocer la importancia de atraer recursos del exterior para lograr la diversificación.

Обновление внешних ресурсов выполнено успешно.
Se ha completado la actualización del recurso externo.

Используемые методы орошения не требуют привлечения внешних ресурсов и предполагают минимальные эксплуатационные издержки.
La tecnología de riego utilizada no requería insumos externos y el costo del mantenimiento era mínimo.

Мобилизация внешних ресурсов для целей борьбы с.
MOVILIZACION DE RECURSOS EXTERNOS PARA ALIVIAR LA POBREZA.

Жизненно важное значение имеет подготовка к переходу на низкий уровень внешних ресурсов, на восстановительное сельское хозяйство.
Es imprescindible prepararse para la transición hacia una agricultura regenerativa con escasos insumos externos.

В 1997 году, однако, потоки внешних ресурсов сократились на 100 млн. долл. США.
Sin embargo, en 1997 la corriente externa de recursos disminuyó en 100 millones de dólares.

Что касается внешних ресурсов, то на предоставление основных медицинских услуг выделяется 11, 6 процента такой помощи.
Los recursos exteriores asignados a los servicios básicos de salud representan el 11,6%.

Несмотря на масштабную структурную реформу, эти усилия не подкреплялись притоком внешних ресурсов.
A pesar de la amplia reforma estructural, la corriente de recursos exteriores no había acompañado el despliegue de estos esfuerzos.

Исполнение этого бюджета будет зависеть от мобилизации внешних ресурсов, поскольку на их долю должно приходиться 52, 9 процента ассигнований.
La ejecución de ese presupuesto dependerá de los recursos exteriores que se movilicen, que deberán aportar el 52,9%.

В таких условиях рост сельскохозяйственного производства возможен лишь в результате притока внешних ресурсов для повышения производительности.
En tales condiciones, no puede haber crecimiento agrícola sin una inyección externa de recursos para incrementar la productividad.

Кения в настоящее время разрабатывает политику привлечения внешних ресурсов, которая должна стать рамочной основой для мобилизации и освоения внешних средств.
Kenya está elaborando una política en materia de recursos externos que ofrezca un marco para movilizar y utilizar esos recursos..

Увеличение производства и экспорта в середине 80- х годов совпало с оживлением потоков внешних ресурсов и импорта.
El aumento de la producción y las exportaciones a mediados del decenio de 1980 coincidió con la recuperación de las corrientes de recursos exteriores y de las importaciones.

Кроме того, ЭКА подготовила обзор положения в области внешних ресурсов и задолженности африканских наименее развитых стран 13/.
La CEPA aportó asimismo un examen de la deuda externa y la situación en materia de recursos externos de los países menos adelantados de ÁfricaTD/B/LDC/GR/Misc.1/Add.5.

Предприятия могут устанавливать контакты с внешними структурами в целях приобретения технологий и знаний для привлечения внешних ресурсов на цели промышленного развития.
Las empresas pueden aliarse con entidades externas para adquirir tecnología y conocimientos con el fin de atraer financiación externa para el desarrollo industrial.

Кроме того, без предоставления достаточных внешних ресурсов и без облегчения бремени задолженности они не достигли бы ни экономического роста, ни развития.
Además, si no reciben suficiente recursos exteriores y no se les concede una reducción de la deuda, estos países no podrán obtener el crecimiento económico ni el desarrollo.

Пока что внутренняя мобилизация ресурсов намного опережает по эффективности мобилизацию дополнительных внешних ресурсов, которые, весьма вероятно, могут быть не очень значительными в 1993 и 1994 годах;
Hasta ahora, la movilización interna está muy por delante de la movilización externa adicional, que tendrá mucha demanda en 1993 y 1994;

Это свидетельствует не только о чрезмерной зависимости от внешних ресурсов, но и о том, что решения, связанные с осуществлением, должны носить естественный и предсказуемый характер.
Ello demuestra no solo la dependencia excesiva de los recursos exteriores sino también que es natural que surjan problemas en la ejecución, y habrá que contar con ellos.

Ситуация усугубляется тем, что развивающиеся страны сталкиваются одновременно с необходимостью обслуживания задолженности и проблемой сокращения притока внешних ресурсов.
Ello es tanto más grave por cuanto los países en desarrollo deben hacer frente a la vez al servicio de la deuda y a la disminución de las corrientes de recursos exteriores.

Несколько делегаций запросили дополнительную информацию о возможных путях использования внешних ресурсов для активизации работы УВКБ в области исследований.
Varias delegaciones pidieron más información sobre la manera en que los recursos externos podían utilizarse para hacer avanzar los trabajos de investigación de políticas en el ACNUR.

Из-за этого не было начато осуществление ряда проектов и программ, полностью обеспеченных средствами, и остаются незадействованными крупные суммы предоставленных внешних ресурсов.
En consecuencia, aún no se han iniciado varios proyectos y programas que cuentan con financiación total y se mantienen disponibles grandes cantidades en financiación externa.

Активные усилия по мобилизации внешних ресурсов благодаря программам структурной перестройки позволили снизить дефицит до приемлемого уровня( 10 процентов от объема валового внутреннего продукта).
El mejoramiento de la movilización de recursos extranjeros mediante programas de ajuste estructural ha reducido el déficit a un nivel sostenible(10% del producto interno bruto).

Кроме того, Комиссия активизировала свои обсуждения по вопросу о мобилизации внешних ресурсов в дополнение к ОПР и рассмотрела различные варианты политики в отношении доступа к международным финансовым ресурсам..
Además, la Comisión ha intensificado sus deliberaciones sobre la movilización de recursos externos, además de la asistencia oficial para el desarrollo, y ha examinado diversas opciones de políticas con respecto al acceso a la financiación internacional.

Увеличению притока внешних ресурсов, направленного, в частности, на развитие людских ресурсов, создание инфраструктуры, развитие сельских районов и исследовательскую работу;
La expansión de las corrientes externas de recursos, orientadas en particular al desarrollo de los recursos humanos, la infraestructura, el desarrollo rural y las investigaciones;

Официальная помощь в целях развития составляет небольшую часть общих ресурсов стран на цели развития, однако является важным источником внешних ресурсов для многих развивающихся стран, особенно африканских и наименее развитых стран.
La asistencia oficial para el desarrollo representa una pequeña proporción del total de recursos que cada país destina al desarrollo, pero es una fuente importante de recursos externos para muchos países en desarrollo, sobre todo de África, y para los países menos adelantados.

Для развития, тем не менее, необходимы адекватные финансовые ресурсы, при этом усилия развивающихся стран в деле мобилизации внутренних ресурсов должны дополняться выделением им внешних ресурсов в объеме, соответствующем их потребностям.
No obstante, el desarrollo exige recursos financieros adecuados, por lo cual deben conjugarse los intentos de los países en desarrollo de movilizar sus recursos nacionales con la aportación de recursos exteriores apropiados a las necesidades de esos países.

На этих совещаниях особое внимание уделяется оценке общей финансовой поддержки, которая необходима Мозамбику для осуществления и поддержания своих стратегий в области структурной перестройки, реконструкции и развития, что помогает определить целевые показатели потоков внешних ресурсов.
Estas reuniones dedican una atención especial a la evaluación del apoyo financiero global que requiere Mozambique para llevar a cabo y mantener su ajuste estructural y sus estrategias de desarrollo y reconstrucción, ayudando así a determinar los objetivos de las corrientes de recursos exteriores.