Que es ВНЕШНЯЯ ГРАНИЦА en Español

• límite exterior
• borde exterior

Ejemplos de uso de Внешняя граница en Ruso y sus traducciones al Español

Внешняя граница Общины Мостара.
Límite exterior de la opstina de Mostar.

Не содержит ли проведенная внешняя граница прямых линий, превышающих в длину 60 морских миль;
Si el trazado del límite exterior tiene líneas rectas cuya longitud no sea superior a 60 millas;

A1. 3 Внешняя граница подводной окраины материка.
A1.3 Límite exterior del margen continental.

По этой реке проходит государственная венгерско- сербская граница и внешняя граница Европейского союза.
Este río delimita la frontera exterior de la Unión Europea entre Hungría y Serbia.

И его внешняя граница поглощала их и восстанавливалась.
Y el borde exterior las absorbió, y fueron reparadas.

Аналогичным образом, согласно статье 76( пункт 9), прибрежные государства сдают на хранение Генеральному секретарю карты и соответствующую информацию, включая геодезические данные, в которых перманентно описывается внешняя граница их континентального шельфа.
Asimismo, según el artículo 76 9, el Estado ribereño depositará en poder del Secretario General cartas e información pertinente, incluidos datos geodésicos, que describan de modo permanente el límite exterior de su plataforma continental.

Внешняя граница континенталь- ной окраины или 200 миль.
Límite exterior de la plataforma continental o 200 mn.

У Норвегии имеется общая внешняя граница с государствами-- членами Европейского союза в результате подписания Шенгенского соглашения о сотрудничестве.
Noruega comparte una frontera externa con Estados miembros de la Unión Europea por conducto del Acuerdo de Cooperación de Schengen.

Внешняя граница континентальной окраины или 200 миль 23.
Borde exterior del margen continental, o 200 millas 23.

Iii внешние границы, основанные на измерениях и внешняя граница континентального шельфа( г- да Каррера( председатель), Албукерки, Астис, Брекке, Джаафар, М& apos; Дала, Рио, Сринивасан, Фрэнсис и Хамуро);
Iii Límites exteriores basados en mediciones y el límite exterior de la plataforma continental(Sr. Carrera, Presidente; Sr. Albuquerque, Sr. Astiz, Sr. Brekke, Sr. Francis, Sr. Hamuro, Sr. Jaafar, Sr. Mdala, Sr. Río y Sr. Srinivasan);

Внешняя граница континентального шельфа также определяется посредством прямых линий, которые могут соединять фиксированные точки, расположенные вдоль дуг.
El límite exterior de la plataforma continental se determina también por medio de líneas rectas, que pueden conectar puntos fijos situados en arcos.

Второй критерий дистанционный, изложен в параграфе 4( а)( ii), внешняя граница подводной окраины материка определяется как 60 миль от подножия континентального склона( дистанционная формула).
Según el segundo criterio, que está basado en la distancia y que se establece en el inciso ii del apartado a del párrafo 4, el borde exterior del margen continental submarino se traza a una distancia de no más de 60 millas náuticas contadas a partir del pie del talud continental(fórmula de la distancia).

М и/ или внешняя граница материковой окраины( ЮНКЛОС).
Mn o límite exterior de la plataforma continental(Convención).

Прислушавшись к этому призыву, Нигерия приняла 1 января 1998 года Декрет о территориальных водах( поправки) 1998 года, по которому внешняя граница ее территориального моря сокращается с 30 до 12 морских миль, как это оговорено в Конвенции.
Atendiendo este llamamiento, el 1º de enero de 1998 Nigeria aprobó el Decreto sobre aguas territoriales(enmienda) de 1998, que reduce los límites exteriores de las aguas territoriales de Nigeria de 30 millas náuticas a 12 millas, como se dispone en la Convención.

Получила ли внешняя граница континентального шельфа правильные и присущие только ей координаты?
¿Se han determinado correcta e singular las coordenadas del límite exterior de la plataforma continental?

Вербальной нотой от 14 августа 2007 года Перу препроводило в Секретариат<< Высший указ№ 047- 2007/ RE от 12 августа 2007 года, в котором обозначена внешняя граница( южный сектор) морских владений Перу, проведенная в соответствии со статьями 4 и 5 закона№ 28621 и нормами международного праваgt;gt;( там же).
En nota verbal de fecha 14 de agosto de 2007, el Perú transmitió a la Secretaría el" Decreto Supremo No. 047-2007/RE, de 12 de agosto de 2007-- límite exterior-- sector sur, del dominio marítimo del Perú, trazado de conformidad con los artículos 4 y 5 de la Ley No. 28621 y con el derecho internacional"(ibíd.).

Внешняя граница материковой окраины( Брекке( председатель), Албукерки, Астис, Бета, Казмин, Каррера, Крокер, Лу, М& apos; Дала, Пак, Хамуро, Юрачич).
Borde exterior del margen continental(Presidente, Sr. Brekke; miembros, Sres. Albuquerque, Astiz, Betah, Carrera, Croker, Hamuro, Juracic, Kazmin, Lu, Mdala y Park).

На практике использование конъюнкции означает, что внешняя граница континентального шельфа проводится по внутренней оболочке двух линий: внешней оболочке формул и внешней оболочке ограничителей.
En la práctica, el empleo de una conjunción significa que el límite exterior de la plataforma continental está trazado por la línea envolvente interior de dos líneas: la línea envolvente exterior de las fórmulas y la línea envolvente exterior de las restricciones.

Комиссия отмечает три наблюдения, сделанных Гиделем более чем полстолетия назад( Gidel, 1932, p. 510): во-первых, между побережьем и границей нет параллелизма; во-вторых, внешняя граница проще, чем нормальная исходная линия; а самое главное- проведение внешней границы основывается лишь на нескольких точках.
La Comisión pone de relieve tres observaciones formuladas por Gidel(1932, pág. 510) hace más de medio siglo: en primer lugar, no hay paralelismo entre la costa y el límite; en segundo lugar, el límite exterior es más simple que la línea de base normal y, lo más importante, sólo pocos puntos contribuyen a trazar este límite..

Хотя" континентальный шельф" употребляется в статье 76 как юридический термин, его внешняя граница определяется с помощью понятия внешней границы материковой окраины с ее естественными компонентами: шельфом, склоном и подъемом- в качестве геологических и геоморфологических категорий.
Aunque el artículo 76 se refiere a la" plataforma continental" como término jurídico, define su límite exterior por referencias al borde exterior del margen continental con sus componentes naturales, como la plataforma, el talud y la emersión continental, a modo de categorías geológicas o geomorfológicas.

По н/ в Генеральный директор ОАО<< Севернефтегаз>gt;; советник министра природных ресурсов и экологии внештатный советник главы Администрации Краснодарского края; научный руководитель Роснедр по проекту<< Внешняя граница континентального шельфа РФ в Арктикеgt;gt;.
Director General de la sociedad anónima abierta Severneftegaz; Asesor del Ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Federación de Rusia; Asesor especial del Jefe de la Administración de la región de Krasnodar; Supervisor científico del Organismo de Recursos Minerales de la Federación de Rusia para el proyecto" Límite exterior de la plataforma continental de la Federación de Rusia en el Ártico".

Таким образом, в соответствии с Конвенцией, внешняя граница континентального шельфа Российской Федерации в Тихом океане устанавливается на расстоянии 200 миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря Российской Федерации, к югу и востоку от Курильских и Алеутских островов.
En consecuencia, en virtud de la Convención, el límite exterior de la plataforma continental de la Federación de Rusia en el Océano Pacífico se fija a una distancia de 200 millas náuticas de las líneas de base desde las cuales se mide el ancho del mar territorial de la Federación de Rusia, hacia el sur y el este de las islas Kuriles y Aleutianas.

Комиссии необходимо будет проверять, правильно ли произведена экстраполяция осадочного слоя по местоположению подножия склона. Получила ли внешняя граница континентального шельфа правильные и присущие только ей координаты по долготе и широте в привязке к правильной опорной геодезической системе и является ли расстояние между ними не менее 60 морских миль?
La Comisión deberá verificar si la extrapolación de los sedimentos se ha aplicado correctamente a partir del pie del talud.¿Se han determinado correcta y singularmente las coordenadas del límite exterior de la plataforma continental en el sistema geodésico de referencia correcto, como coordenadas de latitud y longitud a menos de 60 millas marinas entre sí?

Если же государство не способно продемонстрировать Комиссии, что находящееся под водой естественное продолжение его сухопутной территории до внешней границы его материковой окраины превосходит по ширине 200- мильный критерий, то внешняя граница его континентального шельфа автоматически устанавливается по расстоянию, предписываемому в пункте 1.
Por otro lado, si un Estado no demuestra a la Comisión que la prolongación natural de su territorio continental sumergido hasta el borde exterior de su margen continental se extiende más allá de las 200 millas marinas establecidas con arreglo al criterio de la distancia, el límite exterior de su plataforma continental se traza automáticamente hasta esa distancia, como se dispone en el párrafo 1.

При том, что у Европейского союза весьма протяженная внешняя граница, выбор Специального докладчика пал именно на страны в регионе Южного Средиземноморья не только потому, что южная граница остается одним из основных пунктов проникновения мигрантов на территорию Европейского союза, но и потому, что ее пересечению предшествует путешествие по непредсказуемому Средиземному морю и опасным сухопутным маршрутам.
Si bien la frontera periférica de la Unión Europea es muy amplia, el Relator Especial eligió países de la frontera mediterránea meridional, por el hecho de que dicha frontera no solo sigue siendo uno de los principales puntos de entrada de migrantes a la Unión Europea, sino que implica también un viaje traicionero a través del Mar Mediterráneo y rutas peligrosas por tierra.

Если государство способно продемонстрировать Комиссии, что находящееся под водой естественное продолжение его континентального массива до внешней границы его материковой окраины превосходит по ширине 200- мильный критерий, то внешняя граница его континентального шельфа может быть установлена путем применения сложного комплекса правил, излагаемых в пунктах 4- 10.
Si un Estado puede demostrar a la Comisión que la prolongación natural de su masa continental sumergida hasta el borde exterior de su margen continental se extiende más allá de las 200 millas marinas establecidas con arreglo al criterio de la distancia, el límite exterior de su plataforma continental podrá trazarse mediante la aplicación del complejo conjunto de normas descrito en los párrafos 4 a 10.

Руководитель Исполнительного комитета по внешним границам континентального шельфа Бразилии.
Jefe del Comité Ejecutivo encargado de los límites exteriores de la plataforma continental del Brasil.

Для создания внешней границы щелкните по крайнему правому значку.
Haga clic en el icono que está totalmente a la derecha para establecer un borde exterior.

Отбор прямых линий для проведения внешней границы континентального шельфа;
Selección de líneas rectas para trazar los límites exteriores de la plataforma continental;

Фонд внешних границ.
Fondo Europeo las Fronteras Exteriores.