Que es ВОЗМЕЩЕНИЯ НАЛОГОВ en Español

• reembolso de impuestos
• reembolsar los impuestos
• reembolsos de impuestos
• reintegros fiscales

Ejemplos de uso de Возмещения налогов en Ruso y sus traducciones al Español

II. Фонд возмещения налогов.
II. Fondo de reembolso de los impuestos.

Кроме того, следует принять более эффективные меры для возмещения налогов, удержанных с Фонда( пункт 61).
También deben adoptarse medidas más eficaces para recuperar los impuestos retenidos de la Caja(párr. 61).

Система возмещения налогов.
Sistema de reembolso de impuestos.

Предлагаемые изменения политики ОПФПООН в отношении списания безнадежных требований возмещения налогов.
Cambios propuestos de la política de la CCPPNU sobre el paso a pérdidas y ganancias de solicitudes de devolución de impuestos irrecuperables.

Он напомнил, что всем представительствам была направлена дипломатическая нота о порядке возмещения налогов, уплаченных при покупке бензина.
Recordó que se había enviado una nota diplomática a todas las misiones acerca del procedimiento para obtener el reembolso de los impuestos pagados por la compra de gasolina.

Сотрудник Управления по координации гуманитарной деятельности неправомерно получил 33 475 долл. США в виде возмещения налогов.
Un funcionario de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios recibió indebidamente la suma de 33.475 dólares en concepto de reembolso de impuestos.

Согласно объяснению, сроки возмещения налогов, взимаемых с инвестиций Фонда, различаются в зависимости от практики конкретных государств- членов.
Se explicó que los plazos para el reembolso de los impuestos aplicados a las inversiones de la Caja variaban según las prácticas de cada Estado Miembro.

Администрация информировала Комиссию о том, что с февраля 2005 года она применяла новую систему возмещения налогов( STARS) и что это позволило устранить ряд проблем.
La Administración informó a la Junta de que había venido usando el nuevo sistema de reembolso de impuestos(STARS) desde febrero de 2005 y que esto había resuelto varios problemas.

Кроме того, Отдел счетов обеспечивает общее обслуживание четырех расположенных в Нью-Йорке учреждений в связи с процедурами, касающимися возмещения налогов принимающей стране.
La División de Contaduría General también presta un servicio común a los cuatro organismos en Nueva York en relación con el reembolso de los impuestos al país anfitrión.

Согласно первому варианту предлагается создать фонд возмещения налогов с использованием примерно 2, 3 млн. долл. США, которые лежат на счету налогообложения персонала.
De acuerdo con la primera alternativa, se establecería un fondo de reembolso de los impuestos dotado con los aproximadamente 2,3 millones de dólares depositados en la Cuenta de contribuciones del personal.

На 237м заседании представитель Китайской Народной Республики просила предоставить информацию о развитии событий в области возмещения налогов, уплаченных при покупке бензина.
En la 237a sesión la representante de la República Popular China pidió información sobre las novedades respecto del reembolso de los impuestos sobre la gasolina.

Фонд возмещения налогов предлагается образовать из тех удержаний с сотрудников, которые уже помещены на счет налогообложения персонала по состоянию на 31 декабря 2002 года.
Se propone la creación de un fondo de reembolso de los impuestos dotado con las contribuciones del personal depositadas en la cuenta de contribuciones del personal al 31 de diciembre de 2002.

Валовые оклады устанавливаются для целей расчета выплат при прекращении службы, а также в качестве основы для расчета возмещения налогов в тех случаях, когда оклады Организации Объединенных Наций облагаются налогами..
Los sueldos brutos se fijan a los fines de los pagos por separación del servicio y como base para calcular los reembolsos de impuestos en los lugares en que los sueldos de las Naciones Unidas están sujetos al pago de impuestos..

Цель системы возмещения налогов заключается в том, чтобы поставить сотрудников Организации Объединенных Наций, с которых взимается налог, в такое положение, в котором они находились бы, если бы их официальное вознаграждение не облагалось налогом..
La finalidad del sistema de reembolso de impuestos es colocar a los funcionarios de las Naciones Unidas sujetos a tributación en la situación en que habrían estado si sus emolumentos oficiales no fueran imponibles.

Трибунал стремится заключить двусторонние соглашения относительно возмещения налогов государствами, которые облагают национальными налогами вознаграждение, получаемое от Трибунала, и представляет доклад об этом четырнадцатому Совещанию государств- участников;
El Tribunal procurará negociar acuerdos bilaterales sobre reintegros fiscales por los Estados que aplican impuestos nacionales a los sueldos abonados por el Tribunal e informará al respecto a la 14ª Reunión de los Estados Partes;

Сюда входила оценка эффективности затрат, своевременности расчетов по операциям, сбора поступлений, возмещения налогов и предполагаемого сокращения степени риска, связанного с такими механизмами.
Entre estos elementos figuraba la eficacia en función del costo, la oportunidad de la liquidación comercial, la recaudación de ingresos, la reclamación de impuestos y la reducción prevista en los riesgos relacionados con estos arreglos.

Оно является составной частью плана возмещения налогов, утвержденного Генеральной Ассамблеей в отношении сотрудников, доходы которых в Организации Объединенных Наций подпадают под действие национального налогового законодательства государств- членов.
Forman parte del régimen de reembolso de impuestos aprobado por la Asamblea General para los ingresos de funcionarios de las Naciones Unidas sujetos a las leyes nacionales de los Estados Miembros en materia de impuestos sobre la renta.

В настоящее время невозможно точно рассчитать фактические суммы, необходимые для возмещения налогов, начисленных государствами- членами в 1993 году, поскольку еще не все просьбы о возмещении были представлены для обработки.
La cantidad efectiva requerida para reembolsar los impuestos percibidos por los Estados Miembros en relación con 1993 no puede determinarse con exactitud en estos momentos, ya que aún no se han presentado, para su tramitación, todas las solicitudes de reembolso.

Требуются также специалисты для сношений с министерствами и ведомствами страны пребывания в том, что касается ответов на запросы относительно налоговой отчетности и возмещения налогов, выдачи документов, решения вопросов с местными органами власти и т.
Esto incluye además asistencia especializada para tratar con los ministerios y departamentos del país anfitrión para responder a las solicitudes de presentación de informes y reembolso de impuestos, emisión de documentación, administración del gobierno local,etc.

В частности, необходимо изучить структуру возмещения налогов за 1993 год по его окончании, с тем чтобы определить воздействие операций по поддержанию мира на уровень поступлений и расходов Фонда уравнения налогообложения.
En particular, hay que estudiar las modalidades de reembolso de los impuestos correspondientes a 1993, cuando se ultime, a fin de determinar los efectos de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre los ingresos y gastos del Fondo de Liberación de Impuestos..

Оказание консультационных услуг по кадровым вопросам, в том числе по вопросам разработки и толкования положений и правил о персонале, вопросам прав и обязанностей сотрудников, пособий и надбавок, возмещения налогов и пенсионного обеспечения;
Asesoramiento sobre cuestiones de personal, incluidos la formulación e interpretación del Reglamento y Estatuto del Personal, las cuestiones de derechos y obligaciones del personal, las prestaciones y subsidios, el reembolso de impuestos y las cuestiones relacionadas con las pensiones;

В бюджете на 2002 год губернатор предложил правительству Гуама разместить заем на сумму до 427 млн. долл. США на рынке облигаций на цели пенсионной программы, возмещения налогов, а также для целей других долговых обязательств государства.
En el presupuesto para 2002, el Gobernador propuso que el Gobierno de Guam contrajera un crédito de hasta 427 millones de dólares en el mercado de obligaciones para sufragar el costo de las pensiones gubernamentales, el reembolso de los impuestos y otras deudas gubernamentales.

Механизмы налогообложения персонала и Фонд уравнения налогообложения в сочетании с системой возмещения налогов, взимаемых государствами- членами с вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций, эффективно применяются для практической реализации этих принципов.
Los mecanismos de las contribuciones del personal y el Fondo de Nivelación de Impuestos, junto con el sistema de reembolso de los impuestos con que los Estados Miembros gravan los emolumentos pagados por las Naciones Unidas, actúan en forma eficaz por lo que respecta al logro de esos principios.

После короткого обсуждения, в ходе которого, в частности, делегация одного из государств- наблюдателей высказала замечание о своих предпочтениях в отношении механизма возмещения налогов, Совещание приняло Положения о персонале к сведению.
Tras un breve debate, en el curso del cual, entre otras cosas, la delegación de un Estado observador formuló una observación acerca de sus preferencias en cuanto al mecanismo de reintegro del pago de impuestos, la reunión tomó nota del Estatuto del Personal.

Поскольку число сотрудников Организации Объединенных Наций, вознаграждение которых облагается Соединенными Штатами Америки налогом, весьма значительно, взнос Соединенных Штатов рассчитывается на валовой основе, с тем чтобы обеспечить наличие достаточных средств для требуемого возмещения налогов Организацией.
Como el número de los funcionarios cuyos ingresos percibidos de las Naciones Unidas son objeto de tributación por parte de los Estados Unidos de América es muy considerable, las cuotas de este país se asignan en valores brutos, para asegurar que haya fondos suficientes para efectuar los reembolsos de impuestos que la Organización tiene que hacer.

B Включая процентные и прочие поступления и поступления в двухгодичный бюджет( состоящие из взносов правительств на содержание местных отделений, бухгалтерскую увязку для компенсации возмещения налогов и поступлений по Программе добровольцев Организации Объединенных Наций в двухгодичный бюджет).
B Incluye intereses e ingresos diversos, e ingresos para el presupuesto para el bienio(inclusive contribuciones de los gobiernos a los costos de las oficinas locales, el ajuste contable para compensar reembolsos de impuestos y los ingresos del presupuesto bienal de los Voluntarios de las Naciones Unidas).

Кроме того, совещание просило Трибунал провести переговоры по двусторонним соглашениям относительно компенсации налогов, изучить системы налогообложения персонала, принятые в других международных организациях, а также предложить возможные решения с целью обеспечить, чтобы взносы государств- участников не использовались для возмещения налогов, которыми облагают другие государства своих граждан.
Asimismo, la Reunión pidió al Tribunal que negociara acuerdos bilaterales relativos al reembolso de los impuestos, que estudiara los sistemas de contribuciones del personal utilizados por otras organizaciones internacionales y que propusiera posibles soluciones para velar por que las cuotas de los Estados Partes no se utilizaran para reembolsar impuestos aplicados por otros Estados.

В настоящем документе излагается два предложения, предусматривающих решение вопроса о национальном налоге на вознаграждение, выплачиваемое Трибуналом: a создать фонд возмещения налогов или же b проводить выплаты в порядке возмещения национальных налогов по бюджету.
El presente documento contiene dos propuestas para abordar la cuestión de los impuestos nacionales que gravan los emolumentos que se perciben del Tribunal: a el establecimiento de un fondo de reembolso de los impuestos o, alternativamente, b el reembolso de los impuestos nacionales con cargo al presupuesto.

Iii системное обеспечение( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): обновление плана бухгалтерских счетов и других справочных финансовых таблиц в ИМИС; разработка специальных прикладных программ; обеспечение связи с другими системами в Центральных учреждениях; управление системой возмещения налогов; а также выполнение функций, связанных с управлением локальной вычислительной сетью;
Iii Apoyo a los sistemas(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios): mantenimiento de los gráficos de cuentas y otros cuadros de referencia de tipo financiero en el IMIS; desarrollo de aplicaciones especiales; enlaces con otros sistemas de la Sede; administración del sistema de reembolso de impuestos; y funciones administrativas de la red de área local;