Que es ВОЗМОЖНОГО ПОВЫШЕНИЯ en Español

• posible aumento

Ejemplos de uso de Возможного повышения en Ruso y sus traducciones al Español

Масштабы возможного повышения эффективности в случае слияния;
La magnitud del posible aumento de la eficiencia que cabría esperarse de una fusión;

В последнее время выражалась озабоченность по поводу возможного повышения цен на пшеницу, поскольку ожидается плохой урожай.
Recientemente ha empezado a causar preocupación el posible aumento de los precios del trigo a consecuencia del bajo rendimiento previsto.

Возможного повышения рентабельности со временем;
Las posibles mejoras de la eficacia en función de los costos con el correr del tiempo;

Вместе с тем Комитет также разделяет серьезную озабоченность этой страны по поводу последствий возможного повышения уровня моря в долгосрочной перспективе.
Sin embargo, reconoce también la preocupación primordial del país por las consecuencias de una posible elevación del nivel del mar a largo plazo.

Возможного повышения рентабельности тех ПРЛГ, которые превышают 10процентное сокращение;
La posible mejora de la eficacia en función de los costos de los planes de gestión de la eliminación de los HCFC que exceden las reducciones del 10%;

В ней также содержится анализ показателей функционирования моделей в различных условиях и обсуждаются вопросы возможного повышения степени достоверности моделей.
Se analiza el funcionamiento de los modelos en diferentes condiciones y se examina la forma de aumentar su fiabilidad.

Только одна Сторона( VUT) дала прогноз того, что последствия возможного повышения уровня моря на популяции мангровых зарослей и приморских лугов будут в определенной степени положительными.
Sólo una de las Partes(VUT) consideró que el efecto de la posible elevación del nivel del mar sobre los manglares y las praderas marítimas sería levemente positivo.

Однако в обзоре уязвимости подчеркивается также, что эта страна крайне обеспокоена последствиями возможного повышения уровня моря в течение более долгосрочного периода.
Sin embargo, en la reseña de la vulnerabilidad también se subraya la preocupación primordial del país por las consecuencias de una posible elevación del nivel del mar a largo plazo.

Высокая степень уязвимости перед лицом возможного повышения уровня моря может в конечном итоге привести к перемещению миллионов людей, живущих в прибережных районах густонаселенной страны Бангладеш.
El alto grado de vulnerabilidad ante un posible aumento del nivel del mar podría llevar en última instancia al desplazamiento de millones de personas que viven en las zonas ribereñas del superpoblado Bangladesh.

Комитет отметил подготовленные актуарием- консультантом оценки в отношении последствий возможного повышения или снижения процентной ставки для требуемой ставки взноса. Он сделал следующий вывод:.
La Comisión tomó nota de los cálculos preparados por el Actuario Consultor sobre los efectos de los posibles incrementos o disminuciones en la tasa de interés en la tasa de aportación necesaria y llegó a la siguiente conclusión:.

Последствия размывания преференций, возможного повышения цен на продовольствие и упорядочения подходов в отношении продовольственной помощи после либерализации и реформы торговли сельскохозяйственной продукцией необходимо смягчить за счет оказания соответствующим развивающимся странам надлежащей помощи в осуществлении структурной перестройки.
Es preciso amortiguar, mediante un apoyo adecuado para el ajuste, los efectos que tendrán para los países en desarrollo afectados la erosión de las preferencias, los posibles aumentos de los precios de los alimentos y la racionalización de la ayuda alimentaria tras la liberalización y la reforma del comercio de productos agrícolas.

Используется пересмотренная ставка оклада класса 4, ступень I, шкалы окладов, действующей с 1июня 2001 года, для отражения изменений в пособиях и льготах местного персонала, а также возможного повышения шкал окладов и с учетом нынешней структуры расходования средств.
Revisados tomando como base el escalón 1 de la categoría 4 de la escala de sueldos vigente el 1 de junio de 2001 para dar cuenta de la variación de los derechos de el personal de contratación local, así como de el posible incremento de las escalas de sueldos, teniendo en cuenta la estructura actual de los gastos.

Эксперты высказали мнение о том, что для создания механизмов финансового и макропруденциального надзора требуется достаточно мощный национальный регулятивный и институциональный потенциал, в то время как многие развивающиеся страны еще не выполнили всех требований первого Базельского соглашения. Кроме того, было признано, что, помимо возможного повышения стоимости заемных средств и уменьшения их доступности по причине ужесточения регулирования, особое беспокойство вызывают последствия третьего Базельского соглашения для МСП и финансирования торговли.
Los expertos indicaron que el ejercicio de la supervisión financiera y macroprudencial exigía una gran capacidad reguladora e institucional a nivel nacional, mientras que muchos países en desarrollo todavía estaban aplicando las normas de Basilea I. Asimismo, se reconoció que además de la posibilidad de que aumentara el costo del crédito y se contrajera el crédito disponible a causa del endurecimiento de la reglamentación, el marco de Basilea III podía tener repercusiones particularmente inquietantes para las PYMES y la financiación del comercio.

Обновленная информация о возможном повышении обязательного возраста прекращения службы.
Novedades sobre el posible aumento de la edad obligatoria de separación del servicio.

Возможное повышение эффективности работы должно достигаться за счет лучшей организации потока информации.
Se puede aumentar la eficiencia organizando mejor la afluencia de informaciones.

Значение ядерной энергии и его возможное повышение в будущем признается всеми.
La importancia de la energía nuclear y su posible incremento en el futuro es algo generalmente reconocido.

Возможное повышение эффективности при создании инфраструктуры услуг для торговли, когда они предоставляются на региональном уровне;
Posible aumento de la eficiencia en la creación de infraestructuras de servicios para el comercio a escala regional;

Сохраняющаяся обеспокоенность последствиями" парникового" эффекта и возможным повышением уровня моря является еще одним аргументом в пользу проведения этих исследований.
La constante preocupación por el efecto de invernadero y la posible elevación del nivel del mar subraya la importancia de estos estudios.

Несмотря на возможное повышение сложности компоновки аппаратов, принятие некоторых мер по уменьшению засорения может способствовать разработке более простых конструкций и к выигрышу в массе.
Las medidas de mitigación pueden aumentar la complejidad de un vehículo, pero es posible que algunas de ellas contribuyan a simplificar los diseños y aligerar el peso.

Если это случится, возможное повышение средней температуры на земном шаре по сравнению с доиндустриальными временами будет 5˚ C или даже больше.
De ser así, el probable aumento de la temperatura media mundial respecto de los tiempos preindustriales será de 5ºC o más.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, отмечает, что в докладе, повидимому содержится намек на возможное повышение показателя материнской смертности.
La Presidenta, hablando en calidad de miembro del Comité, señala que el informe parece sugerir que la tasa de mortalidad derivada de la maternidad puede estar aumentando.

Ирак также заявляет о том, что возможное повышение уровня содержания в прошедших обработку и используемых для полива сточных водах нитратов, фосфатов и органических соединений должно было бы позитивно сказаться на урожайности ввиду попадания в почву большего количества питательных веществ.
El Iraq señala también que los posibles aumentos de los niveles de nitrato, de fósforo y de materia orgánica en las aguas residuales tratadas que se usan para regadíos pueden tener efectos beneficiosos en las cosechas al aportar más nutrientes.

Принять новую политику в пенитенциарной сфере с целью улучшения условий содержания в тюрьмах и, если это возможно, повышения заработной платы надзирателей и административного персонала( Венгрия);
Adoptar una nueva política penitenciaria para mejorar las condiciones de las cárceles y, de ser posible, aumentar los salarios de los guardias y del personal administrativo de las prisiones(Hungría);

Кроме предполагаемого ухудшения баланса услуг, возможное повышение импортных цен на основные патентованные лекарства в результате более высокого уровня патентной защиты также может оказать давление на состояние бюджета и платежных балансов НРС.
Además del empeoramiento previsto de la balanza de servicios, el aumento probable de los precios de importación de medicamentos esenciales patentados, a consecuencia de una mayor protección de las patentes, podría también ejercer presión en los presupuestos de salud y en la balanza de pagos de los PMA.

Испрашиваемые ассигнования включают: i сметные расходы на почтовые операции( 2 109 400 долл. США), которые определены с учетом нынешних почтовых тарифов в Соединенных Штатах Америки без учета возможных повышений тарифов в 2000- 2001 годах.
Los recursos necesarios incluyen: i gastos de franqueo(2.109.400 dólares), estimados sobre la base de las tarifas postales vigentes en los Estados Unidos, sin proyección alguna para posibles aumentos de las tarifas postales en el período 2000- 2001.

Кроме того, информация об изъятии сравнительно крупных партий метамфетамина поступила также в отношении Французской Полинезии и Тонги, что указывает на возможное повышение спроса среди населения малых островных государств Тихого океана.
También se han comunicado incautaciones comparativamente grandes de metanfetamina en la Polinesia Francesa y Tonga, lo que indica la probabilidad de aumentos de la demanda entre los pequeños Estados insulares del Pacífico.

Субъекты РФ и муниципальные образования при замене льгот в натуральной форме на денежные компенсации должны вводить эффективные правовые механизмы, обеспечивающие сохранение и возможное повышение ранее достигнутого уровня социальной защиты граждан с учетом их правового, имущественного положения, а также других обстоятельств.
Las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y los municipios que reemplacen las prestaciones en especie por una indemnización monetaria deberán aplicar mecanismos legales eficaces que garanticen un mantenimiento y un posible aumento del nivel de protección social alcanzado anteriormente por los ciudadanos, habida cuenta de su condición jurídica, su posición económica y otros factores.

Возможное повышение рентабельности тех планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, которые предусматривают сокращение более чем на 10 процентов. Группа не сочла возможным установить количественные характеристики повышения рентабельности( при наличии таковых) ввиду отсутствия информации о распределении рентабельности по секторам и подсекторам в соответствующих странах.
Posible mejora de la eficacia en función de los costos de los planes de gestión de la eliminación de los HCFC que exceden las reducciones del 10%: El GETE consideró que no se podrían cuantificar las mejoras, de haberlas, debido a que se desconocía la asignación sectorial o subsectorial de los países involucrados.

Что касается двойственного характера воздействия раунда на НРС, сочетание снижения тарифных ставок с возможным повышением цен на продовольствие некорректно с методологической точки зрения, поскольку это автоматически приводит к смешению двух групп стран, между которыми имеются коренные различия и по которым приняты два различных решения.
En cuanto al doble impacto de la Ronda sobre los PMA, manifestó que combinar las reducciones arancelarias con el posible incremento de los precios de los productos alimenticios no era un método lógicamente correcto, puesto que con ello quedarían asimiladas de manera automática dos categorías de países de naturaleza diferente y destinatarios de dos decisiones distintas.

Как указывалось в главе I, ожидаемые потери в рамках торговых балансов НРС, обусловленные эрозией преференций и возможным повышением цен на импортное продовольствие, составляют, согласно оценкам, от 300 до 600 млн. долл. США, или до 3 млрд. долл. США за пятилетний период.
Como se indica en el capítulo I, se estima que el aumento anual previsto de los déficit comerciales de los PMA debido a la erosión de las preferencias y al aumento probable de los precios de los alimentos de importación se situará entre 300 millones y 600 millones de dólares, es decir, hasta 3.000 millones de dólares en un período de cinco años.