Ejemplos de uso de Возможным решением en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Другим возможным решением, предусмотренным в Плане действий, является также добровольное возвращение.
Некоторые делегации отметили, что возможным решением было бы создание объединенного подразделения для этой цели.
Algunas delegaciones observaron que una posible solución sería establecer una dependencia conjunta para ese fin.Возможным решением является исключение пункта 29 и добавление ссылки на подкрепляющие статистические данные в пункте 30.
Una posible solución sería suprimir el párrafo 29 y añadir en el párrafo 30 una referencia al suministro de datos estadísticos.Расширение экономических прав и возможностей женщин является возможным решением для обеспечения предотвращения насилия в отношении женщин.
El empoderamiento económico de la mujer es una posible solución para prevenir la violencia a que se ve sometida.Возможным решением является ссылка на этот вопрос в руководстве, а не включение статьи 15 в статью 3.
La solución puede consistir en aludir a esta cuestión en Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
это решениеокончательное решениесудебных решенийнастоящему решениютакое решениеполитического решениясоответствующие решенияарбитражного решениянедавнее решениелюбое решение
Más
Специальному докладчику также неоднократно говорили,что гражданство остается главным вопросом и возможным решением.
Se recordó también en repetidas ocasiones a la Relatora Especial que la ciudadanía seguía siendo el problema principal y,al mismo tiempo, una posible solución.Она отметила нехватку финансовых ресурсов для участия в специальных семинарах иуказала, что возможным решением является создание системы спонсорства.
Señaló la falta de recursos financieros para que los participantes asistieran a los seminarios eindicó que una posible solución sería la creación de patrocinios.Председатель отметил, что заслуживающим рассмотрения возможным решением может стать предварительная публикация докладов на языках оригинала и страны посещения.
El Presidente observó que la publicación anticipada de informes en su idioma original yen el idioma del país visitado era una solución posible que merecía estudiarse.Использование временных мер не означает какого-либо суждения в связи с возможным решением Комитета относительно приемлемости сообщения.
Возможным решением является модель сельских больниц, оснащенных средствами телемедицины и медицинской информатики на основе интегрированных платформ с открытым исходным кодом.
Una posible solución consiste en un modelo de clínica rural que incorpora unidades de telemedicina y de informática médica con plataformas integradas de código abierto.Как говорится во всех официальных заявлениях Специального комитета с 1964 года,единственно возможным решением являются переговоры между заинтересованными сторонами.
Como lo ha señalado el Comité Especial en todas las oportunidades desde 1964,no existe otra solución posible que no sea a través de la negociación entre las partes involucradas.Ответы, которые он расценил абсурдными, были на самом деле другим возможным решением, идеально обоснованным, чтобы продолжить последовательность только бесконечно большим комплексным пояснением.
Las respuestas que consideró absurdas eran en verdad otra solución posible y válida para continuar la serie pero con una justificación infinitamente más compleja.Возможным решением является предложение установить более высокую ставку возмещения расходов странам, предоставляющим войска, которые обязуются в случае их развертывания наращивать потенциал оперативного развертывания.
Una posible solución consistiría en ofrecer una tasa más elevada de reembolso a los países que aportan contingentes con destino a sus capacidades ampliadas de despliegue rápido.Поскольку это требование связанос ответственностью перед инвесторами, чьи активы обслуживаются, возможным решением этой проблемы стала бы замена требования в отношении минимального размера собственного капитала требованием об обязательном страховании.
Como ese requisito estárelacionado con la responsabilidad para con los inversores a quienes se prestan esos servicios, una solución posible sería exigir un seguro en vez de un patrimonio neto mínimo.Возможным решением в этом случае может быть использование слова" исключительно", взятого из текста статьи 9. 3 Гамбургских правил, или помещение в качестве альтернативы слова" исключительно" в квадратные скобки.
Como posible remedio se sugirió emplear la palabra“únicamente” tomada del artículo 9.3 de las Reglas de Hamburgo, o de lo contrario, colocar la palabra“exclusivamente” entre corchetes.Утверждение программы работы на 2012- 2013 годы,включая принятие бюджета на этот период наряду с возможным решением о путях уменьшения воздействия убытков, вызванных колебаниями валютных курсов.
La aprobación de Возможным решением этой проблемы является своевременное представление специальными докладчиками основы своих докладов и, в случае необходимости, их последующее обновление с помощью кратких добавлений.
Una posible solución de este problema consiste en que los relatores especiales presenten el cuerpo principal de sus informes a su debido tiempo y que, de ser necesario, lo actualicen más adelante con breves adiciones.Конференции необходимо будет утвердить программу работы на 2009- 2010 годы,в том числе принять бюджет на этот период наряду с возможным решением о методах сокращения воздействия на бюджет валютных колебаний.
Será preciso que la Conferencia apruebe Другим возможным решением вопроса о членском составе может стать замена существующих членов или назначение некоторых государств в качестве постоянных членов, а других- на основе ротации, исходя из критериев оценки.
Otras posibles soluciones a la cuestión de la composición serían la sustitución de los miembros actuales o la designación permanente o rotatoria de los Estados Miembros sobre la base de criterios de evaluación.Включение чрезвычайного защитного механизма( ЧЗМ)в ГАТС могло бы стать возможным решением проблем, связанных с тем, что предвидеть последствия либерализации торговли услугами трудно, и могло бы способствовать согласованию более масштабных предложений и обязательств.
La inclusión de Возможным решением было бы объединение работы Организации Объединенных Наций по проблемам старения в виде совместного секретариатского органа по образцу Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Una posible solución sería una consolidación de la labor de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento en forma de una entidad conjunta de secretaría que siguiera el modelo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.При том что имеется всеобщее согласие с необходимостью жестко бороться с преступлением геноцида, представляется сомнительной целесообразность создания таких правовых прецедентов, которые совершенно игнорируют и даже нарушают предусмотренное по действующим договорам;поэтому возможным решением является внесение поправки в Конвенцию о геноциде.
Aunque existe un acuerdo universal sobre la necesidad de enfrentarse firmemente al crimen de genocidio, es dudoso que deban establecerse precedentes jurídicos que hacen por completo caso omiso de los tratados vigentes eincluso los violan; una posible solución es, naturalmente, enmendar la Convención sobre el genocidio.Она также согласна с тем, что возможным решением может быть принятие более простой формулировки, в которой указывалось бы, что данные статьи применяются к вооруженным конфликтам независимо от того, имело ли место объявление войны.
También está de acuerdo en que la solución posible podría ser adoptar una fórmula más simple, en que se declare que los artículos se aplican a los conflictos armados, tanto si ha habido declaración de guerra como si no la ha habido.Возможным решением этой проблемы, о котором Специальному докладчику говорили различные лица как на официальном уровне, так и в неофициальном порядке могло бы стать создание должности омбудсмена по делам печати или учреждение Совета по делам печати, деятельность которого финансировалась бы за счет СМИ.
Una posible solución de este problema, sugerida al Relator Especial por diversas personas a nivel oficial y oficioso, sería la creación de un Ombudsman de la prensa o de un Consejo de la Prensa, financiados por la industria de los medios de comunicación.Комитет был информирован о том, что возможным решением проблемы сбоев могло бы стать делегирование Центральными учреждениями в Нью-Йорке более широких полномочий штаб-квартире операции, а также делегирование штаб-квартирой более широких полномочий различным секторам операции.
Se ha informado a la Comisión de que una posible solución al problema de los retrasos podría consistir en que Nueva York delegara más autoridad en el cuartel general de la operación y éste a su vez en los sectores en que se desarrolla la operación.Возможным решением является включе- ние в проект статьи 21 условной оговорки, согласно которой ее положения не будут наносить ущерба положениям пункта 2 проекта статьи 18, а в коммен- тарии разъяснить, что на заявления, сделанные в соответствии с проектом пункта 2, режим возраже- ний согласно Венской конвенций не распростра- няется.
Una posible solución sería incluir una condición en el proyecto de artículo 21 en la que se estipulara que sus disposiciones no prejuzgan las del párrafo 2 del proyecto de artículo 18, y dejar claro en el comentario que las declaraciones efectuadas de conformidad con el proyecto de párrafo 2 no están sujetas al régimen de objeciones previsto en la Convención de Viena.На этапе демонстрации возможным решением является сочетание государственного и частного финансирования, поскольку требуется крупная финансовая поддержка, тогда как отдача все еще не гарантирована и существует высокий уровень технического и политического риска.
En la etapa de demostración, una posible solución sería la combinación de fondos públicos y privados ya que se precisa un apoyo financiero de gran escala pero la rentabilidad es todavía incierta y los riesgos técnicos y políticos siguen siendo considerables.Возможным решением этой проблемы, которое не без успеха применялось в области здравоохранения в одной из азиатских стран, является введение ваучеров, которые могут купить себе бедные, когда у них появляются средства( например, сразу после сбора урожая у сельской бедноты), и использовать эти ваучеры для оплаты услуг, когда в них возникает необходимость.
Una solución posible del problema- que se ha ensayado con cierto éxito manifiesto en la esfera de la salud en un país asiático-, es introducir cupones que los pobres pueden comprar cuando están en condiciones de hacerlo(por ejemplo, inmediatamente después de una cosecha en el caso de los campesinos sin recursos) y utilizarlos para pagar los servicios cuando los necesiten.Однако отмечалось, что возможным решением было бы предоставление Суду возможности судить лицо, которое уже было объектом разбирательства в другом суде, только в том случае, если разбирательство в другом суде прямо преследовало цель оградить обвиняемого от его/ ее международной уголовной ответственности.
Se observó, sin embargo, que una posible solución consistiría en facultar a la corte para juzgar a una persona ya juzgada por otro tribunal sólo en el caso de que las actuaciones del otro tribunal tuvieran manifiestamente por objeto permitir al acusado eludir su responsabilidad penal internacional.Возможным решением является совместная эксплуатация спутника, находящегося в общей собственности, когда страны участвуют во всех связанных со спутником расходах, или осуществление совместной миссии, когда страны совместно финансируют расходы на базовую платформу, но при этом каждая страна отвечает за собственные приборы наблюдения на борту.
Entre las soluciones posibles figuran 
