Que es ВРЕМЕНИ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• tiempo y oportunidades
• de tiempo y medios
• de tiempo y capacidad

Ejemplos de uso de Времени и возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Джаферрай( Албания) также высказывает сожаление в связи с недостатком времени и возможностей.
El Sr. Xhaferraj(Albania) también se queja de la falta de tiempo y de medios.

Государство- участник утверждает, что у авторов было достаточно времени и возможностей, чтобы подготовиться к защите.
El Estado Parte afirma que los autores tuvieron tiempo y facilidades suficientes para preparar su defensa.

Что касается твоего времени и возможностей, если ты не делаешь то, что говорит тебе Рейчел, мне наплевать, насколько ты хороша.
Con respecto a tu tiempo y habilidad, si no haces las tareas que Rachel te asigna, no me importa qué tan buena seas.

Вместе с тем и Германия и Малайзия сочли, что заинтересованным сторонам следовало бы дать больше времени и возможностей, чтобы представить свои взгляды.
Sin embargo, tanto Alemania como Malasia consideraron que había que dar más tiempo y oportunidad a las partes interesadas para que presentaran sus opiniones.

Обвиняемый имеет право на получение достаточного времени и возможностей для подготовки защиты и общение с адвокатом по своему выбору.
La persona acusada tendrá derecho a disponer del tiempo y de los medios adecuados para la preparación de su defensa, y a comunicarse con un defensor de su elección.

Тонга отметила, что нехватка времени и возможностей ни в коей мере не являлись для правительства препятствием для оказания поддержки и содействия работе Совета.
Tonga señaló que las limitaciones de tiempo y capacidad no eran de ninguna manera obstáculos que impidieran al Gobierno apoyar y contribuir sinceramente a la labor del Consejo.

В уголовном судопроизводстве обвиняемый имеет право на получение времени и возможностей для подготовки и осуществления самостоятельной защиты или защиты с помощью адвоката;
En los procesos penales, el demandado tiene derecho a que se le conceda tiempo y posibilidades para preparar su defensa, a defenderse él mismo o a que lo defienda un letrado;

В рамках создания потенциала следует инвестировать в молодежь, чтобы обеспечить наличие достаточного времени и возможностей для стимулирования развития снизу вверх.
En la labor de creación de capacidad se debería invertir en los jóvenes, a fin de que se disponga de tiempo y posibilidades suficientes para impulsar el desarrollo desde abajo.

Что касается права на получение достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты, источник отмечает, что обвинения против пастора Гуна были чрезвычайно сложными.
Con respecto al derecho a disponer del tiempo y los medios adecuados para preparar su defensa, la fuente señala que los cargos contra el Pastor Gong eran extremadamente complejos.

Кроме того, автор утверждает, что является жертвой нарушения подпунктов b и d пункта 3 статьи 14, поскольку не имел достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты.
El autor aduce también que es víctima de una violación de los incisos b y d del párrafo 3 del artículo 14, puesto que no dispuso de tiempo ni de medios adecuados para preparar su defensa.

Кроме того, обзор методологии ведется уже почти пять месяцев и все стороны имели достаточно времени и возможностей, чтобы изложить свое мнение по всем интересующим их вопросам.
Además, el examen de la metodología había durado casi cinco meses y todas las partes habían tenido tiempo y oportunidades suficientes para presentar sus opiniones sobre la totalidad de las cuestiones de interés.

Мы надеемся, что в будущем будут предприняты меры для обеспечения того, чтобы распространение доклада было своевременным, с тем чтобы предоставить делегациям достаточно времени и возможностей для его анализа.
Esperamos que en el futuro se tomen las medidas necesarias para garantizar que el informe se distribuya de manera puntual a fin de que las delegaciones tengan tiempo y oportunidad suficientes para analizarlo.

Однако автор не представил никаких подробных сведений об отсутствии достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты, а также о том, каким образом его лишили возможности сноситься с адвокатом по своему выбору.
No obstante, el autor no ha facilitado ningún detalle respecto de la falta del tiempo y los medios adecuados para la preparación de su defensa, ni de la forma en que se le impidió comunicarse con un defensor de su elección.

Обвиняемый имеет также право защищаться с использованием всех законных средств и методов от предъявленного ему обвинения, иметь достаточно времени и возможностей для подготовки к защите( Уголовно-процессуальный кодекс, статьи 73, 75).
El acusado tiene derecho a defenderse de las acusaciones por todos los medios y métodos legales, así como a disponer de tiempo y oportunidad suficientes para preparar su defensa(Código de Enjuiciamiento Criminal, arts. 73, 75).

У таких задержанных не оказывается достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты, и они не могут свободно вступать в контакт с адвокатом по своему собственному выбору, как это требуется в пункте 3 с статьи 14 Пакта.
Esos detenidos no disponen del tiempo ni de los medios adecuados para la preparación de su defensa ni puede comunicarse libremente con un defensor de su elección como exige el párrafo 3 c del artículo 14 del Pacto.

К числу препятствий также относятся задержки с выделением средств, административные процедуры осуществляющих агентств и нехватка персонала, времени и возможностей у национальных групп для эффективной реализации всех этапов процесса НПДА.
Entre otros obstáculos cabe citar la lentitud en el desembolso de los fondos, los procedimientos administrativos de los organismos de ejecución y la falta de dotación de personal, tiempo y capacidad de los equipos nacionales para ir cumpliendo con todas las etapas del PNA.

Относительно своей жалобы на то, что у него не было достаточно времени и возможностей для подготовки своей защиты, автор утверждает, что после предварительного слушания дела 22 сентября 1989 года его впервые посетил адвокат лишь за 11 дней до начала судебного разбирательства в марте 1990 года.
En lo referente a su queja de que no dispuso de tiempo y medios suficientes para la preparación de su defensa, el autor afirma que ningún abogado lo vio después de la audiencia de instrucción el 22 de septiembre de 1989 hasta 11 días antes de iniciarse el juicio, en marzo de 1990.

С учетом этих обстоятельств Комитет делает вывод о том, что имеющиеся в его распоряжении факты не свидетельствуют о нарушении права автора на предоставление достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты и его права на то, чтобы показывающие против него свидетели были допрошены.
En vista de las circunstancias, el Comité estima que los hechos que tiene ante sí no indican que se haya violado el derecho del autor a contar con tiempo y medios suficientes para preparar su defensa ni su derecho al interrogatorio de los testigos de cargo.

Она также утверждает о возможности нарушения статьи 14 в случае возвращения, поскольку, судя по всему, ее дело не будет рассмотрено должным образом, в том числе с учетом права на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом, права на рассмотрение дела судом более высокой инстанции, права на предоставление достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты и права на помощь адвоката.
Además, se violará también el artículo 14, puesto que no es probable que se le respeten las garantías procesales, como el derecho a un juicio imparcial por un tribunal independiente, el derecho a recurrir ante un tribunal superior, el derecho a disponer de tiempo y medios suficientes para preparar su defensa y el derecho a la asistencia letrada.

На женщин и девушек попрежнему возлагается основная ответственность за ведение домашнего хозяйства, что приводит к сокращению имеющихся у них времени и возможностей для активного участия в образовательной, социальной и политической деятельности.
Las mujeres y las niñas siguen teniendo asignada la responsabilidad principal respecto de las tareas domésticas, lo que limita el tiempo y las oportunidades de que disponen para participar plenamente en actividades educativas, sociales y políticas.

Что касается жалобы автора на то, что у него не было достаточно времени и возможностей на подготовку своей защиты, Комитет отмечает, что ничто в представленной автором информации не указывает на то, что он жаловался защитнику или суду до или во время судебного разбирательства на то, что у него не было достаточно времени и возможностей для подготовки своей защиты, и его защитник также не уведомлял суд о том, что не готов предоставить защиту.
Con respecto a la afirmación de que el autor no dispuso de tiempo y medios suficientes para la preparación de su defensa, el Comité señala que nada en la información presentada por el autor indica que se haya quejado jamás, antes del juicio o durante éste, al abogado o al tribunal, de no disponer de tiempo y medios suficientes para preparar su defensa, y que su abogado no informó al tribunal de que no estaba listo para presentar la defensa.

И хотя в Пакистане есть немало молодых образованных специалистов, поиск необходимых конкретных людей затруднялся ограничениями культурного характера, а также нехваткой времени и возможностей для широкого оповещения о потребностях в специалистах и набора соответствующего персонала.
Aunque el Pakistán tiene un gran cuerpo de profesionales jóvenes y educados, la identificación de personas competentes se vio entorpecida por limitaciones culturales y la falta de tiempo y capacidad para anunciar los puestos y contratar al personal con eficacia.

Что касается утверждения автора о том, что он не имел достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты, то Комитет отмечает в качестве неопровержимого факта, что адвокат, представлявший автора в ходе предварительного расследования, присутствовал не на всех слушаниях и что автор встретился с защитником, который должен был представлять его в суде, лишь за 10 минут до начала процесса.
Respecto de la afirmación del autor de que no dispuso de tiempo y de los medios adecuados para la preparación de su defensa, el Comité toma nota de que es incontestable que el abogado de oficio que representó al autor en la investigación preliminar no estuvo presente en todas las audiencias y que el autor se reunió con el abogado que habría de representarlo en el juicio sólo diez minutos antes de que éste comenzara.

Другие делегации выразили свою точку зрения, которая состоит в том, что Научно-техническому подкомитету необходимо предоставить достаточно времени и возможностей для того, чтобы он мог должным образом оценить проблему космического мусора до того, как этот вопрос может быть рассмотрен Юридическим подкомитетом.
Otras delegaciones expresaron la opinión de que era preciso dar tiempo y oportunidades suficientes a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos para que evalúe suficientemente el problema de los desechos espaciales en la forma pertinente antes de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos pueda examinar la cuestión.

В заключение был достигнут общий консенсус относительно необходимости продолжения обсуждения предложенной всемирной хартии на второй сессии подготовительного комитета, с тем чтобы предоставить правительствам больше времени и возможностей внести свой вклад в ее обсуждение и выразить свои мнения о хартии в межсессионный период.
En conclusión, se logró consenso sobre la necesidad de continuar los debates sobre el proyecto de carta mundial en el segundo período de sesiones del comité preparatorio, a fin de que los gobiernos tuvieran más tiempo y oportunidades para contribuir al debate y expresar sus opiniones sobre la carta entre los períodos de sesiones.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1989/ 64 рекомендовал государствам- членам обеспечить" особую защиту тех, кому предъявлены обвинения в преступлениях, за которые предусмотрена смертная казнь, путем предоставления времени и возможностей для подготовки к защите в суде, включая соответствующую помощь адвоката на всех этапах судебного разбирательства, сверх и помимо защиты, предоставляемой в делах, не связанных со смертной казнью"( пункт 1 a).
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1989/64 de 24 de mayo de 1989, recomendó a los Estados Miembros que prestasen" protección especial a las personas acusadas de delitos que lleven aparejada la pena de muerte, facilitándoles el tiempo y los medios para preparar su defensa, inclusive la asistencia letrada apropiada en todas las fases de las actuaciones, además de la protección prestada en casos en que no se(impusiera) la pena capital"(párr. 1 a).

В круге ведения следует прямо предусмотреть предоставление достаточного времени и возможности для решения дополнительных вопросов.
El mandato debería prever explícitamente tiempo y capacidad suficientes para plantear preguntas suplementarias.

Достаточное время и возможности.
Tiempo y medio adecuados.

Ризалу было предоставлено достаточное время и возможности для своей защиты.
Rizal dispuso de tiempo y oportunidades adecuadas para defenderse.

Иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты, а также свободно сноситься с выбранным защитником в условиях конфиденциальности;
A disponer del tiempo y de los medios adecuados para la preparación de su defensa y a comunicarse libre y confidencialmente con un defensor de su elección;