Que es ВРЕМЕННАЯ ЗАЩИТА en Español

• protección temporal
• protección provisional
• protección temporaria

Ejemplos de uso de Временная защита en Ruso y sus traducciones al Español

Временная защита.
La protección temporal.

По общему признанию, временная защита должна быть ограниченной по времени.
Se reconoció generalmente que la protección temporal debía estar limitada en el tiempo.

Временная защита в общей сложности предоставляется максимум на три года.
La protección temporal se concede por un período máximo de tres años.

В нем вводится понятие" лиц, нуждающихся в защите", которым может быть обеспечена" временная защита".
En efecto, establece el concepto de" personas que corresponde proteger", a las que pueden concederse la" protección provisoria".

Возникают ситуации, когда временная защита должна быть предоставлена тем, кто не может квалифицироваться в качестве беженцев.
Hay situaciones en que es preciso dar protección temporal a personas que quizás no puedan ser calificadas de refugiados.

Предусмотрено три вида защиты в форме убежища: собственно убежище, вспомогательная защита и временная защита.
En materia de asilo hay tres tipos de protección: el asilo, la protección subsidiaria y la protección temporal.

Нередко временная защита собственной экономики необходима, с тем чтобы можно было развивать новые производственные мощности и потенциал.
A menudo, es necesaria una protección temporal para poder adquirir nuevas competencias y capacidades productivas.

Несмотря на все свои преимущества, временная защита связана с рядом проблем, которые по-прежнему подлежат решению в полном объеме.
A pesar de sus ventajas, la protección temporaria de los refugiados plantea varios problemas que todavía no se han resuelto enteramente.

Временная защита женщин- беженцев и вынужденных переселенцев также предполагает настоятельную необходимость профессионального обучения.
La protección temporal de las refugiadas y desplazadas, incluye igualmente, la especial necesidad de su capacitación laboral.

Некоторые делегации подчеркивали, что временная защита является концепцией, которая применима лишь в ситуациях массового притока беженцев.
Varias delegaciones hicieron hincapié en que la protección temporal era un concepto aplicable solamente en situaciones de afluencia masiva.

В этой связи временная защита действительно должна быть временной, и настоятельно необходимо вести поиск долгосрочного решения.
En este sentido, la protección provisional debería ser realmente provisional, por lo que es indispensable encontrar una solución duradera del problema.

Katsaus YK: n III Merioikeuskonferenssin II päätöslauselman toteuttamiseen" на финском языке" Временная защита инвестиций в морское дно.
Katsaus YK: n III Merioikeuskonferenssin II päätöslauselman toteuttamiseen" en finés" Protección provisional de las inversiones en los fondos marinos.

Многие делегации указывали на трудность определения понятия массового притока и период, в течение которого должна обеспечиваться временная защита.
Muchos oradores subrayaron la dificultad de definir la afluencia masiva y el período que debía durar la protección temporal.

Некоторым лицам, ищущим убежище, которые ожидают вынесения решения об их статусе, предоставляется временная защита в ожидании перемен к лучшему в стране их происхождения.
Algunos solicitantes que esperan la decisión acerca de su condición reciben protección provisional en tanto cambia la situación en su país de origen.

Одна делегация отметила, что в ее стране временная защита предоставляется в индивидуальных случаях и не связана с массовым притоком беженцев.
Una delegación observó que, en su práctica interna, la protección temporal se aplicaba a los casos individuales y no estaba vinculada a la afluencia masiva.

Маловероятно также, чтобы правила въезда в страну допускали воссоединение семей лиц, ищущих убежище, и лиц, которым предоставлена временная защита в развитых странах.
También es poco probable que las normas de admisión permitan la reunificación familiar de personas que buscan asilo y de las que han recibido protección temporal en países desarrollados.

В период с 2001 по 2008 год временная защита была предоставлена в отделениях по консультированию женщин и других местах 228 жертвам.
Entre 2001 y 2008, un total de 228 víctimas se beneficiaron de la protección temporal ofrecida en las oficinas de asesoramiento de la mujer y en otras sedes.

Временная защита предоставляется негражданам на основании решения правительства Литовской Республики в ситуациях массового притока неграждан.
En el caso de que tenga lugar una entrada masiva de extranjeros, la decisión de conceder la protección temporal a un extranjero corresponde al Gobierno de la República de Lituania.

Кроме того, УВКБ подчеркнуло, что временная защита во многих случаях предоставляется лицам, которые являются беженцами по смыслу Конвенции 1951 года.
Además, ha subrayado que los beneficiarios de la protección temporal son, en muchos casos, refugiados en el sentido de la Convención de 1951.

То же самое относится к иностранцам, которым была предоставлена международная защита( беженцам и тем, кто пользуется дополнительной защитой) или временная защита.
Lo mismo rige para los extranjeros a los que se haya concedido protección internacional(refugiados y beneficiarios de protección subsidiaria) o protección temporaria.

УВКБ согласно с тем, что временная защита является целесообразным ответом на такие перемещения, как, например, исход беженцев с территории бывшей Югославии.
El ACNUR conviene en que la protección temporal es una solución útil en casos de desplazamiento como, por ejemplo, la salida de la ex Yugoslavia.

Во многих государствах для лиц, просящих убежища, в особенности тех, которым предоставлена временная защита, возможности законного воссоединения с отдельно проживающими членами семьи являются весьма ограниченными.
Muchos Estados ofrecen oportunidades sumamente limitadas a los solicitantes de asilo para reunificarse legalmente con sus familiares, especialmente a los que se brinda protección temporal.

Одной из посылок, на которых основывается временная защита, является надежда на устранение, в течение разумного периода времени, основной причины потока беженцев.
Una de las premisas en que se basa la protección temporal es la expectativa de eliminar en un plazo razonable la causa subyacente del éxodo.

УВКБ отметило, что временная защита не должна быть неоправданно длительной, до предоставления жертвам более постоянного статуса, в ситуациях, когда еще не ликвидированы причины, вызвавшие приток беженцев.
El ACNUR ha señalado que la protección temporal no debe prolongarse indebidamente antes de que se conceda a las víctimas un estatuto más permanente, en aquellas situaciones en que no se hayan resuelto los motivos que provocaron la huida.

Одной из предпосылок, на которых базируется временная защита, является ожидание ликвидации, в разумные сроки, коренных причин, лежащих в основе потоков беженцев.
Una de las premisas en que se basa la protección temporal es la expectativa de resolver, en un plazo razonable, la causa subyacente de la salida masiva de refugiados.

Поскольку по определению временная защита ограничена сроком, те лица, которым она предоставляется, обязаны вернуться в свои страны происхождения как только позволяет ситуация.
Dado que la protección provisional tiene, por definición, una duración limitada, las personas que se acogen a ella deben volver a sus países de origen tan pronto como la situación lo permita.

КПР вновь выразил озабоченность в связи с тем, что некоторые дети, которым была предоставлена временная защита, могут сталкиваться с трудностями в получении доступа к системе государственного образования, и рекомендовал Кипру обеспечить доступность государственных учебных заведений для лиц, получивших временную защиту..
El CRC seguía preocupado por las dificultades que podían experimentar algunos niños que recibían protección temporal para acceder a la educación pública y recomendó a Chipre que garantizara que las personas que gozaran de protección temporal pudieran acceder a la educación pública.

Комитет обеспокоен тем, что временная защита, предоставляемая государством- участником беженцам, может быть недостаточной для обеспечения их основных прав.
Al Comité le preocupa que la protección transitoria que el Estado Parte dispensa a los refugiados no sea suficiente para garantizar los derechos fundamentales de éstos.

В 2001 финансовом году 208 иностранцам была предоставлена временная защита, что составило 4, 31 процента всех случаев предоставления временной защиты, а в 2007 финансовом году эта цифра возросла до 544 или 8, 4 процента.
En el ejercicio económico de 2001, 208 extranjeros recibieron protección temporal(lo que representa un 4,31% del total de casos que recibieron protección temporal). En el ejercicio económico de 2007, esta cifra aumentó a 544 casos, un 8,4% del total.

Было в целом признано, что статус беженца prima facie и временная защита- адекватные ответы на ситуации массового притока; делегации также подчеркнули важность сохранения ясности в отношении различий между тем и другим.
En general, se reconoció que el estatuto prima facie y la protección temporal de los refugiados eran respuestas apropiadas para las situaciones de afluencia masiva. Diversos delegados recalcaron la importancia de que siguieran definiéndose claramente las diferencias entre uno y otro concepto.