Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ РЕЗОЛЮЦИЮ en Español

• resolución general
• resolución amplia
• resolución ómnibus

Ejemplos de uso de Всеобъемлющую резолюцию en Ruso y sus traducciones al Español

На протяжении последних четырех лет Чили вносила формулировку по данному вопросу для включения во всеобъемлющую резолюцию, однако не добилась значительного прогресса.
Chile ha venido refiriéndose a esta cuestión en la resolución general durante los últimos cuatro años, pero apenas se han registrado adelantos.

Ее делегация поддерживает всеобъемлющую резолюцию по вопросу о правах ребенка, причем она приняла решение присоединиться к числу ее авторов через группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которую представляет Боливия.
Costa Rica apoya la resolución ómnibus sobre los derechos del niño, y ha decidido copatrocinarlo, por medio de Bolivia, actual Presidente del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Июля Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла всеобъемлющую резолюцию, осуждающую Израиль за намерение создать поселение Хар- Хома.
El 15 de julio, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución amplia en la que se condenaba a Israel por el proyecto de asentamiento de Har Homa.

На Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 2003 года Нидерланды выступили с инициативой принять всеобъемлющую резолюцию о насилии в отношении женщин.
En la Asamblea General de las Naciones Unidas de 2003 los Países Bajos tomaron la iniciativa para que se aprobara una resolución ómnibus sobre la violencia contra la mujer.

Шри-Ланка поддерживает всеобъемлющую резолюцию и другие решения Каирского конгресса, касающиеся международного сотрудничества и практической помощи в целях укрепления правопорядка.
Sri Lanka apoya la amplia resolución aprobada por el Congreso de El Cairo, así como las demás decisiones adoptadas en ese foro, que guardan relación con la cooperación internacional y la asistencia práctica con miras a reforzar el estado de derecho.

В завершение, ее делегация полностью поддерживает предложение относительно того, что Комитету следует принять единую всеобъемлющую резолюцию по итогам рассмотрения вопроса о конвенциях в области охраны окружающей среды.
Para concluir, su delegación apoya plenamente la propuesta de que la Comisión considere los convenios ambientales en una resolución general única.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла всеобъемлющую резолюцию под названием<< Закрепление достигнутых успехов и активизация борьбы с малярией и усилий в направлении ее ликвидации к 2015 году в развивающихся странах, особенно в Африке>gt;.
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General aprobó una resolución amplia titulada" Consolidación de los logros conseguidos y aceleración de los esfuerzos para combatir y erradicar la malaria en los países en desarrollo, en particular en África, para 2015".

Позвольте мне напомнить, что по инициативе Румынии в 2000 году Генеральная Ассамблея приняла свою всеобъемлющую резолюцию 55/ 96, в которой нашли отражение характерные черты демократии.
Permítaseme recordar que, basándose en la iniciativa rumana, en 2000 la Asamblea General aprobó su amplia resolución 55/96, en la que se establecieron las características que definen la democracia.

В соответствии с рекомендацией Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Экономический и Социальный Совет на своей основной сессии 24 июля 1995 года принял всеобъемлющую резолюцию 1995/ 8, а также семь других резолюций, 1995/ 9- 1995/ 15.
Como recomendó la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo, el 24 de julio de 1995, aprobó una resolución general 1995/8, así como otras siete resoluciones, 1995/9 a 1995/15.

Продолжать заниматься этим вопросом и рассматривать в соответствии с программой работы Совета по правам человека всеобъемлющую резолюцию о правах ребенка каждые пять лет, а также ежегодно сосредоточивать внимание на одной из тем прав ребенка в промежуточный период;
Seguir ocupándose de la cuestión y, de conformidad con el programa de trabajo del Consejo de Derechos Humanos, considerar la posibilidad de aprobar cada cinco años una resolución general sobre los derechos del niño y, en el intervalo, centrarse cada año en un tema relativo a dichos derechos;

Г-н Ле Ру( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, вновь говорит о важном значении борьбы с коррупцией и отмечает, что Группа 77 подготовит всеобъемлющую резолюцию по данному вопросу для представления на шестьдесят второй сессии.
El Sr. Le Roux(Sudáfrica), en nombre del Grupo de los 77 y China, reitera la importancia de combatir la corrupción para estos países y dice que el Grupo de los 77 redactará una resolución amplia sobre la cuestión para el sexagésimo segundo período de sesiones.

Кроме того, входящие в состав Межпарламентского союза парламенты приняли всеобъемлющую резолюцию о финансировании в целях развития и проведут весной 2005 года крупное совещание для обсуждения новаторских форм финансирования и изыскания политической поддержки для их претворения в жизнь.
Además, los Parlamentos miembros de Unión han adoptado una resolución integral sobre financiación para el desarrollo y organizarán un importante debate en la primavera de 2005 para considerar formas innovadoras de financiamiento y obtener apoyo político para su aplicación.

Продолжать заниматься этим вопросом и далее рассматривать вопрос о правах ребенка в соответствии с его программой работы и рассматривать всеобъемлющую резолюцию по правам ребенка каждые четыре года, а также ежегодно сосредоточивать внимание на теме прав ребенка в промежуточный период.
Seguir ocupándose de la cuestión de los derechos del niño y examinándola de conformidad con su programa de trabajo, y considerar la posibilidad de aprobar una resolución general cada cuatro años y, en el intervalo, hacer un estudio anual de un tema relativo a los derechos del niño.

После рассмотрения основных пунктов повестки дня Комиссия приняла всеобъемлющую резолюцию, озаглавленную" Наука и техника в целях развития", где нашли отражение все основные вопросы, обсужденные на третьей сессии, и рекомендовала ее для принятия Экономическому и Социальному Совету.
Después de examinar los temas sustantivos del programa, la Comisión aprobó una resolución general titulada" Ciencia y tecnología para el desarrollo", en la que se abordaron todas las principales cuestiones debatidas en el tercer período de sesiones, y recomendó su adopción por el Consejo Económico y Social.

Конференция приняла всеобъемлющую резолюцию, которая была представлена Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и в которой признается, в частности, роль политики в области конкуренции в содействии повышению конкурентоспособности, укреплении предпринимательства, облегчении доступа к рынкам и выхода на рынки, укреплении справедливости международной торговой системы и обеспечении выгод для развития от либерализации торговли.
La Conferencia adoptó una resolución general, que se presentó a la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la que se reconocía, entre otras cosas, la función que la política de la competencia desempeñaba en el fomento de la competitividad, el desarrollo de el espíritu empresarial, la facilitación de el acceso y la entrada a los mercados, la promoción de la equidad en sistema de comercio internacional y la garantía de que la liberalización de el comercio aportase avances en el desarrollo.

После рассмотрения основных пунктов повестки дня Комиссия приняла всеобъемлющую резолюцию, озаглавленную" Наука и техника в целях развития", которая затрагивает все основные проблемы, обсуждавшиеся в ходе четвертой сессии, и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять ее.
Después de considerar los temas sustantivos del programa, la Comisión elaboró un proyecto de resolución general, titulado“Ciencia y tecnología para el desarrollo”, en el que se abordaron todas las cuestiones importantes examinadas en el cuarto período de sesiones, y recomendó al Consejo Económico y Social que lo aprobara.

Января 2013 года Совет Безопасности принял резолюцию 2086( 2013)-- первую всеобъемлющую резолюцию по поддержанию мира за десятилетие, основной акцент в которой был сделан на многопрофильных миротворческих миссиях, основанных на применении комплексного подхода к урегулированию сложных кризисных ситуаций, включая обстановку в плане безопасности, политические аспекты, гуманитарную ситуацию и вопросы развития.
El Consejo de Seguridad aprobó el 21 de enero de 2013 la resolución 2086(2013), primera resolución amplia sobre mantenimiento de la paz en más de un decenio, en que se refirió en particular a las misiones multidimensionales de mantenimiento de la paz sobre la base de un completo planteamiento para hacer frente a las crisis complejas que comprendían aspectos de seguridad, políticos, humanitarios y de desarrollo.

Следует также подчеркнуть, что значительным большинством Комиссия впервые приняла всеобъемлющую резолюцию о смертной казни( 1997/ 12), в которой содержался призыв к государствам, еще не отменившим смертную казнь, рассмотреть вопрос о том, чтобы временно не приводить в исполнение смертные приговоры в целях полной отмены смертной казни.
Además, por una amplia mayoría, la Comisión aprobó por primera vez una resolución exhaustiva sobre la pena capital(1997/12), en la que exhortó a todos los Estados que todavía no hubieran abolido la pena de muerte a que consideraran la posibilidad de suspender las ejecuciones, con miras a abolir completamente dicha pena.

Всеобъемлющей резолюции.
Resolución global 13.30 a.

В ходе Арабского саммита в марте 2002 года в Бейруте была принята всеобъемлющая резолюция, озаглавленная<< Арабский мир, пригодный для жизни детей>gt;.
La Reunión en la Cumbre Árabe aprobó una resolución amplia titulada" Un mundo árabe apropiado para los niños" en marzo de 2002 en Beirut.

В их число входят всеобъемлющая резолюция, содержащая рекомендации в отношении четырех основных пунктов его повестки, а также несколько других резолюций, касающихся особых проблем.
Entre ellas había una resolución general que contenía recomendaciones sobre los cuatro temas sustantivos del programa, así como varias resoluciones referidas a cuestiones especiales.

На Конференции сторон была принята всеобъемлющая резолюция по сохранению, продуктивности и устойчивому использованию рыбных ресурсов( резолюция IX. 4).
La Conferencia de las Partes aprobó una resolución amplia sobre la conservación, producción y uso sostenible de los recursos pesqueros(resolución IX.4).

Что касается проекта всеобъемлющей резолюции о химических веществах и отходах, то многие представители выразили готовность работать в рамках контактной группы по этому вопросу.
En relación con el proyecto de resolución general sobre los productos químicos y los desechos, muchos representantes expresaron su disposición de trabajar en un grupo de contacto sobre la cuestión.

Впервые был достигнут консенсус по так называемой" всеобъемлющей" резолюции о малых территориях.
Por primera vez se logró el consenso en relación con la denominada resolución amplia sobre los territorios pequeños.

Форум высказался в поддержку идеи принятия всеобъемлющей резолюции по вопросу о насилии в отношении женщин и надеется на ее поддержку всеми странами.
El Foro apoya la idea de una resolución general sobre la violencia contra la mujer y espera que logre el consenso.

На сорок восьмой сессии по данному пункту повестки дня была принята всеобъемлющая резолюция, направленная на дальнейшее укрепление роли Генеральной Ассамблеи.
En el cuadragésimo octavo período de sesiones se aprobó una resolución amplia con arreglo a este tema, con miras a continuar fortaleciendo el papel de la Asamblea General.

Исландия выражает поддержку и приветствует принятие этой поистине всеобъемлющей резолюции о нераспространении.
Islandia acoge con beneplácito la aprobación de tan amplia resolución sobre la no proliferación y desea expresar su apoyo a ésta.

Моя страна считает, что такая всеобъемлющая резолюция нанесет ущерб охвату и авторитету существующих формальных механизмов.
Mi país considera que una resolución global de esa índole sería perjudicial para el alcance y la autoridad de los mecanismos oficiales existentes.

Поэтому моя делегация надеется, что в мае будут приняты неотложные меры с целью принятия всеобъемлющей резолюции по реформе закупочной деятельности.
Por lo tanto, mi delegación abriga la esperanza de que en mayo se tomen rápidamente medidas para aprobar una resolución completa sobre la reforma del régimen de adquisiciones.

Мы по-прежнему усматриваем небольшую ценность в ставшем теперь почти традиционным занятии по согласованию некой всеобъемлющей резолюции о путях активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Seguimos considerando que tiene poco valor la práctica que ya es casi tradicional de negociar algún tipo de resolución amplia sobre el modo de revitalizar la Asamblea General.