Que es ВСЕХ ОРАТОРОВ en Español

• a todos los oradores

Ejemplos de uso de Всех ораторов en Ruso y sus traducciones al Español

Я благодарю всех ораторов за их ценные выступления.
Agradezco a todos los oradores sus valiosas declaraciones.

Это позволит нам заслушать всех ораторов в списке.
Eso nos permitiría escuchar a todos los oradores que quedan en la lista.

Это ограничение времени должно применяться с определенной гибкостью в отношении всех ораторов.
Estos límites se aplicarán con cierta flexibilidad a todos los oradores.

От имени Ассамблеи я благодарю всех ораторов за выступления.
En nombre de la Asamblea, doy las gracias a los oradores por sus declaraciones.

Это ограничение времени должно применяться с определенной гибкостью в отношении всех ораторов.
Ese límite ha de aplicarse con cierta flexibilidad a todos los oradores.

Позвольте мне поблагодарить всех ораторов за любезные слова в мой адрес и в адрес моей делегации.
Deseo agradecer a todos los oradores las amables palabras dirigidas a mí y a mi delegación.

Это ограничение времени должно применяться с определенной гибкостью в отношении всех ораторов.
Esos límites han de aplicarse con cierta flexibilidad a todos los oradores.

Это позволит нам заслушать всех ораторов, перечисленных в списке, перед тем как мы прервемся днем на обед.
Esto nos permitirá escuchar a todos los oradores que figuran en la lista antes de que levantemos la sesión para el almuerzo.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы вновь призвать всех ораторов делать свои заявления как можно более короткими.
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo formular un nuevo llamamiento a todos los oradores para que sus declaraciones sean lo más breves posible.

Для того чтобы Ассамблея могла заслушать всех ораторов, уже фигурирующих в списке, я призываю государства- члены к сотрудничеству в этом отношении.
A fin de que la Asamblea pueda escuchar a todos los oradores que ya se han inscrito en la lista, pido a los Estados Miembros que presten cooperación en este sentido.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я прошу сотрудничества со стороны всех ораторов в соблюдении 20- минутных рамок для их заявлений.
El Presidente interino(habla en inglés): Solicito la cooperación de todos los oradores para que en sus declaraciones observen la pauta voluntaria de 20 minutos.

Я хотела бы вновь поблагодарить всех членов Совета и всех ораторов за выраженную ими поддержку и рекомендации, высказанные на сегодняшнем утреннем заседании.
Una vez más quisiera dar las gracias a todos los miembros del Consejo y a todos los oradores por su apoyo y orientaciones de esta mañana.

Я призываю всех ораторов соблюдать установленный регламент, с тем чтобы все включенные в список могли выступить на том заседании, на которое они были записаны.
Invito a todos los oradores a respetar los límites previstos para sus declaraciones, de modo que todos los que estén inscritos puedan hacer uso de la palabra durante la sesión.

Фотографы Департамента общественной информации будут снимать все основные мероприятия, в том числе фотографировать всех ораторов, выступающих на пленарных заседаниях.
Los fotógrafos del Departamento de Información Pública harán fotografías de todos los actos importantes y, en particular, de todos los oradores que intervengan en las sesiones plenarias.

В этой связи я хотел бы призвать всех ораторов, в особенности первых трех, любезно находиться в зале на всех заседаниях в установленное время.
En este sentido, insto a todos los oradores, especialmente los primeros tres de cada sesión, a que tengan la amabilidad de estar presentes con puntualidad en la Sala de Conferencias.

Я призываю всех ораторов соблюдать этот регламент, так как нас ожидает очень напряженный день, и мы хотели бы предоставить всем включенным в список ораторам равные возможности для выступления.
Pido a todos los oradores que respeten ese límite de tiempo porque tenemos un día muy cargado por delante y quisiéramos dar a todos los oradores inscritos en la lista la misma oportunidad de transmitir su mensaje.

Председатель( говорит по-арабски): И, наконец, я хотел бы обратить внимание делегаций на то, что в ходе общих прений официальными фотографиями всех ораторов занимается Департамент общественной информации.
El Presidente(habla en árabe): Por último, quisiera señalar a la atención de los miembros que durante el debate general el Departamento de Información Pública tomará fotografías oficiales de todos los oradores.

В связи с этим я призываю всех ораторов, особенно первых трех ораторов на каждом заседании, приложить все усилия, чтобы являться в зал заседаний вовремя.
Por consiguiente, pido a todos los oradores, especialmente a los tres primeros oradores de cada sesión, que hagan lo posible por estar presentes puntualmente en la sala de conferencias.

Я решительно призываю ораторов постараться соблюдать этот 20- минутное добровольное ограничение продолжительности выступлений в ходе общих прений, с тем чтобы мы могли завершить заслушивание всех ораторов в разумное время.
Exhorto firmemente a los oradores a que hagan un mayor esfuerzo para cumplir con este límite voluntario de 20 minutos para el debate general, de manera que podamos terminar de escuchar a todos los oradores a una hora razonable.

Однако я хотел бы любезно попросить всех ораторов по возможности ограничивать время своих выступлений не более чем пятью минутами, с тем чтобы Совет мог оперативно выполнить свою работу.
No obstante, quisiera rogar a todos los oradores que tengan la bondad de limitar sus declaraciones, en la medida de lo posible, a no más de cinco minutos, para que el Consejo pueda agilizar su labor.

Поскольку на этом дневном заседании должно выступить большое число ораторов, я хотел бы призвать всех ораторов, по возможности, придерживаться трехминутного регламента, а также не зачитывать заявления с большой скоростью.
Como tenemos un gran número de oradores esta tarde, quiero hacer un llamamiento a todos los oradores para que, de ser posible, tengan la amabilidad de atenerse a la norma de los tres minutos y velen por no leer a velocidades vertiginosas.

Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали всех ораторов, пожелавших выступить с разъяснением мотивов голосования. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение пункта 12 повестки дня?
El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado a todos los oradores en explicación de voto.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 12 del programa?

Я призываю всех ораторов к сотрудничеству в соблюдении регламента при выступлении с заявлениями для того, чтобы в ходе одного заседания мы смогли заслушать всех ораторов из списка, подготовленного для данного заседания.
Exhorto a todos los oradores a que cooperen respetando el límite de tiempo al pronunciar su declaración, a fin de que todos los inscritos en la lista de oradores de una determinada sesión puedan ser escuchados en ella.

Представительства должны учитывать, что в целях создания для всех ораторов справедливых условий будет обеспечиваться строгое соблюдение регламента выступлений и в случае его нарушения оратор будет прерван.
Las misiones deben ser conscientes de que, para ser justos con todos los oradores, se cumplirán estrictamente los límites de tiempo aplicables a la duración de los discursos y se interrumpirá a los oradores si estos exceden el límite de tiempo.

Я хотел бы призвать всех ораторов зачитывать свои заявления с нормальной скоростью, чтобы можно было обеспечивать надлежащий устный перевод их выступлений на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Quisiera solicitar a todos los oradores que formulen sus declaraciones a una velocidad normal a fin de que se pueda brindar una interpretación adecuada en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В письме от 11 октября 2004 года, которое я направил всем постоянным представителям, я настоятельно просил, чтобы ораторы ограничивали свое выступление в ходе дискуссии 5- 7 минутами с тем, чтобы позволить Ассамблее заслушать всех ораторов сегодня.
En mi carta de fecha 11 de octubre de 2004 dirigida a todos los representantes permanentes, instaba a todos los oradores a limitar sus intervenciones en el debate a una duración máxima de cinco a siete minutos, a fin de que la Asamblea pudiera oír a todos los oradores el día de hoy.

С тем чтобы Ассамблея смогла заслушать всех ораторов в ходе этого однодневного торжественного мероприятия, к делегациям обращается просьба ограничить продолжительность своих выступлений 5- 7 минутами.
A fin de que la Asamblea pueda escuchar a todos los oradores durante la conmemoración de un día de duración, se solicita a las delegaciones que sus declaraciones no excedan de cinco a siete minutos.

Я хотела бы призвать всех ораторов сотрудничать и соблюдать эти временные рамки во время своих выступлений, с тем чтобы все, внесенные в список ораторов на конкретное заседание, выступили на нем.
Me permito exhortar a todos los oradores a que cooperen respetando el límite de tiempo al pronunciar su declaración, a fin de que todos los inscritos en la lista de oradores de una determinada sesión puedan ser escuchados en ella.

Председатель( говорит по-английски): Я хочу еще раз попросить всех ораторов, как рекомендовал сегодня утром министр иностранных дел моей страны, ограничить свои заявления пятью минутами, чтобы позволить Совету оперативно выполнить свою работу.
La Presidenta(habla en inglés): Quisiera recordar a todos los oradores que, como indicó esta mañana el Ministro de Relaciones Exteriores de mi país, sus declaraciones no deberán exceder los cinco minutos para que el Consejo pueda llevar a cabo su labor expeditamente.

Я тепло приветствую и благодарю всех ораторов и всех присутствующих, которые вместе с нами отмечают этот день во всех уголках мира в знак солидарности с палестинским народом и его борьбой за осуществление своих законных прав.
Hago extensivos nuestros más cálidos saludos y gratitud a todos los oradores y a todos los presentes, quienes comparten hoy con nosotros la conmemoración de este día en todas partes del mundo, como expresión de su solidaridad con el pueblo palestino en su lucha por ejercer sus legítimos derechos.