Que es ВТОРОЕ СОВЕЩАНИЕ ЭКСПЕРТОВ en Español

• segunda reunión de expertos

Ejemplos de uso de Второе совещание экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Февраля 2005 года состоялось второе совещание экспертов.
Una segunda reunión de expertos se celebró del 26 al 28 de febrero de 2005.

Ожидается, что второе совещание экспертов состоится в 1996 году, возможно, в ноябре.
La segunda reunión de expertos está prevista más adelante en 1996, probablemente en noviembre.

Второе совещание экспертов по проблеме переполненности тюрем( Токио, 14- 18 сентября 2009 года);
Segunda reunión de expertos sobre el hacinamiento en las cárceles, Tokio, 14 a 18 de septiembre de 2009;

Швейцария активно участвует в распространении исследования МККК по обычному гуманитарному праву и, в частности, организовала второе совещание экспертов для военнослужащих( Женева, 2007 год).
Suiza contribuye activamente a la difusión del estudio del CICR sobre el derecho humanitario consuetudinario y, entre otras cosas organizó una segunda reunión de expertos destinada a miembros de las fuerzas armadas(Ginebra, 2007).

Второе совещание экспертов намечено провести до того, как эта стратегия будет представлена на утверждение совещанию ЭКОВАС на уровне министров.
Se prevé la celebración de una segunda reunión de expertos antes de que se presente la estrategia a los ministros de la CEDEAO para su aprobación.

Вместе с тем Специальный докладчик настаивает на необходимости выработки более четкого, функционального и емкого определения понятия" наемник" и в этой связи просит второе совещание экспертов, намеченное на 2002 год, рассмотреть этот вопрос.
Sin embargo, insiste en la necesidad de dar una definición más clara, funcional y comprehensiva del término mercenario, para lo cual pide ocuparse de este tema a la segunda reunión de expertos que se celebrará en 2002.

Второе совещание экспертов Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФООНЛ)/ КБОООН по вопросам финансирования деятельности по лесам для малых развивающихся государств.
Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(FNUB)/CLD: segunda reunión de expertos sobre financiación forestal para los pequeños Estados en desarrollo.

В сентябре 2005 года в Сан-Паулу Бразилия в сотрудничестве с Межамериканским контртеррористическим комитетом( СИКТЕ/ ОАГ) организовала второе Совещание экспертов по кибербезопасности Организации американских государств.
En septiembre de 2005, el Brasil organizó en São Paulo, en cooperación con el Comité Interamericano contra el Terrorismo(CICTE) de la OEA, la Segunda Reunión de Expertos Gubernamentales en materia de Seguridad Cibernética de la Organización de Estados Americanos.

Второе совещание экспертов Национальной комиссии по вопросам делимитации границ, посвященное демаркации, Параку( Бенин)( 31 марта-- 1 апреля 2006 года).
Segunda reunión de expertos de la Comisión nacional de delimitación de fronteras sobre la demarcación, Parakou(Benin)(31 de marzo a 1 de abril de 2006).

В апреле 2011 года состоялось первое совещание на тему" Поставить разводы в Катаре под контроль: политические предложения", за которым в апреле 2012 года последовало второе совещание экспертов на тему" Службы консультирования семьи в Катаре: проблемы и цели".
La primera reunión se celebró en abril de 2011 con el título" Combatir el fenómeno del divorcio en Qatar: políticas propuestas". La segunda reunión de expertos tuvo lugar en abril de 2012 con el título" Situación de los servicios de asesoramiento familiar en el Estado de Qatar: retos y objetivos".

Второе совещание экспертов, созванное с целью рассмотрения проекта учебного пособия по вопросам прав человека для судей и юристов, проходило в Женеве 5- 8 мая 1997 года.
Una segunda reunión de expertos se celebró en Ginebra del 5 al 8 de mayo de 1997 con el objeto de examinar el proyecto de manual de derechos humanos para jueces y abogados.

Просит Генерального секретаря созвать в соответствии с мандатом, предусмотренным в резолюции 1995/ 20 Совета, второе совещание экспертов с участием представителей органов, осуществляющих контроль над наркотиками, и директивных органов заинтересованных правительств в целях выработки предложений о всеобъемлющих ответных мерах борьбы против незаконного изготовления, оборота и использования стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров;
Pide al Secretario General para que convoque, de conformidad con el mandato establecido en la resolución 1995/20 del Consejo una segunda reunión de expertos de las autoridades reglamentadoras y de los representantes de las instancias políticas de los gobiernos interesados con miras a proponer amplias medidas de lucha contra la fabricación, el tráfico y el uso ilícitos de estimulantes anfetamínicos y sus precursores;

Второе совещание экспертов по вопросам политики поддержки предпринимательства и укрепления научно-технического и инновационного потенциала было проведено ЮНКТАД в Женеве 20- 22 января 2010 года.
Del 20 al 22 de enero de 2010, la UNCTAD celebró en Ginebra la segunda reunión de expertos sobre políticas de desarrollo empresarial y fomento de la capacidad en materia de ciencia, tecnología e innovación.

В соответствии с резолюцией 56/ 232 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 2002/ 5 Комиссии по правам человека Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало второе совещание экспертов по теме наемничества в целях рассмотрения различных форм современного наемничества и внесения вклада в актуализацию юридического определения понятия" наемник".
En cumplimiento de las resoluciones 56/232 de la Asamblea General y 2002/5 de la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos organizó la segunda reunión de expertos sobre el tema de mercenarios, convocada para una reflexión sustantiva sobre la amplitud de modalidades que hoy se adoptan en las actividades mercenarias y para ofrecer contribuciones que permitan contar con una definición jurídica actualizada del concepto de mercenario.

Второе совещание экспертов по правам, отступление от которых не допускается в условиях чрезвычайного положения или в чрезвычайных ситуациях, было проведено в Женеве во Дворце Наций 17- 19 мая 1995 года.
La segunda reunión de expertos sobre los derechos no expuestos a suspensión en situaciones de emergencia y circunstancias excepcionales se celebró en el Palacio de las Naciones(Ginebra) del 17 la 19 de mayo de 1995.

В своей резолюции 1996/ 29 Совет вновь обратился к Генеральному секретарю с просьбой созвать в соответствии с мандатом, предусмотренным в его резолюции 1995/ 20, второе совещание экспертов с участием представителей органов, осуществляющих контроль над наркотиками, и директивных органов в целях выработки предложений о всеобъемлющих ответных мерах борьбы против незаконного изготовления, оборота и использования стимуляторов амфетаминового ряда( САР) и их прекурсоров.
El Consejo, en su resolución 1996/29, reiteró al Secretario General su petición de que convocara, de conformidad con el mandato establecido en la resolución 1995/20, una segunda reunión de expertos de las autoridades reglamentadoras y de los representantes de las instancias políticas de los gobiernos interesados con miras a proponer amplias medidas de lucha contra la fabricación, el tráfico y el uso ilícitos de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

Второе совещание экспертов было проведено на базе учебного центра Испанского агентства международного сотрудничества в целях развития в Картахене, Колумбия, 28 ноября- 2 декабря 2011 года.
La segunda reunión de los expertos se celebró en Cartagena(Colombia), del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2011, en el Centro de Formación de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.

Подготовка данного руководства осуществляется на базе активного участия всех заинтересованных сторон с привлечением к этому процессу группы экспертов, в состав которой входят представители всех регионов, и с использованием методики, применявшейся при подготовке Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней. 26- 28 февраля 2005 года состоялось второе совещание экспертов.
La guía se ha elaborado en un proceso abierto, en el que participó intensamente un grupo de expertos de todas las regiones, aplicando la metodología utilizada para la elaboración de las Guías Legislativas para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos. Una segunda reunión de expertos se celebró del 26 al 28 de febrero de 2005.

Второе совещание экспертов будет мероприятием программного характера, на котором должны рассматриваться национальные и международные режимы регулирования использования стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров и должны быть сделаны рекомендации относительно соответствующих мер борьбы и политики.
La segunda reunión de expertos se centrará en cuestiones de política y examinará los regímenes de fiscalización nacionales e internacionales relativos a estimulantes basados en anfetaminas y sus precursores con miras a recomendar políticas y medidas de lucha apropiadas.

В качестве последующего мероприятия по итогам совещания экспертов по согласованию определений в области лесопользования для их применения различными заинтересованными сторонами, проведенного в январе 2002 года( см. Рамки механизма Партнерства за 2002 год), ФАО и Межправительственная группа по изменению климата( МГИК) в сотрудничестве с МНИЦЛ, МСНИЛО и ЮНЕП организовали второе совещание экспертов, которое было проведено в штаб-квартире ФАО в Риме 11- 13 сентября 2002 года.
Como seguimiento de la reunión de expertos sobre la armonización de definiciones relacionadas con la silvicultura para el uso de varias partes interesadas, celebrada en enero de 2002( véase el Marco de la Asociación para 2002), la FAO y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático( IPCC) organizaron conjuntamente una segunda reunión de expertos, en colaboración con el CIFOR, el IUFRO y el PNUMA, en la sede de la FAO en Roma, de el 11 a el 13 de septiembre de 2002.

Второе совещание экспертов Совещание экспертов по повышению конкурентоспособности МСП в развивающихся странах: роль финансирования, включая электронное финансирование, в содействии развитию предприятий состоялось в Женеве 2224 октября 2001 года.
La segunda reunión de expertos-la Reunión de Expertos en el mejoramiento de la competitividad de las PYMES de los países en desarrollo: la función de la financiación, incluida la financiación electrónica, para fomentar el desarrollo de las empresas- se celebró en Ginebra del 22 al 24 de octubre de 2001.

Перед участниками этого совещания были поставлены три задачи: i обеспечить координацию деятельности международной научной сети экспертов по культурному наследию Ирака; ii разработать руководящие принципы комплексной стратегии в области постконфликтной деятельности и восстановления культурного наследия Ирака; и iii разработать план сохранения культурного наследия на случай чрезвычайной ситуации. 29 апреля 2003 года по инициативе ЮНЕСКО и Британского музея в Лондоне было проведено второе совещание экспертов.
La reunión centró su trabajo en alcanzar los tres objetivos siguientes: i coordinar una red científica internacional de expertos en patrimonio cultural iraquí; ii formular orientaciones para la elaboración de una estrategia consolidada en el campo de la intervención post-conflicto y de la rehabilitación del patrimonio cultural iraquí; y iii elaborar un plan de protección de urgencia. El 29 de abril de 2003, la UNESCO y el Museo Británico convocaron una segunda reunión de expertos en Londres.

Второе совещание экспертов состоялось в Женеве 24- 26 октября 2005 года, и на нем рассматривались вопросы национальной и международной политики и мер по расширению участия развивающихся стран в следующих трех секторах: а электроника, b рыба и продукция рыбного хозяйства, и с сталь и смежная специальная продукция.
La segunda Reunión de Expertos se celebró en Ginebra del 24 al 26 de octubre de 2005 y en ella se examinaron las políticas y medidas nacionales e internacionales para fomentar la participación de los países en desarrollo en los siguientes sectores: a la industria electrónica; b el pescado y los productos pesqueros; y c el acero y los productos especiales conexos.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать до начала пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека второе совещание экспертов в соответствии с резолюцией 54/ 151 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года для продолжения изучения и обновления международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого правового определения наемников, которое позволило бы принимать более эффективные меры в целях предотвращения деятельности наемников и наказания за нее;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, antes del 59° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, convoque una segunda reunión de expertos, con arreglo a la resolución 54/151 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999, para seguir estudiando y actualizando la legislación internacional y formular recomendaciones con respecto a una definición jurídica más clara de los mercenarios que permita prevenir y sancionar con mayor eficacia sus actividades;

Организовал 13- 15 декабря 2007 года второе совещание экспертов Набора инструментальных средств с целью его доработки. На этом совещании, доклад о работе которого содержится в приложении I к документу UNEP/ POPS/ COP. 4/ INF/ 5, были приняты структура комитета экспертов и план работы на межсессионный период;
Organizó la segunda reunión del grupo de expertos del Instrumental, que tuvo lugar del 13 al 15 de diciembre de 2007, para proseguir la elaboración del Instrumental En dicha reunión se aprobó una estructura para el grupo de expertos y un plan de trabajo para el período entre reuniones, cuyo informe figura en el anexo I del documento UNEP/POPS/COP.4/INF/5.

Первое совещание экспертов, посвященное вопросу о последствиях для развития, связанных с нормотворческой деятельностью в сфере международных инвестиций, было проведено 28- 29 июня 2007 года, а второе совещание экспертов, посвященное сравнительному анализу передовой практики в деле создания благоприятных условий для максимального стимулирования выгод для развития, экономического роста и инвестиций в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, состоялось 24- 25 сентября 2007 года.
La primera, a saber, la Reunión de Expertos sobre las consecuencias que tiene para el desarrollo la formulación de normas internacionales en materia de inversión, se celebró los días 28 y 29 de junio de 2007; la segunda, la Reunión de Expertos sobre la comparación de las mejores prácticas para crear un entorno que permita maximizar las ventajas del desarrollo, el crecimiento económico y la inversión en los países en desarrollo y con economías en transición, se celebró los días 24 y 25 de septiembre de 2007.

На своей второй сессии Комиссия постановила созвать второе совещание экспертов, посвященное« изучению и обзору существующих региональных и многосторонних инвестиционных соглашений и их последствий для процесса развития во исполнение мандата, сформулированного в пункте 89 b документа" Партнерство в целях роста и развития"»( TD/ B/ 44/ 14, пункт 51).
La Comisión, en su segundo período de sesiones, decidió convocar una segunda reunión de expertos que abordara el" examen y estudio de los acuerdos regionales y multilaterales sobre inversión ya existentes y sus dimensiones de desarrollo, de conformidad con el mandato que figura en el apartado b del párrafo 89 de" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo""(TD/B/44/14, párr. 51).

Доклад о работе второго Совещания экспертов Организации Объединенных Наций по развитию образования в области космического права( A/ AC. 105/ 972);
Informe de la segunda Reunión de Expertos de las Naciones Unidas sobre el fomento de la educación en materia de derecho del espacio(A/AC.105/972);

Доклад о работе второго Совещания экспертов Организации Объединенных Наций по развитию образования в области космического права.
Informe de la segunda Reunión de Expertos de las Naciones Unidas sobre el fomento de la educación en materia de derecho del espacio.