Que es РЕГИОНАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ ЭКСПЕРТОВ en Español

• reunión regional de expertos

Ejemplos de uso de Региональное совещание экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью в Загребе в мае 2003 года благодаря сотрудничеству между правительством Хорватии и ЮНИФЕМ было проведено региональное совещание экспертов.
En este sentido, gracias a la colaboración del Gobierno croata y el UNIFEM, en mayo de 2003 se celebró en Zagreb una reunión regional de expertos.

ЭСКАТО организовала региональное совещание экспертов по вопросу использования космической технологии для отслеживания и раннего обнаружения птичьего гриппа в Азии в 2007 году.
La CESPAP organizó una reunión regional de expertos sobre la utilización de la tecnología espacial a fin de supervisar la gripe aviar y establecer una alerta temprana en Asia en 2007.

В октябре 2013 года в сотрудничестве с министерством юстиции Таиланда оно организовало региональное совещание экспертов с целью отмены смертной казни в странах Юго-Восточной Азии.
En octubre de 2013, en colaboración con el Ministerio de Justicia de Tailandia, organizó una reunión regional de expertos con objeto de abolir la pena de muerte en Asia Sudoriental.

В ноябре 1993 года ЭКЛАК созвала региональное совещание экспертов по вопросу возможных последствий изменения климата для водных ресурсов стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
La CEPAL realizó en noviembre de 1993 una reunión regional de expertos sobre posibles efectos de los cambios climáticos en los recursos hídricos en América Latina y el Caribe.

В мае 2005 года Экономическое сообщество западноафриканских государств и УВКБ совместно организовали региональное совещание экспертов по устойчивому урегулированию ситуаций, связанных с вынужденным перемещением в Западной Африке, в целях выявления оптимальных видов практики.
En mayo de 2005, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y el ACNUR organizaron conjuntamente una reunión regional de expertos sobre soluciones sostenibles a la situación del desplazamiento forzoso en el África occidental para indicar prácticas óptimas.

Кроме того, он организовал в Будапеште региональное совещание экспертов по неразорвавшимся боеприпасам и принимал активное участие во второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия, а также в мероприятиях по подготовке к этой Конференции.
También organizó en Budapest una reunión regional de expertos sobre los restos explosivos de guerra y participó activamente en la Segunda Conferencia de examen de los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus reuniones preparatorias.

Правительство ее страны планирует в ближайшем будущем организовать региональное совещание экспертов-- последнее из серии трех подобных совещаний, которое будет посвящено вопросам защиты жертв международной торговли людьми.
Su Gobierno tiene el propósito de organizar pronto una reunión regional de expertos, la última de una serie de tres, que estará centrada en la protección de las víctimas de la trata internacional.

ЕЭК приняла участие в совещании Целевой группы по ИКТ, состоявшемся в феврале 2002 года в НьюЙорке, и согласилась организовать европейское региональное совещание экспертов и создать европейскую региональную сеть по ИКТ в целях содействия процессу развития и перехода.
La CEPE participó en la reunión que ese grupo celebró en Nueva York en febrero de 2002 y aceptó organizar una reunión regional de expertos europeos y crear una red regional europea de tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo y la transición.

На региональном уровне ЭКЛАК в ноябре 1993 года созвала региональное совещание экспертов по теме" Возможные последствия изменения климата для водных ресурсов стран Латинской Америки и Карибского бассейна".
En el plano regional, en noviembre de 1993 la CEPAL convocó una reunión regional de expertos sobre posibles efectos de los cambios climáticos en los recursos hídricos en América Latina y el Caribe.

После процесса консультаций, проходивших под руководством Регионального бюро УВКПЧ, 2324 марта 2004 года в Бангкоке было проведено региональное совещание экспертов в целях, среди прочего, выяснения проблем, препятствующих осуществлению Руководящих принципов в регионе.
Con posterioridad a un proceso consultivo dirigido por la Oficina Regional del ACNUDH, los días 23 y 24 de marzo de 2004 se celebró una reunión regional de expertos en Bangkok, con el fin de determinar, entre otras cosas, los motivos por los que no se han aplicado las directrices en la región.

В дополнение к этому ПРООН будет финансировать региональное совещание экспертов по вопросам эффективности социальных расходов, которое состоится в штаб-квартире постоянного секретариата 17 и 18 октября 1994 года.
Como complemento de lo anterior, el PNUD financiará la reunión regional de expertos sobre eficiencia del gasto social, que se llevará a cabo en la sede de la Secretaría Permanente los días 17 y 18 de octubre de 1994.

В 1999 году Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с другими учреждениями организовывает региональное совещание экспертов по национальным стратегиям повышения чистоты производств и совещание экспертов по вопросам корпоративного экологического учета.
Para 1999, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, en colaboración con otros organismos, está organizando una reunión regional de expertos sobre estrategias nacionales en materia de tecnologías menos contaminantes, y una reunión de expertos sobre la contabilidad ambiental de las empresas.

Региональное совещание экспертов, которое состоится в Сантьяго, по рассмотрению упомянутых документов о дисбалансах и процессах развития гражданского участия коренных народов, на котором будут систематизированы данные этих исходных материалов и, кроме того, будут испрошены дополнительные исследования такого типа, одно или два, в том числе по теме Карибского субрегиона;
Una reunión regional de expertos a realizarse en Santiago, a partir de los documentos referidos sobre desigualdades y procesos de construcción de ciudadanía indígena, en la que se sistematizarán estos aportes y se solicitará, además, uno o dos estudios nacionales adicionales del mismo tipo, incluyendo un caso de la subregión del Caribe;

Управление по вопросам космического пространства и ЭСКАТО совместно организовали Региональное совещание экспертов по вопросам использования космических технологий в целях раннего обнаружения и мониторинга птичьего гриппа в Азии, проведенное в Бангкоке 3- 5 августа 2007 года.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre organizó con la CESPAP la Reunión Regional de Expertos sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia de la gripe aviar y la alerta temprana en Asia, que se celebró en Bangkok del 3 al 5 de agosto de 2007.

В январе 2002 года вспомогательный орган Комиссии по наркотическим средствам- Руководители национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках( Европа)- провел региональное совещание экспертов, на котором были рассмотрены проблемы, стоящие перед правоохранительными ведомствами в связи с выявлением новых технологий в процессе расследования дел о наркотиках.
En enero de 2002, un órgano subsidiario de la Comisión, los Jefes de Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, Europa, celebró una reunión regional de expertos para examinar los problemas que enfrentaban los organismos de represión del delito cuando tropezaban con nuevas tecnologías en sus investigaciones relacionadas con las drogas.

С 16 по 18 февраля в Яунде совместно с Содружеством было проведено региональное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества по уголовным делам между африканскими странами системы общего и гражданского права, в котором приняли участие эксперты из Анголы, Ганы, Джибути, Кабо-Верде, Камеруна, Кении, Мали, Нигерии, Объединенной Республики Танзании и Сенегала.
En colaboración con el Commonwealth, se organizó una reunión regional de expertos sobre cooperación internacional en asuntos penales entre los países africanos de tradición romanista y los de derecho anglosajón, en Yaundé del 16 al 18 de febrero, al que asistieron participantes de Angola, el Camerún, Cabo Verde, Djibouti, Ghana, Kenya, Malí, Nigeria, la República Unida de Tanzanía y el Senegal.

В рамках последующих мер по выполнению рекомендаций соответствующих международных конференций и форумов ЮНФПА и Лига обеспечили совместное финансирование и участие в ряде региональных конференций, включая Региональное совещание экспертов и министров по социальным вопросам, посвященное последующим мерам по выполнению Пекинской платформы действий, которое состоялось в Аммане в сентябре 1996 года.
Como seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de las conferencias y foros internacionales pertinentes, el FNUAP y la Liga coauspiciaron una serie de conferencias regionales, entre ellas la reunión regional de expertos y Ministros de Asuntos Sociales sobre el“Seguimiento de la Plataforma de Acción de Beijing”, celebrada en Ammán en septiembre de 1996.

Региональное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества в уголовных делах между африканскими странами системы общего и гражданского права, организованное совместно с Секретариатом Содружества( Яунде, 16- 18 февраля 2010 года); в совещании участвовали эксперты из Анголы, Ганы, Джибути, Кабо-Верде, Камеруна, Кении, Мали, Нигерии, Объединенной Республики Танзания и Сенегала;
Una reunión regional de expertos sobre cooperación internacional en asuntos penales entre países africanos de tradición romanista o en los que regía el derecho anglosajón, organizada con la Secretaría del Commonwealth y celebrada en Yaundé del 16 al 18 de febrero de 2010 y a la que asistieron participantes de Angola, Cabo Verde, el Camerún, Djibouti, Ghana, Kenya, Malí, Nigeria, la República Unida de Tanzanía y el Senegal;

В целях содействия Инициативной группе по здравоохранению Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Программа и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) провели в Бангкоке 1- 3 августа 2007 года Региональное совещание экспертов по использованию космической техники для мониторинга и раннего обнаружения инфекционных заболеваний, включая птичий грипп, в Азии.
En el marco de la asistencia prestada al Equipo de Acción 6 sobre salud pública de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, el Programa y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) organizaron conjuntamente en Bangkok, del 1º al 3 de agosto de 2007, la Reunión regional de expertos sobre utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y la alerta temprana de enfermedades infecciosas, incluida la gripe aviar, en Asia.

Июня Сектор совместно с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Международной морской организацией( ИМО) провел в Либревиле региональное совещание экспертов для государств Центральной Африки( Ангола, Габон, Камерун, Конго, Сан-Томе и Принсипи и Экваториальная Гвинея), цель которого заключалась в укреплении правового режима в отношении незаконных актов, направленных против безопасности морского судоходства и морских стационарных платформ.
En colaboración con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y la Organización Marítima Internacional(OMI), la Subdivisión organizó una reunión regional de expertos en Libreville, del 2 al 4 de junio, para los Estados del África central(Angola, el Camerún, el Congo, el Gabón, Guinea Ecuatorial y Santo Tomé y Príncipe), con objeto de fortalecer el régimen jurídico aplicable a los actos ilegales cometidos contra la seguridad de la navegación marítima y las plataformas fijas frente a la costa.

Состоялось два региональных совещания экспертов.
Se celebraron dos reuniones regionales de expertos.

Продолжение работы по организации регионального совещания экспертов для обсуждения стратегий осуществления проекта, касающегося надзора за проведением экзаменов;
La labor actual dirigida a organizar una reunión regional de expertos para examinar estrategias que favorezcan la ejecución del proyecto" ExamWatch" contra las irregularidades en los exámenes;

Межамериканская комиссия по правам человека представляла ОАГ на региональном совещании экспертов, организованном Межамериканским судом по правам человека совместно с Межамериканским институтом прав человека.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos representó a la OEA en una reunión regional de expertos copatrocinada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.

Региональном совещании экспертов по вопросам, касающимся потребностей в профессиональной подготовке молодежи( Бангкок, 1997 год);
Una reunión regional de expertos sobre necesidades de capacitación de los jóvenes(Bangkok, 1997);

Затем один из членов Комитета гн Кеннет Раттри проинформировал Комитет о его участии в региональном совещании экспертов, проведенном в рамках подготовки к Всемирной конференции.
El Sr. Kenneth Rattray, miembro del Comité, informa al Comité sobre su participación en una reunión regional de expertos celebrada como parte de los preparativos de la Conferencia Mundial.

Региональные совещания экспертов планируется провести для стран Африки, Европы и Западной Азии, а на 2005 год запланировано проведение второго международного совещания..
Se ha previsto celebrar reuniones regionales de expertos para África, Europa y Asia occidental y se proyecta celebrar una segunda reunión mundial en 2005.

Еще одним примером является организация в 2001 году региональных совещаний экспертов по вопросам мира, безопасности человека и предотвращению конфликтов в Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне.
También se organizaron en 2001 reuniones regionales de expertos sobre la paz, la seguridad humana y la prevención de conflictos en África y en América Latina y el Caribe.

В рамках этой подготовки ЮНИСЕФ содействовал проведению региональных совещаний экспертов, организаций гражданского общества и молодежи.
Como parte de los preparativos, el UNICEF apoyó la celebración de reuniones regionales para expertos, organizaciones de la sociedad civil y jóvenes.

Кроме того, МКЗНМ проводила семинары в связи с рядом региональных совещаний экспертов по наземным минам, которые были организованы в целях подготовки аналитического доклада по наземным минам за 2002 год.
Además, la Campaña organizó seminarios conjuntamente con la serie de reuniones regionales de investigadores de Landmine Monitor celebradas para preparar el informe Landmine Monitor Report 2002.

Специальные группы экспертов: два региональных совещания экспертов по разработке системы оценки технологии и по вопросу о возможностях прогнозирования и организационного строительства.
Grupos especiales de expertos: dos reuniones regionales de expertos sobre el fortalecimiento de las instituciones y el desarrollo de la capacidad para la evaluación y la formulación de pronósticos en materia de tecnología.