Que es ВТОРОЕ ЕЖЕГОДНОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• segunda reunión anual

Ejemplos de uso de Второе ежегодное совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Второе ежегодное совещание состоялось в Женеве 28- 30 апреля 2004 года.
La segunda reunión anual se celebró en Ginebra del 28 al 30 de abril de 2004.

Ассоциация планирует провести свое второе ежегодное совещание в Индонезии в ноябре 2007 года.
La Asociación se propone celebrar su segunda reunión anual en Indonesia en noviembre de 2007.

VII. Второе ежегодное совещание Комитета по насильственным исчезновениям.
VII. Segunda reunión anual del Comité contra la Desaparición Forzada y el Grupo de Trabajo sobre.

Европейский форум по уменьшению опасности бедствий соберется на свое второе ежегодное совещание в Скопье в октябре 2011 года.
El Foro Europeo para la Reducción del Riesgo de Desastres celebrará su segunda sesión anual en Skopje, en octubre de 2011.

Второе ежегодное совещание сети адвокатов африканских стран, занимающихся вопросами защиты окружающей среды.
Segunda reunión anual de la red de abogados africanos que se ocupan del medio ambiente.

Параллельно с сессией Комиссии было проведено второе ежегодное совещание Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ).
Al mismo tiempo que se reunía la Comisión, la World Association of Investment Promotion Agencies(WAIPA) celebró su segunda reunión anual.

Второе ежегодное совещание МАОБК проходило на Бали, Индонезия, с 21 по 24 ноября 2007 года.
La segunda reunión anual de la Asociación se celebró en Bali(Indonesia) del 21 al 24 de noviembre de 2007.

Уайская группа провела свое второе ежегодное совещание в Риме 11- 12 июня 2009 года в целях сбора материалов и предложений для обновления Справочника.
El Grupo de Wye celebró su segunda reunión anual en Roma, los días 11 y 12 de junio de 2009, con el objeto de reunir material y propuestas para la actualización del Manual.

Второе ежегодное совещание состоится с 3 по 5 декабря 2008 года., и Комитет хотел бы назначить своих представителей для участия в нем.
La segunda reunión anual se celebrará del 3 al 5 de diciembre de 2008, y el Comité deberá designar a los miembros de entre sus integrantes que participarán en ella.

В июле 2012 года в Нью-Йорке состоялось второе ежегодное совещание по обзору стратегического партнерства между ПРООН, УВКПЧ и Международным координационным комитетом.
La segunda reunión anual para examinar la asociación estratégica entre el PNUD, el ACNUDH y el Comité Internacional de Coordinación se celebró en Nueva York en julio de 2012.

Второе ежегодное совещание Комитета по насильственным исчезновениям и Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям- совместное заявление.
Segunda reunión anual del Comité contra la Desaparición Forzada y el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias- Declaración conjunta.

Всемирный банк активизировал сотрудничество с институтами гражданского общества, организовав второе ежегодное совещание своей Внешней консультативной группы по вопросам равенства полов.
El Banco Mundial fortaleció su colaboración con la sociedad civil mediante la convocación de la segunda reunión anual con su Grupo consultivo externo sobre la problemática del género.

Второе ежегодное совещание Комитета по насильственным исчезновениям и Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям состоялось в Женеве в четверг, 1 ноября 2012 года.
La segunda reunión anual del Comité contra la Desaparición Forzada y el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias se celebró en Ginebra el jueves 1 de noviembre de 2012.

В ходе третьей сессии 1 ноября 2012 года Комитет провел второе ежегодное совещание с Рабочей группой, в ходе которого они обсудили способы параллельного рассмотрения в обоих органах просьб о принятии срочных мер, представляемых от имени жертв насильственных исчезновений.
En el tercer período de sesiones, el 1 de noviembre de 2012, el Comité celebró su segunda reunión anual con el Grupo de Trabajo, en la que se examinó la manera de tramitar las peticiones de acción urgente presentadas, en nombre de las víctimas de las desapariciones forzadas, de forma paralela en ambos órganos.

Он особо отметил второе ежегодное совещание с Рабочей группой, в рамках которого члены обоих органов совместно рассмотрят важные вопросы, касающиеся взаимодополняемости и согласования их соответствующей работы.
Destacó la segunda reunión anual con el Grupo de Trabajo, en la que los miembros de ambos órganos abordarían juntos cuestiones importantes relacionadas con la complementariedad y la armonización de su respectiva labor.

В этой связи ЭСКЗА организовала второе ежегодное совещание Арабского форума по вопросам управления Интернетом и четыре совещания арабской консультативной группы с участием многих заинтересованных сторон.
A este respecto, la CESPAO organizó la segunda reunión anual del Foro Árabe para la Gobernanza de Internet y cuatro reuniones del grupo consultivo árabe de múltiples interesados.

Февраля состоялось второе ежегодное совещание с участием глав учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане и афганских линейных министерств, на котором функции сопредседателей выполняли министр иностранных дел и мой Специальный представитель.
El 13 de febrero, el Ministro de Relaciones Exteriores y mi Representante Especial copresidieron la segunda reunión anual de los jefes de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en el Afganistán y los ministerios competentes del Afganistán.

Малайзия выступила в роли принимающей страны второго ежегодного Совещания старших должностных лиц по транснациональной преступности, состоявшегося 16- 17 мая 2002 года.
Malasia fue anfitrión de la segunda reunión anual de funcionarios superiores sobre delincuencia transnacional, que se celebró los días 16 y 17 de mayo de 2002.

Докладчик на первом и втором ежегодных совещаниях мандатариев специальных процедур Комиссии по правам человека( 1994 и 1995 годы). Председатель шестого совещания( 1999 год).
Relator en la primera y segunda reuniones anuales de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos(1994-1995); Presidente de la sexta reunión(1999).

Теперь Комитет по выполнению выделяет по крайней мере три дня на проведение своего второго ежегодного совещания,- совещания, которое должно проходить до Совещания Сторон.
El Comité de Aplicación programa actualmente por lo menos tres días para su segunda reunión del año, que tiene lugar antes de la Reunión de las Partes.

Эта программа работы была впоследствии одобрена и утверждена на втором ежегодном Совещании старших должностных лиц АСЕАН по вопросу о транснациональной преступности, которое состоялось в Куала-Лумпуре( Малайзия) 16- 17 мая 2002 года.
Posteriormente, el programa de trabajo fue respaldado y aprobado en la Segunda Reunión Anual de funcionarios superiores de la ASEAN sobre delincuencia transnacional, celebrada en Kuala Lumpur(Malasia), los días 16 y 17 de mayo de 2002.

На своем втором ежегодном совещании, проведенном в 1997 году в Женеве с участием 80 стран, Ассоциация обсудила проблемы гармонизации режимов в отношении прямых иностранных инвестиций и рассмотрела вопрос о подготовке справочного пособия, отражающего передовой опыт.
En 1997, en su segunda reunión anual celebrada en Ginebra con 80 países participantes, la Asociación trató la cuestión de la armonización de los regímenes de inversiones extranjeras directas y examinó la preparación de un manual de prácticas óptimas.

Мы приветствуем созыв в Женеве в декабре 2004 года второго ежегодного совещания государств- участников и настоятельно призываем государства продолжать наращивать собственный национальный потенциал по реагированию на случаи инфекционных и намеренно вызываемых заболеваний, проведению расследования причин их возникновения и смягчению их последствий.
Acogemos con beneplácito la segunda reunión anual de los Estados partes celebrada en Ginebra en diciembre de 2004 y las instamos a seguir desarrollando sus propias capacidades nacionales para atender, investigar, y mitigar las enfermedades infecciosas, y deliberadamente provocadas.

В соответствии с решением 99/ 1 первое и второе ежегодные совещания по вопросам финансирования были проведены в ходе второй очередной сессии в апреле 1999 года и апреле 2000 года.
De conformidad con la decisión 99/1, la primera y la segunda reuniones anuales de financiación se celebraron durante el segundo período ordinario de sesiones en abril de 1999 y abril de 2000.

Докладчик первого и второго ежегодных совещаний мандатариев специальных процедур Комиссии ООН по правам человека( 1994 и 1995 годы); предстатель шестого совещания( 1999 год).
Relator en la primera y la segunda reuniones anuales de los titulares de mandatos de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas(1994, 1995); Presidente de la Sexta Reunión(1999).

За последние годы Стороны Монреальского протокола и члены Исполнительного комитета неоднократно проводили вторые ежегодные совещания Исполнительного комитета в увязке с совещаниями Рабочей группы открытого состава в Монреале или в других точках, где имеются соответствующие помещения Организации Объединенных Наций.
Durante años las Partes en el Protocolo de Montreal y los miembros del Comité Ejecutivo han celebrado, en muchas ocasiones, la segunda reunión anual del Comité Ejecutivo y del Grupo de Trabajo de composición abierta en forma consecutiva en Montreal u otros lugares donde hay instalaciones importantes de las Naciones Unidas.

В ходе второго ежегодного совещания старших должностных лиц по вопросам борьбы с транснациональной преступностью, состоявшегося в Куала-Лумпуре 16- 17 мая 2002 года, был принят касающийся борьбы с терроризмом компонент программы работы по осуществлению Плана действий АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью.
Durante la segunda Reunión Anual de Funcionarios Superiores sobre la delincuencia transnacional, celebrada en Kuala Lumpur el 16 y el 17 de mayo de 2002, se aprobó un componente sobre terrorismo del programa de trabajo para ejecutar el Plan de Acción de la ASEAN de lucha contra la delincuencia transnacional.

Межучрежденческий руководящий комитет рассмотрел вопрос о деятельности системы контроля и координации на своем втором ежегодном совещании, на котором он пришел к выводу о том, что в интересах использования этой системы ЭСКАТО и ПРООН должны тесно сотрудничать в рамках разработки единого формата представления отчетности.
El Comité Directivo Interinstitucional examinó el sistema de supervisión y coordinación en su segunda reunión anual, en la cual convino en que, para lograr la aplicación del sistema, la CESPAP y el PNUD debían cooperar estrechamente para elaborar un formato común de presentación de informes.

Администратор провел согласованную кампанию в столицах стран- доноров и в течение первых девяти месяцев нахождения в должности в период подготовки второго ежегодного совещания по вопросам финансирования в апреле 2000 года прилагал активные усилия с тем, чтобы расширить сферу охвата ПРООН и повысить ее авторитет среди лиц, принимающих основные политические решения.
El Administrador inició una campaña en las capitales de los países donantes e hizo ingentes esfuerzos durante sus primeros nueve meses en su cargo, en el período previo a la segunda reunión anual de financiación que se celebró en abril de 2000, para ampliar la proyección del PNUD hacia el exterior y la visibilidad entre los principales entes políticos normativos.

Конференции на тему" Защита прав интеллектуальной собственности и преобразование результатов НИОКР в нематериальные активы в странах с переходной экономикой" и втором ежегодном совещании группы специалистов ЕЭК ООН по интеллектуальной собственности( Женева, Швейцария, 24- 28 июля 2007 года);
Una conferencia sobre la protección de los derechos de propiedad intelectual y la transformación de los productos de la investigación y el desarrollo en bienes intangibles en las economías en transición y la segunda reunión anual del Grupo de Especialistas en Propiedad Intelectual de la Comunidad Económica para Europa(Ginebra(Suiza), 24 a 28 de julio de 2007);