Que es ВЫСШЕЙ ЦЕЛИ en Español

• objetivo supremo
• propósito más elevado
• un propósito mayor

Ejemplos de uso de Высшей цели en Ruso y sus traducciones al Español

Блага Высшей Цели.
La Meta Suprema.

Это было ради высшей цели.
Fue por un propósito mayor.

Великая рыбина избрала тебя для высшей цели.
El gran pez te ha elegido para un propósito mayor.

Но я служу высшей цели.
Pero sirvo a un propósito mayor.

Посвятить свою жизнь высшей цели.
Para dedicar mi vida a un propósito más elevado.

А я говорю о высшей цели, ради них же.
Nuestro matrimonio y nuestros hijos. Y estoy hablando de un propósito más elevado que les sirve.

Мы были рабами высшей цели.
Fuimos esclavos de un propósito más elevado.

Там не было никакого Йоды, направляющего к их высшей цели.
No había Yoda guiándolos a su propósito más elevado.

Я вполне отдаю себе отчет, что нажим в пользу прогресса по пути к высшей цели- ядерному разоружению не исчезнет.
Soy plenamente consciente de que no desaparecerá la presión en favor del progreso hacia el objetivo supremo del desarme nuclear.

Иногда те, кого мы любим, должны быть положены на алтарь высшей цели.
A veces aquellos que amamos deben ser sacrificados en el altar de un propósito más alto.

Я думаю, мы должны были уйти в монастырь для одной… высшей цели, но многие из нас выбрали это из-за вещей, которые потрясли нас.
Creo que se supone que debemos entrar al convento para algunos… propósitos más elevados, pero muchas de nosotras elegimos esto por todas las cosas que… nos abruman.

Мужчины вроде нас служат высшей цели.
Los hombres como nosotros servimos a un propósito mayor.

У нас есть молодежные футбольные команды, которые занимают свободное время и дают ощущение причастности к высшей цели.
Tenemos equipos de fútbol para jóvenes para mantenerlos ocupados y conectados a una meta mayor.

Это как в 60- е, только без какой-либо высшей цели.
Es como en los'60, pero sin ningún gran propósito.

Утверждение равноправия как высшей цели экономического и общественного строя во имя действенного и всестороннего обеспечения прав и справедливого распределения богатства;
La búsqueda de la equidad como objetivo supremo del ordenamiento económico y social para una efectiva universalidad de derechos y una justa distribución de la riqueza;

Ты бы убил своего сына ради высшей цели?
¿Sacrificarías a tus propios hijos y familia por un sentido superior,?

Народ Беларуси составляют граждане всех национальностей, и государственный суверенитет утвержден во имя высшей цели- свободного развития и благополучия, достойной жизни каждого гражданина на основе обеспечения прав личности в соответствии с Конституцией Республики Беларусь и ее международными обязательствами.
El pueblo de Belarús está integrado por ciudadanos de todas las etnias, y la soberanía estatal se afirma en nombre de un objetivo supremo: el libre desarrollo, el bienestar y una vida digna para cada ciudadano sobre la base del respeto de los derechos de la persona conforme a la Constitución de la República de Belarús y las obligaciones internacionales contraídas por ella.

Я надеюсь, что их заседания будут изобиловать новыми идеями, которые приблизят нас к нашей высшей цели- началу предметных переговоров.
Espero que en sus sesiones abunden las buenas ideas y que éstas nos acerquen a nuestro objetivo supremo, que es el comienzo de negociaciones sustanciales.

Позиция Корейской Народно-Демократической Республики по вопросу о денуклеаризации Корейского полуострова, как высшей цели, и мирному урегулированию ядерной проблемы на основе переговоров остается неизменной.
Ha sido posición constante de la República Popular Democrática de Corea esforzarse por alcanzar el objetivo supremo de la desnuclearización de la península de Corea y resolver la cuestión nuclear por vías pacíficas mediante conversaciones y negociaciones.

На последней обзорной Конференции Бразилия выступала за надлежащее рассмотрение нескольких проблем, которое способствовало бы реализации высшей цели- мира, свободного от ядерного оружия.
En la última Conferencia de Examen el Brasil se declaró a favor de la debida consideración de varias cuestiones que facilitarían el objetivo supremo de un mundo libre de armas nucleares.

Конституция Республики Беларусь провозгласила Беларусь демократическим правовым государством и в качестве высшей цели определила обеспечение прав и свобод граждан Республики Беларусь.
En la Constitución de la República de Belarús se proclama que Belarús es un Estado democrático de derecho y se establece que el objetivo supremo del Estado es proteger los derechos y libertades de los ciudadanos de la República.

Должна еще раз заявить, что для Кубы Договор о нераспространении ядерного оружия является не самоцелью, а средством достижения высшей цели, которая состоит в полной ликвидации ядерного оружия.
Debo reiterar que, para Cuba, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no constituye un fin en sí mismo sino un paso en el camino hacia el logro del objetivo supremo, que es la eliminación total de las armas nucleares.

Мир в нашем доме наступил тогда, когда на смену политическим амбициям и вооруженному противостоянию пришло осознание национального согласия как высшей цели общества, объединенного не только стремлением выжить, но еще и проникнутого верой в свое созидательное начало.
La paz prevaleció en nuestro país tan sólo después de que reconociéramos que la concordia nacional debía primar sobre las ambiciones políticas y el enfrentamiento militar, como el más alto objetivo de la sociedad, unida no solamente por los esfuerzos por sobrevivir, sino también por una fe profunda en su capacidad creativa.

Министерство по вопросам прав человека, юстиции, внутренних дел и децентрализации, действуя в соответствии с мандатом, возложенным на него в рамках Общего закона о государственном управлении, стремится обеспечить уважение к человеческой личности как высшей цели развития общества и государства путем включения аспектов защиты прав человека в текущую деятельность всех государственных институтов.
La Secretaría de Derechos Humanos, Justicia, Gobernación y Descentralización, bajo el mandato conferido por la Ley General de la Administración Pública articula su accionar para garantizar el respeto de la persona humana como el fin supremo de la sociedad y del Estado, incorporando el enfoque de derechos humanos en la agenda del quehacer institucional.

Высшая цель заключается в поддержании мира.
El objetivo supremo es el mantenimiento de la paz.

Но это ради высокой цели.
Pero es por un mayor propósito.

Всегда служишь высокой цели.
Siempre sirviendo a un propósito mayor.

У нас высшая цель, Вирджиния,- исследование.
No, no, tenemos un propósito mayor, Virginia. El estudio.

Должна же быть высшая цель.
Tiene que haber un mayor propósito.

Мы служим высшим целям.
Servimos un propósito mayor.