Que es ВЫСШЕЙ СТЕПЕНИ en Español

• sumamente
• altamente
• gran medida
• alto grado
• eminentemente
• máxima
• mayor
• sobremanera

Ejemplos de uso de Высшей степени en Ruso y sus traducciones al Español

Подарить Дороте квартиру- это в высшей степени неуместно.
Conseguirle un apartamento a Dorota es altamente inapropiado.

В результате продолжавшихся десятилетия военных действий общество Южного Судана остается в высшей степени милитаризированным.
A consecuencia de los decenios de lucha armada, persiste un alto grado de militarización en la sociedad sursudanesa.

Комитет рассчитывает на продолжение этой в высшей степени профессиональной поддержки.
El Comité espera que este apoyo de gran nivel profesional continúe.

В Рондонии эпидемия гепатита B разразилась в августе 1994 года в племени Пакаас Новас в высшей степени эндемической форме.
En Rondonia, en agosto de 1994 se registró entre los pakaas novas un brote de hepatitis B, en forma altamente endémica.

Остатки когда-то свободного человечества вынуждены жить в высшей степени контролируемых городах, подобных тюрьмам.
El resto de una humanidad, que alguna vez fue libre, es forzada a vivir dentro de ciudades altamente controladas, como una prisión.

Организация оратора также в высшей степени обеспокоена бедственным положением граждан Восточного Тимора, пытающихся получить убежище.
Preocupa también sobremanera a la Plataforma la situación desesperada de los nacionales de Timor Oriental que buscan asilo.

Они демонстрируют способность самостоятельных и в высшей степени инициативных действий.
Demuestran que son capaces de actuar de manera independiente y con gran iniciativa.

Кроме того, его целеустремленность и решимость в высшей степени содействовали конструктивному рассмотрению нами целого ряда сложных вопросов.
Además, su interés y determinación facilitaron en gran medida nuestras deliberaciones sobre varias cuestiones delicadas.

У церкви для вас есть дело первостепенной важности. Дело, которое в высшей степени подходит человеку ваших качеств.
La Iglesia tiene una tarea de suma importancia para Ud. Una tarea eminentemente adecuada a un hombre con sus atributos.

Однако не совсем ясно, каким образом можно было бы достичь в высшей степени личностных целей образования в системах, основанных на подобной базе.
Pero difícilmente podrán lograrse los objetivos eminentemente personales de la educación en sistemas basados en tales premisas.

Это должен быть человек, известный своей общественной деятельностью, в высшей степени независимый и беспристрастный.
Esta persona debe ser conocida por su prestigio en la comunidad y poseer un alto grado de independencia e imparcialidad.

Так, в отношениях с Китаем, Европа должна иметь четкое представление относительно своих интересов, которые потребуют высшей степени единства позиций.
De manera que, al lidiar con China, Europa debe ser clara respecto de sus intereses, y esto requerirá un alto grado de unidad.

Кризис в Гаити не может быть разрешен военными методами; в высшей степени важно устранить первопричины конфликтов.
La crisis de Haití no puede tener una solución militar; es de la máxima importancia abordar las causas fundamentales de los conflictos.

Недавние примеры действий хищнических фондов в международных судах обнажили их в высшей степени спекулятивную сущность.
Ejemplos recientes de las medidas tomadas por los fondos buitre en los tribunales internacionales han puesto de manifiesto su carácter altamente especulativo.

Действительно, до настоящего времени для судебных органов Гаити были в высшей степени характерны исключительность, коррупция и стяжательство.
En efecto, hasta ahora el sistema judicial haitiano ha estado fundado en gran medida en la exclusión, la corrupción y la rapiña.

Председатель говорит, что недавняя выездная миссия делегации Комиссии по миростроительству в Бурунди оказалась в высшей степени продуктивной.
El Presidente dice que la reciente visita sobre el terreno de la Comisión de Consolidación de la Paz a Burundi fue altamente productiva.

Это делает необходимым их обсуждение на международном уровне, обсуждение в высшей степени открытое и транспарентное.
Se hace necesario por lo tanto debatirlos en una estructura internacional con un alto grado de apertura y transparencia.

Мы убеждены, что ни одну такую страну, признаваемую в высшей степени уязвимой, нельзя исключать из перечня наименее развитых стран.
Estamos totalmente convencidos de que ningún país menos adelantado con un alto grado de vulnerabilidad reconocida debe ser objeto de la exclusión.

Сродни понятию коллективного дизайна и нового баланса между индивидуумом и коллективностью, есть понятие высшей степени существования.
Relacionado con la idea de diseño colectivo y con el nuevo balance entre el individuo y la[difusa] actividad colectiva, es la idea de la máxima existencia.

Это сделало инвестиции в алмазные рудники Сегелы в высшей степени привлекательными для инвесторов, готовых нарушать режим санкций.
Ello ha hecho las inversiones en las minas de diamantes de Séguéla altamente atractivas para los inversores dispuestos a contravenir el régimen de sanciones.

В целом, сотрудники таможенных служб, особенно специальные таможенные группы, и полиция выполняют возложенные на них задачи в высшей степени профессионально.
Por lo general, la policía y el personal de aduanas, en particular los miembros de los equipos especiales, cumplen sus funciones en forma altamente profesional.

Однако югославское правительство вынуждено особо подчеркнуть в высшей степени неудовлетворительное положение югославских( и других) меньшинств в Албании.
Sin embargo, el Gobierno yugoslavo debe poner de relieve la posición altamente insatisfactoria de las minorías yugoslavas(y de otra índole) en Albania.

Благодаря в высшей степени профессиональной работе МКББГ сегодня считается одним из ключевых участников деятельности по обеспечению безопасности и правосудия в Гватемале.
Gracias a su labor altamente profesional, la Comisión es aceptada ahora como un protagonista fundamental en lo relacionado con la seguridad y la justicia en Guatemala.

Как результат, гвинейский сектор торговли необработанными алмазами является в высшей степени уязвимым с точки зрения притока необработанных алмазов из Кот- д' Ивуара.
En consecuencia, el sector del diamante en bruto de Guinea es altamente vulnerable a la entrada ilícita de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.

Хотя до сих пор такой шаг рассматривался как в высшей степени персональный акт, социолог Эмиль Дюркхайм выявил, что он может также иметь и социальные причины.
Aunque éste se consideraba en otras épocas un acto eminentemente personal, el sociólogo Émile Durkheim señaló que ese acto podía también obedecer a causas sociales.

Доступ к гражданскому населению и условия безопасности, в которых работают гуманитарные организации, остаются в высшей степени неудовлетворительными, и это вызывает серьезную тревогу.
El acceso a las poblaciones civiles y las condiciones de seguridad en que operan las organizaciones humanitarias siguen siendo en gran medida insatisfactorios y muy preocupantes.

Выборы представляют собой деятельность, заключающуюся в напряженном, зачастую в высшей степени эмоциональном соперничестве, и они должны проводиться на основе очень строгих правил.
Una elección es una actividad de intensa competición, a menudo altamente emocional, y debe realizarse con arreglo a reglas muy estrictas.

Впоследствии он обратил внимание на в высшей степени знаменательное начало диалога между японскими, корейскими и китайскими историками, на необходимость которого он указывал в своих рекомендациях58.
A continuación tomó nota del comienzo altamente significativo de un diálogo entre los historiadores japoneses, coreanos y chinos, lo que se ajusta a su recomendación.

Следовательно, реформа сектора безопасности является в высшей степени политическим процессом, который должен рассматриваться в конкретном национальном и региональном контексте.
Por consiguiente, la reforma del sector de la seguridad es un proceso altamente político que debe enmarcarse en su contexto nacional y regional específico.

В ней предусматривается обеспечение высшей степени координации, эффективности и транспарентности деятельности, а также необходимость избегать фрагментарности, пустой траты времени, дублирования задач и усилий.
La resolución promueve un mayor grado de coordinación, eficiencia y transparencia, evitando al mismo tiempo la fragmentación, el derroche y la duplicación de tareas y esfuerzos.