Que es ВЫСШИМИ ИНТЕРЕСАМИ en Español

• interés superior
• los intereses supremos

Ejemplos de uso de Высшими интересами en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить защиту женщин и детей в соответствии с их высшими интересами;
Asegurar la protección de las mujeres y los niños, atendiendo a su interés superior;

Наша позиция продиктована высшими интересами укрепления мира и международной стабильности.
Nuestra posición obedece al interés superior de reforzar la paz y la estabilidad internacionales.

Любое ограничение осуществления этих прав и свобод является недействительным, если оно не оправдано высшими интересами общества.
Todo intento de limitar el ejercicio de esos derechos y libertades es nulo si no lo justifica un interés eminentemente social.

Руководствуясь высшими интересами армянского народа в области безопасности и развития.
Inspirada por el supremo interés del pueblo armenio en la seguridad y el desarrollo.

Взаимозависимость этих двух равноценных направлений явилась стратегическим решением, продиктованным высшими интересами как Ливана, так и Сирии.
La interdependencia de las vías de negociación gemelas fue una decisión dictada por los intereses supremos tanto del Líbano como de Siria.

Руководствуясь высшими интересами Организации, Комитет настоятельно призывает принять срочные меры в целях упорядоченного и оперативного заполнения.
El Comité insta a que, atendiendo al interés superior de la Organización, se tomen medidas inmediatas para que las vacantes se cubran de manera simple y rápida.

Но несмотря на это Украина остается верной своим международным обязательствам, руководствуясь высшими интересами своего народа и международного сообщества.
A pesar de todo esto, Ucrania sigue siendo fiel a sus obligaciones internacionales, guiada por los máximos intereses de su pueblo y de la comunidad internacional.

Сообщения могут представляться от имени жертвы без его/ ее согласия при условии, что автор может доказать, что его/ ее действия диктуются высшими интересами ребенка.
Podrá presentarse una comunicación en nombre de una víctima sin su consentimiento siempre que el autor pueda demostrar que actúa en el interés superior del niño.

Таджикистан, руководствуясь высшими интересами народа, может входить в содружества и другие международные организации, а также выходить из них, устанавливать связи с зарубежными странами.
Tayikistán, guiado por los intereses superiores del pueblo, puede ingresar o retirarse de comunidades y otras organizaciones internacionales y establecer relaciones con países extranjeros.

Комитет также озабочен тем, что интересы семей, общин или взрослых зачастую преобладают над высшими интересами ребенка, как это, например, наблюдается в случаях подростковой беременности.
Al Comité también le inquieta que con frecuencia los intereses de las familias, las comunidades o los adultos prevalezcan sobre el interés superior del niño, como sucede en particular en el caso de los embarazos de adolescentes.

Руководствуясь высшими интересами сахарского народа, все стороны должны действовать реалистично и в духе доброй воли, стремясь к достижению урегулирования путем переговоров под эгидой международного сообщества.
El interés superior del pueblo saharaui debe motivar a todas las partes a ser realistas y a llegar a un acuerdo negociado de buena fe bajo los auspicios de la comunidad internacional.

Так же как и в деле с оперативной деятельностью по борьбе с похищениями проведение параллельных расследований должно быть обосновано высшими интересами государства в обеспечении расследований самых серьезных дел.
Al igual que en el caso de operativos antisecuestros, la existencia de investigaciones paralelas ha querido ser justificada por el interés superior del Estado en lograr el esclarecimiento de casos de particular gravedad.

Национальное видение, питаемое высшими интересами ивуарского народа, и новая политическая этика должны взять верх над партизанским и политическим соперничеством в борьбе за власть.
Una concepción del país que se nutra de los intereses superiores del pueblo de Côte d' Ivoire y una nueva ética política deben imponerse a la competencia partidista y politiquera por el poder.

Он призвал конголезских политиков продолжать процесс проведения выборов в спокойных и мирных условиях и с чувством ответственности и рекомендовал им добиваться примирения и согласия, руководствуясь высшими интересами конголезского народа.
Exhortó a los dirigentes políticos congoleños a prever la continuación del proceso electoral de forma serena, pacífica y responsable y les alentó a conceder prioridad a la conciliación y la concordia en aras del interés superior del pueblo congoleño.

Они должны перестать заниматься политикой в узких рамках, не связанных с высшими интересами Ливана и с будущим и безопасностью страны, и таким образом разорвать порочный круг, по которому в настоящее время движется дискуссия.
Deben dejar de aplicar políticas dentro de horizontes estrechos irrelevantes para los intereses superiores del Líbano y para el futuro y la seguridad del país, lo que permitiría romper el círculo vicioso en el que se desarrolla actualmente el debate.

Автор утверждает, что своим действием и бездействием государство- участник нарушило пункт 1 статьи 24 в силу того, что национальные власти явно не руководствовались высшими интересами ребенка при принятии затрагивающих его решений.
El autor sostiene que con sus acciones y omisiones el Estado Parte contravino el párrafo 1 del artículo 24 porque evidentemente las autoridades nacionales no se guiaron por el interés superior del niño al adoptar las decisiones que lo afectaron.

В связи с этим обеспокоенность вызывает пункт с проекта данной статьи, поскольку в случае выдвижения в адрес государства требования передавать лицу, которому причинен вред, любую полученную компенсацию можно подумать, что государство не руководствуется в своих действиях высшими интересами народа.
En ese sentido, preocupa a su delegación el contenido del apartado c de ese proyecto de artículo, ya que al exigirse que se transfiera a la persona perjudicada toda indemnización obtenida, podría considerarse que el Estado no vela por el interés superior de la nación.

Специальный докладчик далее призывает государства разработать политику, направленную на улучшение положения детей, оставленных в странах происхождения, руководствуясь высшими интересами ребенка и обеспечивая участие таких детей в разработке и осуществлении соответствующей политики.
El Relator Especial alienta además a los Estados a que elaboren políticas públicas para abordar la situación de los niños que quedan atrás en los países de origen, teniendo presente el interés superior del niño como principio rector y velando por la participación de esos niños en el diseño y aplicación de esas políticas.

В преамбуле закона говорится, что высшими интересами детей является их воссоединение со своей семьей или помещение под опеку соответствующего органа по защите детей в стране происхождения при условии, что там могут быть обеспечены адекватные условия для их защиты.
En el preámbulo del proyecto de ley se afirma que la reunificación con la familia o la tutela de la autoridad competente en materia de protección de la infancia en el país de origen redundan en el interés superior del niño, siempre que se puedan asegurar las condiciones adecuadas para su protección.

Был принят Закон№ 6 2013 года о Фонде здравоохранения и образования. Этот Закон, который содержит 30 статей, нацелен на устойчивое финансирование услуг по здравоохранению и образованию, а также органов, занимающихся этими вопросами, руководствуясь высшими интересами государства, наряду с обеспечением поддержки в чрезвычайных ситуациях.
Se ha promulgado la Ley Nº 6 de 2013 relativa al Fondo para la Salud y la Educación que incluye 30 artículos y cuyo objetivo es asegurar recursos sostenibles para financiar los servicios de salud y enseñanza y a las entidades que prestan esos servicios, respondiendo así al interés superior del Estado.

Как было пояснено в ходе представления четвертого доклада Туниса КЛДЖ, тунисский законодатель обратил внимание на проблему супружеского насилия и попытался решить ее с учетом необходимости строгого наказания виновных и одновременно в духе терпимости, руководствуясь высшими интересами семьи.
Como se explicó en la última presentación del cuarto informe de Túnez ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el legislativo tunecino se ha interesado en el problema de la violencia conyugal y lo ha abordado conjugando la severidad en la corrección con el espíritu de tolerancia, y teniendo siempre presente el interés supremo de la familia.

Для выполнения этих задач необходимо дезагрегировать данные, с тем чтобы выявить и уменьшить существующие географические, этнические, экономические, социальные и гендерные различия и, руководствуясь высшими интересами ребенка, содействовать все более широкому учету многодисциплинарных и межсекторальных факторов при принятии политики, программ и действий, направленных на улучшение положения детей.
Para lograr esos objetivos, es necesario desagregar los datos a fin de descubrir y reducir las disparidades geográficas, étnicas, económicas, sociales y de género existentes y, guiados por el interés superior del niño, promover una perspectiva multidisciplinaria y plurisectorial para la adopción de políticas, programas y medidas encaminados a mejorar la situación de los niños.

Оно, по сути дела, носит главным образом моральный, а не юридический характер; вероятность вмешательства государства гражданства иностранца, несомненно, зависит от политических соображений и обстоятельств, обусловленных состоянием дипломатических отношений с соответствующим государством. Это обязательство должно по меньшей мере согласовываться с высшими интересами государства гражданства иностранцаВ практике судов Германии признается обязанность защиты граждан с учетом этой оговорки.
Se enuncie una obligación de esa índole, en realidad esta es más moral que jurídica; la intervención del Estado depende evidentemente de consideraciones políticas y de oportunidad según las relaciones diplomáticas de que se trate y, por lo menos, deberá conciliarse con sus intereses superiores La jurisprudencia de los tribunales alemanes reconoce, con esa reserva, el deber de protección de los nacionales.

Президент Республики Таджикистан Э. Ш. Рахмонов и Руководитель Объединенной таджикской оппозиции С. А. Нури, руководствуясь высшими интересами народов Таджикистана в целях достижения прочного мира и национального согласия в стране, приняли политическое решение о создании Комиссии по национальному примирению( далее" Комиссия"), подписав 23 декабря 1996 года в Москве Соглашение и Протокол.
Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán, y S. A. Nuri, Jefe de la Oposición Tayika Unida, guiados por los nobles intereses de los pueblos de Tayikistán y empeñados en lograr una paz estable y la concordia nacional en el país, adoptaron la decisión política de establecer la Comisión de Reconciliación Nacional(en adelante Comisión), tras haber suscrito en Moscú, el 23 de diciembre de 1996, un acuerdo y un protocolo.

Бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, что подобные действия являются преступным посягательством с целью физического уничтожения и психологического подавления человеческой личности, которое нельзя оправдать ни при каких обстоятельствах, никакой идеологией и никакими высшими интересами, и будучи убеждена, что общество, которое терпимо относится к применению пыток, ни при каких обстоятельствах не может утверждать, что в нем соблюдаются права человека.
Reafirmando que nadie debe ser sometido a torturas o a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, que esos actos constituyen una tentativa criminal de destruir física y mentalmente a un ser humano que no puede justificarse por ninguna circunstancia, ideología ni interés superior, y convencida de que una sociedad que tolera la tortura no puede pretender en ningún caso que respeta los derechos humanos.

Призывает государства защищать все права человека детей- мигрантов, в частности несопровождаемых детей- мигрантов, с тем чтобы всегда в первую очередь руководствоваться высшими интересами ребенка, и призывает компетентные органы Организации Объединенных Наций в рамках своих соответствующих мандатов уделять особое внимание условиям детей- мигрантов во всех государствах и, при необходимости, разработать рекомендации для укрепления их защиты;
Exhorta a los Estados a que protejan todos los derechos humanos de los niños migrantes, particularmente los niños migrantes no acompañados, y a que garanticen que el interés superior del niño sea la consideración principal, y alienta a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que, en el marco de sus mandatos respectivos, presten especial atención a las condiciones de los niños migrantes en todos los Estados y, de ser necesario, formulen recomendaciones para reforzar su protección;

Вновь подтверждая, что никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, что подобные действия являются преступным посягательством с целью физического уничтожения и психологического подавления человеческой личности, которое нельзя оправдать ни при каких обстоятельствах, никакой идеологией и никакими высшими интересами, и будучи убеждена, что общество, которое терпимо относится к применению пыток, ни при каких обстоятельствах не может утверждать, что в нем соблюдаются права человека.
Reafirmando que nadie debe ser sometido a torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, que esos actos constituyen una tentativa criminal de destruir física y mentalmente a un ser humano que no puede justificarse nunca por ninguna circunstancia, ideología ni interés superior, y convencida de que una sociedad que tolera la tortura nunca puede pretender que respeta los derechos humanos.

Исламская Республика Иран, подчеркивая первостепенное значение многосторонности в качестве основного принципа переговоров по вопросам разоружения, твердо убеждена в том, что ввиду деликатного характера проблематики разоружения и ее тесной взаимосвязи с высшими интересами национальной безопасности государств, многосторонние, сбалансированные, недискриминационные, транспарентные и нацеленные на достижение консенсуса переговоры в рамках Организации Объединенных Наций являются единственным способом продвижения вперед повестки дня и многосторонних механизмов в области разоружения.
La República Islámica del Irán, al tiempo que subraya la importancia primordial del multilateralismo como principio básico de las negociaciones en la esfera del desarme, mantiene firmemente la opinión de que, debido al carácter delicado de las cuestiones de desarme y a su estrecha relación con los intereses supremos de la seguridad nacional de los Estados, la negociación multilateral, equilibrada, no discriminatoria, transparente y basada en el consenso es la única manera de avanzar en el programa y en el mecanismo multilateral de desarme.

Вновь подтверждая, что никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, что подобные действия являются преступным посягательством с целью физического уничтожения и психологического подавления человеческой личности, которое невозможно оправдать никакими обстоятельствами, никакой идеологией и никакими высшими интересами, и будучи убеждена, что общество, которое терпимо относится к применению пыток, ни при каких обстоятельствах не может утверждать, что в нем соблюдаются права человека.
Reafirmando que nadie debe ser sometido a torturas o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, que esos actos constituyen una tentativa criminal de destruir física y mentalmente a un ser humano que no puede justificarse por ninguna circunstancia, ideología ni interés superior, y convencida de que una sociedad que tolera la tortura no puede pretender en ningún caso que respeta los derechos humanos.

Наивысшие интересы детей должны всегда стоять в центре внимания.
El interés superior del niño debe ser siempre una prioridad.