Que es ВЫСШИМИ УЧЕБНЫМИ ЗАВЕДЕНИЯМИ en Español

• instituciones de enseñanza superior
• instituciones de educación superior
• instituciones terciarias
• centros de enseñanza superior
• las escuelas superiores
• instituciones universitarias
• las instituciones académicas superiores
• instituciones de estudios superiores

Ejemplos de uso de Высшими учебными заведениями en Ruso y sus traducciones al Español

Регенсбург известен своими высшими учебными заведениями.
Heidelberg es conocida por sus instituciones de educación superior.

Осуществляется в рамках договора между двумя или более высшими учебными заведениями.
Formar parte de un acuerdo entre dos o más centros de enseñanza superior.

Оценка проводилась высшими учебными заведениями по заказу существовавшего в то время Департамента образования.
La evaluación fue realizada por instituciones universitarias por encargo del entonces Departamento de Educación.

Соглашение о сотрудничестве между высшими учебными заведениями;
Acuerdo de cooperación entre las instituciones de enseñanza superior.

Правительство ведет тщательный контроль за соблюдением положений законодательства высшими учебными заведениями.
El Gobierno está vigilando de cerca que las instituciones de enseñanza superior cumplan la ley.

Эта проблема также поднималась высшими учебными заведениями с большим числом студентов, представляющих этнические меньшинства.
Los centros de enseñanza superior que contaban con gran número de alumnos pertenecientes a minorías étnicas airearon también este problema.

Трибунал поддерживает тесное сотрудничество с различными руандийскими высшими учебными заведениями.
El Tribunal cuenta con fuerte cooperación de diversas instituciones rwandesas de educación superior.

Омбудсмен по вопросам равенства проводит сетевые совещания с высшими учебными заведениями и другими заинтересованными сторонами.
El Defensor de la Igualdad organiza reuniones de redes para instituciones de educación superior y otras partes interesadas.

Академическое признание иностранных дипломов о высшем образовании предоставляется высшими учебными заведениями.
El reconocimiento académico de la educación superior extranjera lo proporcionan los centros de enseñanza superior.

Располагая высшими учебными заведениями, министерство изучает пути расширения возможностей для участия женщин в восстановительном процессе.
El Ministerio, junto a instituciones terciarias, viene estudiando formas de ampliar las oportunidades para que las mujeres participen en la recuperación.

Способствовать адаптации системы образования к рынку труда путем организации сотрудничества между высшими учебными заведениями и предприятиями;
Contribuir a la adaptación de la enseñanza al mercado de trabajo a través de una colaboración entre las escuelas superiores y las empresas;

Поощрение проведения высшими учебными заведениями исследований по вопросам теории прав человека и преподавания этих дисциплин.
Ii Se alienta a las escuelas superiores y universidades a que realicen investigaciones e impartan formación sobre teoría de los derechos humanos.

Федеральное правительство управляет многими высшими учебными заведениями университетами, политехническими школами и колледжами.
El Gobierno federal dirige muchas instituciones de enseñanza superior; por ejemplo, universidades, escuelas politécnicas y escuelas superiores de enseñanza..

Высшими учебными заведениями Туркменистана были осуществлены более 30 проектов Темпус, 5 из которых работают в настоящее время.
Las instituciones de enseñanza superior de Turkmenistán ejecutaron más de 30 proyectos del programa Tempus, 5 de los cuales todavía se están ejecutando.

Мы продолжим сотрудничать с высшими учебными заведениями по улучшению и разработке инструментов оценки для учителей и других специалистов.
Continuaremos colaborando con las instituciones terciarias para mejorar y desarrollar instrumentos de evaluación destinados al personal docente y otros profesionales.

В школах национальных меньшинств работает 5 400 учителей, педагогические кадры для них готовятся высшими учебными заведениями Украины.
Las escuelas para las minorías étnicas emplean a 5.400 maestros. El personal de categoría superior de esas escuelas procede de los centros de enseñanza superior del país.

Подготовка кандидатов и докторов наук осуществляется высшими учебными заведениями III- IV уровней аккредитации и научно-исследовательскими учреждениями.
Los másters y doctores en ciencia se forman en los centros de enseñanza superior con niveles de acreditación III y IV y en los centros de investigación científica.

В настоящее время руководство высшими учебными заведениями в Федерации Боснии и Герцеговины осуществляется на кантональном уровне, в Республике Сербской- на центральном уровне.
En el momento actual, la educación superior en la Federación de Bosnia y Herzegovina está ubicada a nivel cantonal, y en la República Srpska a nivel central.

Вместе с тем она могла бы сотрудничать с университетами и высшими учебными заведениями и исследовательскими учреждениями для достижения национальных и региональных целей.
Podría, no obstante, cooperar con universidades y otras instituciones de investigación y enseñanza superiores para realizar sus objetivos nacionales y regionales.

В сотрудничестве с высшими учебными заведениями мы разработали различные инструменты оценки и комплекты методических материалов, предназначенных для специалистов и учителей.
En colaboración con instituciones terciarias, hemos elaborado varios instrumentos de evaluación y distintos tipos de material de consulta para uso de especialistas y personal docente.

Программа призвана способствовать установлению контактов между университетами и связей между высшими учебными заведениями на межрегиональном, региональном и субрегиональном уровнях.
El objeto del Programa es fomentar las vinculaciones entre universidades y los arreglos entre instituciones de estudios superiores en los planos interregional, regional y subregional.

Налаживания прочных связей с высшими учебными заведениями, выступающими в качестве центров технологических и научных исследований и создания потенциала, во всем мире;
Vínculos sólidos con las instituciones de enseñanza superior, como los centros de investigación tecnológica y científica y de fomento de la capacidad de todo el mundo.

Распространение знаний осуществляется этими учреждениями через созданные ими конкретные каналы финансирования, а также высшими учебными заведениями через свои издательства.
La divulgación de conocimientos se promueve por medio de líneas de financiación específicas establecidas por esas entidades, así como a través de las editoriales de las instituciones universitarias.

Остальной тираж распределялся между высшими учебными заведениями страны, прежде всего юридическими Международные документы по правам человека.
Los ejemplares restantes se distribuyeron entre las instituciones de enseñanza superior del país, particularmente las facultades de derecho Recopilación de instrumentos internacionales.

Эти меры необходимо принять в течение ближайших пяти лет на основе региональных соглашений об установлении партнерских связей с высшими учебными заведениями в рамках стран- участниц и между ними.
Eso tendrá que hacerse en los próximos cinco años por medio de acuerdos regionales de asociación de instituciones terciarias dentro de los países participantes y entre los distintos países.

Фламандское министерство образования взяло на себя обязательство обсудить с высшими учебными заведениями возможности облегчения продвижения женщин- ученых по службе.
El ministro flamenco de Educación se ha comprometido a examinar con las instituciones de educación superior las posibilidades de facilitar más y mejores oportunidades de carrera para las mujeres científicas.

НПИ принимал участие в осуществлении Программы латиноамериканских стран по подготовке научных работников с целью расширения сотрудничества с высшими учебными заведениями Латинской Америки и Европы.
El IPN se incorporó al Programa América Latina Formación Académica, a fin de fomentar la cooperación con instituciones de educación superior de América Latina y de Europa.

СУПАРКО осуществляет также сотрудничество с высшими учебными заведениями страны путем регулярного проведения специальных курсов по вопросам спутниковых телекоммуникаций и соответствующих видов их применения.
SUPARCO ha comenzado también a extender la cooperación a instituciones de enseñanza superior organizando periódicamente cursos especializados sobre telecomunicaciones basados en satélites y sus aplicaciones conexas.

Высшими учебными заведениями и крупными современными больницами пользуется относительно благополучное население, зачастую потребляя непропорциональную долю ограниченных ассигнований на образование и здравоохранение.
Las instituciones de educación superior y los grandes hospitales modernos, que usan la pequeña minoría próspera, suelen obtener una parte desproporcionada de los limitados presupuestos de educación y salud.

Кроме того, поощряется проведение высшими учебными заведениями рассмотрения вопросов равной оплаты в соответствии с руководящими принципами, разработанными Комиссией по равным возможностям.
Además, se ha alentado a las instituciones de enseñanza superior a que lleven a cabo evaluaciones de igualdad de remuneración de conformidad con las directrices de la Comisión de Igualdad de Oportunidades.