Que es ГЕОГРАФИЧЕСКИХ МАСШТАБОВ en Español

• el alcance geográfico
• ámbito geográfico

Ejemplos de uso de Географических масштабов en Ruso y sus traducciones al Español

Ускорение глобализации привело к расширению географических масштабов конкуренции.
La aceleración de la globalización ha ampliado el ámbito geográfico de la competencia.

Увеличение числа миссий по поддержанию мира и географических масштабов новых миссий привело к повышению спроса на авиатранспортные средства, предназначенные для удовлетворения потребностей в развертывании и патрулировании.
El aumento del número de misiones de mantenimiento de la paz y la extensión geográfica de las nuevas misiones ha incrementado la necesidad de aeronaves para las operaciones de despliegue y patrulla.

Ускорение глобализации в последние несколько десятилетий привело к расширению географических масштабов конкуренции.
La aceleración de la globalización en los últimos decenios ha ampliado el ámbito geográfico de la competencia.

На протяжении всего года Комитет с растущим беспокойством наблюдал за неуклонной эскалацией и расширением географических масштабов израильских военных операций на оккупированной палестинской территории.
Durante el año, el Comité ha observado con creciente preocupación la intensificación sostenida y el aumento del alcance geográfico de las operaciones militares israelíes en el territorio palestino ocupado.

Организация Объединенных Наций является поистине уникальной Организацией суверенных государств, базирующейся на принципах взаимного уважения и равенства всех членов, независимо от их географических масштабов или численности населения.
Las Naciones Unidas son realmente una Organización única de Estados soberanos basada en los principios del respeto mutuo y de la igualdad entre sus Miembros, independientemente de sus dimensiones geográficas o de su población.

Цунами было чрезвычайным стихийным бедствием с точки зрения как серьезности вызванных им разрушений, так и его географических масштабов, а гигантские волны обрушились на побережье и людей, которые находились в 4000 миль от эпицентра землетрясения.
Tanto la fuerza devastadora como el alcance geográfico del tsunami fueron extraordinarios y sus olas arrasaron las costas y la población de países situados a 4.000 millas del epicentro del maremoto.

Эти руководящие принципы и ценности, лежащие в основе нравственной революции, выходят за пределы географических масштабов Гондураса и моего народа.
Los principios y valores que impulsan esa revolución moral transcienden a mi pueblo y a la dimensión geográfica de Honduras.

Г-н Салов( Российская Федерация) говорит, что глобализация и технический прогресс способствуют расширению географических масштабов деятельности преступных групп и позволяют им использовать более эффективные преступные методы.
El Sr. Salov(Federación de Rusia) dice que la mundialización y los avances tecnológicos han aumentado el alcance geográfico de los grupos delictivos y les han permitido utilizar métodos delictivos más eficaces.

Что касается определения географических масштабов вооруженного конфликта и потенциальных исполнителей, то см. раздел" Статья 8, пункт( 2)( c) Статута МУС- Нарушения статьи 3, общей для Женевских конвенций 1949 года".
Con respecto a la descripción del ámbito geográfico del conflicto armado y los posibles autores, véase el apartado c del párrafo 2 del artículo 8 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, Violaciones graves del artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949.

Представленный нам доклад рисует тревожную картину хаоса, которую Комитет назвал<< неуклонной эскалацией и расширением географических масштабов израильских военных операций на оккупированной палестинской территорииgt;gt;( А/ 57/ 35, пункт 17).
En el informe que examinamos se presenta un panorama inquietante sobre un caos que el Comité ha descrito como" la intensificación sostenida y el aumento del alcance geográfico de las operaciones militares israelíes en el territorio palestino ocupado"(A/57/35, párr. 17).

По сути, в настоящее время стремительный рост городов в развивающихся странах по большей части происходит в неспланированных пригородных районах, что приводит к возникновению огромных мегаполисов и городских агломераций и влечет за собой необходимость расширения географических масштабов городского управления.
De hecho, la mayor parte del rápido crecimiento urbano en los países en desarrollo se está produciendo en zonas periurbanas no planificadas, lo que lleva a la aparición de enormes megalópolis y corredores urbanos, haciendo necesario ampliar la escala geográfica de la gobernanza urbana.

Существуют имманентные трудности с получением сопоставимых на международном уровне данных о внутренней миграции, главным образом из-за разнообразия географических масштабов, в которых могут осуществляться и учитываться перемещения населения.
Existen dificultades inherentes a la obtención de datos sobre la migración interna que sean comparables internacionalmente, sobre todo por la diversidad de las escalas geográficas en las que se producen y registran los movimientos.

Экосистемный подход может применяться в целом ряде географических масштабов в зависимости от геофизических характеристик, мест антропогенного воздействия( социально-экономические факторы), соответствующих масштабов юрисдикции государственных ведомств и особенно рассматриваемых проблем или вопросов.
El alcance geográfico del enfoque por ecosistemas puede variar dependiendo de las características geofísicas, la ubicación de las actividades humanas(factores socioeconómicos), el alcance de la jurisdicción de las instituciones gubernamentales pertinentes y, sobre todo, los problemas o cuestiones a que debe hacerse frente.

Практически все страны региона разделяют эту идею, однако стратегии достижения данной цели значительно различаются, особенно в отношении географических масштабов такой интеграции( глобальной, межрегиональной и внутрирегиональной), ее последовательности и темпов.
Si bien casi todos los gobiernos de la región comparten esta idea, las estrategias para alcanzar ese objetivo varían considerablemente, en especial en lo que respecta al alcance geográfico de la integración(mundial, interregional o intrarregional), el orden que debe seguir y su ritmo.

Борьба, ведущаяся в масштабах всей планеты в целях ограничения и обращения вспять процесса опустынивания и деградации земель и принятие мер по смягчению последствий засухи в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах, имеет крайне важное значение в силу географических масштабов этого процесса, количества затрагиваемых стран и численности страдающего населения.
La lucha mundial para detener e invertir los procesos de desertificación y degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas tiene repercusiones considerables debido a la amplitud geográfica de esos fenómenos y al número de países y poblaciones que los padecen.

Расширение географических масштабов пиратства у берегов Сомали вкупе с применением насилия в отношении моряков подчеркивает необходимость в срочных и эффективных мерах на всех уровнях. Это предусматривает дальнейший рост числа государств, во внутреннем законодательстве которых пиратство имеет статус уголовного преступления, и наращивание потенциала судебных институтов и инфраструктуры в Сомали и других государствах региона.
El alcance geográfico cada vez mayor de los actos de piratería frente a las costas de Somalia, sumado al uso de la violencia contra la gente de mar, subraya la necesidad de dar respuestas urgentes y eficaces en todos los niveles, por ejemplo procurando que haya cada vez más Estados que tipifiquen la piratería como delito en su derecho interno y fomentando la capacidad de las instituciones judiciales y la infraestructura de Somalia y otros Estados de la región.

Всемирные усилия, предпринимаемые в целях борьбы с опустыниванием, препятствования процессу опустынивания и смягчения последствий засухи в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах, имеют крайне важное значение ввиду географических масштабов этого процесса, количества затрагиваемых этим процессом стран и численности страдающего населения.
La lucha mundial para detener e invertir el proceso de desertificación y mitigar los efectos de la sequía en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas tiene consecuencias considerables debido a la amplitud geográfica de esos procesos y al número de países y poblaciones que los padecen.

Географические масштабы международного вооруженного конфликта эксплицитно не уточняются в Женевских конвенциях.
Los Convenios de Ginebra no determinan explícitamente el alcance geográfico del conflicto armado internacional.

Укажите самый маленький географический масштаб, к которому относятся эти данные.
Indique la escala geográfica más pequeña a la que se aplican los datos.

Временны́е рамки и географические масштабы вооруженного конфликта.
Ámbito temporal y alcance geográfico del conflicto armado.

На этих картах видна высокая изменчивость плотности и биоразнообразия в малом географическом масштабе.
Estos mapas muestran una gran variabilidad en densidad y biodiversidad en escalas geográficas pequeñas.

Остальные 12 процентов были реализованы через межрегиональные проекты, которые представляют собой мероприятия, в рамках которых вопросы в области народонаселения решаются в более широких географических масштабах.
El 12% restante se destinó a proyectos interregionales en que se trata de hacer frente a cuestiones de población en una escala geográfica más amplia.

Региональный уровень, который отражает географические масштабы большинства проблем, имеет основополагающее значение для распоряжения Мировым океаном.
En el ordenamiento de los océanos, el plano regional es de primordial importancia, dado que refleja la escala geográfica de la mayoría de los problemas.

Охватываемые Рио- де- Жанейрскими конвенциями: незамедлительная отдача от осуществления соответствующей конвенции, географические масштабы и трансграничные последствия явления.
Materias tratadas en las convenciones de Río: beneficio inmediato de aplicar la convención pertinente; extensión geográfica y efectos transfronterizos del fenómeno.

Можно было бы разработать схему, отражающую сферу применения, географический масштаб и характер данных, необходимых для различных методов экономической оценки лесов.
Podría prepararse una matriz que indique la aplicación, escala geográfica y conjuntos de datos necesarios para los distintos métodos de valoración forestal.

Информация о партнерствах доступна для поиска с использованием ряда критериев, включая географический масштаб и тематический охват.
Se puede consultar la información sobre las asociaciones utilizando diferentes criterios, incluidos el ámbito geográfico y la cobertura temática.

Последствия радиационного заражения продолжают оказывать негативное влияние на экологическую обстановку в более широком географическом масштабе.
Los efectos de la precipitación radiactiva siguen teniendo consecuencias negativas para el medio ambiente a una escala geográfica más amplia.

Недавнее цунами в Индийском океане, например, поставило перед гуманитарной системой задачу удовлетворения беспрецедентных по географическим масштабам потребностей.
El reciente tsunami del Océano Índico, por ejemplo, puso a prueba la capacidad del sistema humanitario para atender necesidades a una escala geográfica sin precedentes.

Полученный симбиоз знаний можно было бы распространять затем среди фермеров и местного населения в более широких географических масштабах.
Ese conocimiento híbrido se difunde luego a los agricultores y a la población local en una extensión geográfica más amplia.

Затем такие гибридные знания подлежат распространению среди фермеров и населения в более широких географических масштабах.
Ese conocimiento híbrido se difunde luego a los agricultores y a la población local en una extensión geográfica más amplia.