Ejemplos de uso de Глобальных форумов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо расширять участие молодежи в работе глобальных форумов.
Es preciso ampliar la inclusión de los jóvenes en los foros mundiales.СДП является одним из важнейших глобальных форумов нынешнего десятилетия.
El GPD es uno de los foros mundiales más importantes de esta década.После принятия Лимской декларации Генеральный директор ЛИ Юнинициировал проведение в 2014 году двух глобальных форумов.
Tras la aprobación de la Declaración de Lima, el Director General LIYong dio instrucciones para que se celebraran dos foros mundiales en 2014.Число проводимых при содействии ГМ соответствующих глобальных форумов, на которых рассматриваются связанные с УУЗР финансовые вопросы.
Número de foros mundiales pertinentes a los que contribuye el MM en que se examinan cuestiones financieras relativas a la OST.Ряд глобальных форумов продолжает прилагать усилия по выработке практических ориентиров на предмет осуществления оценок воздействия на морскую среду.
Algunos foros mundiales continúan trabajando en la formulación de orientaciones prácticas para aplicar las evaluaciones del impacto ambiental en el medio marino.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
постоянного форумамеждународных форумахглобального форумадискуссионный форумэтом форумесоциальный форуммежправительственного форуманадлежащим форумомвсемирного форума городов
регионального форума
Más
Приоритеты региональных и субрегиональных организаций и глобальных форумов должны определяться национальными потребностями;
Ряд глобальных форумов продолжает вести работу по составлению практического руководства по осуществлению оценок экологического воздействия на глобальном уровне.
Varios foros mundiales continúan trabajando en la formulación de orientaciones prácticas para realizar evaluaciones del impacto ambiental a nivel Лишь Организация Объединенных Наций имеет опыт созыва глобальных форумов на высоком уровне для изучения сложных вопросов и выдвижения комплексных подходов.
Sólo las Naciones Unidas tienen la experiencia necesaria para convocar a foros mundiales de alto nivel con el fin de examinar asuntos complicados y exponer enfoques amplios.Председатель отметил, что число участников Конференции очень быстро растет,и она получает признание в качестве одного из наиболее важных глобальных форумов по вопросам инвалидности.
El Presidente señaló que la Conferencia estaba creciendo muy rápidamente yse la reconocía como uno de los foros mundiales sobre la discapacidad más importantes.Позиции по таким программным вопросам представляются в рамках глобальных форумов, включая Организацию Объединенных Наций,<< Группу восьми>gt; и-- в последнее время--<< Группу двадцати>gt;.
Esas posiciones de política se presentan en reuniones internacionales, como las de las Naciones Unidas, el Grupo de los Ocho y, más recientemente, el Grupo de los Veinte.Необходимо выносить вопросы местного значения на глобальный уровень, а это требует активного участия и вовлечения гражданского общества в работу глобальных форумов.
Era necesario plantear los problemas locales a nivel Политическую основу для такого сотрудничества следует искать в решениях глобальных форумов Организации Объединенных Наций и в Целях в области развития на пороге тысячелетия.
Такие органы могут обсуждать местный и национальный опыт и региональные особенности итем самым способствовать проведению таких глобальных форумов, как Форум по сотрудничеству в целях развития.
Esos órganos podrían analizar la experiencia local y nacional y las peculiaridades regionales ycontribuir con ello a foros mundiales como el Основные развитые страны признают необходимость реорганизации глобальных форумов, с тем чтобы предоставить развивающимся странам больше возможностей в области глобального управления.
Los principales paísesdesarrollados han reconocido la necesidad de reequilibrar los foros mundiales para dar a los países en desarrollo mayor participación en la gobernanza Группа по частному сектору выступила за необходимость налаживания диалога и дискуссии между африканским и глобальным частнымсекторами в целях повышения эффективности участия африканских стран в работе глобальных форумов.
El grupo del sector privado estimó que el diálogo y el debate del sector privado africano yЧисло проведенных мероприятий по организации учебно- подготовительных и глобальных форумов, посвященных передаче специальных знаний по вопросам МЧР/ СО/ торговли квотами выбросов.
Número Имеется также ряд механизмов для участия стран, не являющихся членами ОЭСР, и/ или стран, неявляющихся членами Группы 20, включая участие в работе глобальных форумов ОЭСР по налоговым договорам и трансфертному ценообразованию.
También había una serie de mecanismos para la participación de los países no miembros de la OCDE ono pertenecientes al G-20, como los foros globales de la OCDE sobre acuerdos fiscales y fijación de precios de transferencia.В рамках темы" Энергетика иокружающая среда" усилия ЮНИДО были направлены на проведение двух глобальных форумов по возобновляемым источникам энергии( ГРЕФ), которые состоялись в Бразилии в 2008 году и в Мексике в 2009 году.
En el marco del tema del medio ambiente y la energía,la ONUDI ha celebrado dos Foros mundiales sobre fuentes de energía renovables en el Brasil en 2008 y en México en 2009.Такие непредсказуемые факторы настолько омрачают наше представление о будущем, что, говоря современным политическим языком, в настоящее время мысталкиваемся с<< регрессом>gt; в области разоружения, равно как и в работе глобальных форумов по разоружению.
Esos factores inesperados han nublado nuestra visión del futuro, hasta tal punto que se ha producido una regresióndel desarme en el léxico político contemporáneo, así como en los foros mundiales sobre desarme.Отсутствие общего механизмапринятия решений в рамках международных институтов и глобальных форумов создает значительные препятствия для достижения прогресса в развивающихся странах и достижения ЦРДТ.
La falta de un proceso de adopción dedecisiones compartidas en el seno de las instituciones internacionales y los foros mundiales obstaculiza en gran medida los progresos en los países en desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.Создание глобальных форумов универсального характера позволит повысить влияние и значимость стран с различными потребностями в области развития, в первую очередь малых стран, в международной системе принятия решений.
La creación de foros mundiales más inclusivos daría a los países que tienen diferentes necesidades В этой связи участники Форума приветствовали недавно принятую Генеральной Ассамблеей резолюцию с призывом к Генеральному секретарю Организации Объединенных Нацийпродолжать оказывать существенную помощь в проведении глобальных форумов в будущем.
A este respecto, los participantes acogieron con satisfacción la última resolución de la Asamblea General en la que ésta pide al Secretario General de las NacionesUnidas que continúe prestando apoyo sustantivo a los foros mundiales que se celebren en el futuro.На 2007 год запла- нировано провести ряд глобальных форумов, не только с целью повысить информированность о деятельности ЮНИДО, но и для того, чтобы начать диалог, который позволит представителям разных регионов высказать свою точку зрения по вопросам развития.
Para 2007 están previstos varios foros mundiales, no solamente a fin de dar realce a la imagen de la ONUDI, sino también para permitir un diálogo abierto, de modo que personas de todas las regiones puedan dar a conocer su opinión sobre las cuestiones de desarrollo.Содействие эффективному обмену знаниями и обсуждению государствами- членами стратегических последствий и решений Конференции в продолжение Международной конференции по финансированию развития идругих крупных глобальных форумов.
Facilitación de un proceso eficaz de intercambio de información y deliberación entre los países miembros sobre las consecuencias en materia de políticas de los resultados de laConferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo y otros foros globales importantes.Устав ЮНИДО предусматривает, что Организация принимает на себя четыре усиливающие друг друга функции для осуществления своего мандата. Это функция технического сотрудничества,функция созыва глобальных форумов, нормативная функция и аналитическая и консультативная функция.
La Constitución de la ONUDI dispone que la Organización cumplirá cuatro funciones sinérgicas en el ejercicio de su mandato: una función de cooperación técnica,una función de convocación o foro mundial, una función normativa y una función de análisis y asesoramiento.Итоговый документ этого совещания был представлен на ряде глобальных форумов, включая проведенное 25 сентября 2008 года Мероприятие высокого уровня, посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и состоявшийся в ноябре 2008 года Форум партнерства между странами Африки.
El documento final de la reunión se presentó a varios foros mundiales, entre ellos el acto de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrado el 25 de septiembre de 2008 y el В 2004 и 2005 годах Целевая группа внесла существенный вклад в подготовку к тунисскому этапу Встречи на высшем уровне и выступила организатором ряда региональных совещаний,созвала ряд глобальных форумов и приняла активное участие в мероприятиях, организованных другими участниками.
En 2004 y 2005, el Grupo Данный программный компонент сосредоточен на обеспечении постоянной поддержки и помощи развивающимся странам по осуществлению мероприятий и повышению роли ЮНИДО в механизмах сотрудничества по линии Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества посредством мероприятий технического сотрудничества и проведения глобальных форумов.
Este componente de programa se centra en la tarea de garantizar apoyo y asistencia continuos a los países en desarrollo desempeñando y reforzando el papel de la ONUDI en las modalidades de cooperaciónSur-Sur y cooperación triangular mediante sus actividades de cooperación técnica y su función como foro mundial.В заключение я хотел бы подтвердить нашу уверенность в том, что Организация Объединенных Наций должна и впредь играть решающую роль в обеспечении неуклонного прогресса в укреплении глобальных партнерств в области развития иосуществлении решений глобальных форумов.
Para concluir, quiero reiterar nuestra convicción Г-н КАНГАЙ( наблюдатель от Зимбабве) с удовлетворением отмечает усилия Организации в области индустриализации развивающихся стран и говорит, что на финансировании таких усилий не должнонегативно сказываться участие ЮНИДО в мероприятиях глобальных форумов.
El Sr. KANGAI(Observador 
