Que es ГОСУДАРСТВА ПРЕДОСТАВИЛИ en Español

• estados proporcionaron
• estados suministraron
• estados facilitaron

Ejemplos de uso de Государства предоставили en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые государства предоставили дополнительные материалы по собственной инициативе.
Algunos Estados suministraron material adicional a iniciativa propia.

Как и в случае большинства разделов национальных докладов, государства предоставили очень мало фактической информации о мерах, принятых с целью осуществления Протокола.
Al igual que en la mayoría de las secciones de los informes nacionales, los Estados facilitaron muy poca información real sobre las medidas adoptadas para aplicar el Protocolo.

Некоторые государства предоставили информацию об осуществлении ими МПД.
Varios Estados han proporcionado información sobre la ejecución de los planes de acción internacionales.

С тем чтобы МАГАТЭ могло завершить оценку ядерных программ, осуществлявшихся Ираком, и его потенциала в этой области, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, существенно важно, чтобы все государства предоставили Агентству всю информацию, которая могла бы иметь к этому отношение.
A fin de que el Organismo pueda completar la evaluación de la capacidad y los programas nucleares del Iraq en el pasado, según lo establecido en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, es fundamental que todos los Estados le proporcionen la información que pueda revestir interés en relación con esa tarea.

Тем не менее государства предоставили чрезвычайно ограниченную информацию по результатам проведенной ими оценки.
Sin embargo, los Estados proporcionaron muy poca información sobre los resultados de sus evaluaciones.

КБМ вновь подтвердил настоятельную необходимость в том, чтобы все государства предоставили в ИМО информацию о действиях, которые они предприняли в отношении сообщенных инцидентов, происшедших в их территориальных водах29.
El CSM reiteró la necesidad urgente de que todos los Estados proporcionaran a la OMI información sobre las medidas adoptadas en relación con los incidentes ocurridos en sus aguas territoriales29.

Многие государства предоставили лицам право на доступ к их персональным данным, которые хранятся специальными службами.
Muchos Estados han reconocido a los particulares el derecho a acceder a sus datos personales que obran en poder de los servicios de inteligencia.

Содержащаяся в резюме информация имела особое значение при решении вопроса о целесообразности сохранения позиций в перечне, а также при подробном описании деятельности внесенных в перечень сторон, при этом государства предоставили Группе значительный объем дополнительной информации об их идентичности, местонахождении и результатах возбужденных против них судебных исков.
La información incluida en los resúmenes descriptivos fue de especial importancia para determinar si seguía siendo apropiado mantener una entrada y, además de detallar las actividades de las partes incluidas en la Lista, los Estados suministraron al Equipo considerable información adicional sobre su identidad, paradero y el resultado de las acciones judiciales interpuestas contra ellas.

Впоследствии оба государства предоставили иностранным компаниям концессии на деятельность в Нейтральной зоне.
Posteriormente, ambos Estados concedieron a empresas extranjeras licencias de explotación en la Zona Neutral.

Эти государства предоставили МУС юрисдикцию для судебного преследования виновных в этих преступлениях, упоминаемых в статье 5 Статута.
Esos Estados han conferido a la Corte la jurisdicción para enjuiciar a quienes han cometido esos crímenes a los que se refiere el artículo 5 del Estatuto.

В разделе III доклада содержатся ответы, полученные от государств- членов; несмотря на то, что некоторые государства предоставили тексты соответствующих законодательных актов, Генеральный секретарь счел предпочтительным отложить публикацию материала, о котором идет речь, до выяснения реакции Генеральной Ассамблеи и Комитета на его предложения о путях осуществления пункта 10.
En la sección III del informe figuran las respuestas recibidas de los Estados Miembros; aunque algunos Estados suministraron los textos de la legislación pertinente, el Secretario General consideró que sería preferible, a la espera de la reacción de la Asamblea General y de la Comisión a sus propuestas sobre las modalidades de aplicación del párrafo 10 de la Declaración, aplazar la publicación de la documentación de que se trataba.

В целом же государства предоставили ограниченную информацию о том, каким образом их профилактическая работа помогает бороться с коренными причинами торговли людьми.
En general, los Estados ofrecieron escasa información sobre la forma en la que estaban afrontando las causas subyacentes de la trata en sus actividades de prevención.

Некоторые государства предоставили потерпевшим от торговли людьми право на временное проживание, обычно обусловленное их готовностью выступить в суде с показаниями против торговцев.
Algunos Estados otorgan a las víctimas de la trata de seres humanos un permiso de residencia temporal, en general a cambio de que estén dispuestas a dar testimonio contra los tratantes de seres humanos ante un tribunal.

Другие государства предоставили такую информацию в Группе правительственных экспертов по КОО, в ходе Конференции по рассмотрению действия или в связи с Международным совещанием по вопросам разминирования.
Otros Estados facilitaron tal información en el Grupo de Expertos Gubernamentales de la Convención sobre ciertas armas convencionales, en la Conferencia de examen de esa Convención o en relación con la Reunión Internacional sobre Remoción de Minas.

Другие государства предоставили своим регулирующим органам право определять неофициальные системы перевода денег в качестве регулируемых систем перевода средств или финансовых служб с целью учреждения органа по контролю над ними.
Otros Estados han permitido a sus autoridades reguladoras considerar los sistemas extraoficiales de transferencia como sistemas regulados de transferencia de fondos, o como servicios financieros, a fin de someterlos a supervisión.

К счастью, некоторые государства предоставили дополнительные средства; в действительности желательно было бы обеспечить еще больший объем средств, учитывая то, какие цифры на кону в многомиллиардной отрасли частных охранных услуг.
Afortunadamente algunos Estados proporcionaron fondos extra porque, sin duda cabría esperar más financiación dadas las cifras que se registran en la industria de la seguridad privada, cuyo valor asciende a 1000 millones de dólares.

Некоторые государства предоставили информацию об использовании Интернета в интересах содействия формированию культуры мира и терпимости и о создании веб- сайтов, на которых можно подать жалобу на блог или веб- сайт расистского содержания.
Algunos Estados facilitaron información sobre el uso de Internet para fomentar una cultura de paz y tolerancia y sobre la creación de sitios web en que las personas pueden presentar denuncias contra un blog o sitio web con contenidos racistas.

В этой связи государства предоставили информацию о программах культурного обмена и программах и мероприятиях в областях изобразительных искусств, литературы, музыки, кинематографа и танцевального искусства, а также других форм культурного самовыражения.
A ese respecto, los Estados proporcionaron información sobre programas de intercambio cultural y sobre los programas y actividades llevados a cabo para promover las artes, la literatura, la música, el cine y la danza, entre otras formas de expresión cultural.

В нынешней выборке некоторые государства предоставили дополнительную информацию о конкретном подразделении назначенного органа, а одно государство сообщило, что функции назначенного центрального органа выполняют различные структуры в зависимости от соответствующего договора.
En la muestra considerada, algunos Estados presentaron más información sobre el departamento concreto de la autoridad designada, mientras que un Estado comunicó que la autoridad central designada variaba según el tratado que se aplicase.

Фактически эти государства предоставили Израилю высший иммунитет от международного права, что является позором для Организации Объединенных Наций, что нельзя обходить молчанием, если речь идет о соблюдении международного правосудия и сохранении авторитета Организации.
De hecho, esos Estados conceden a Israel una inmunidad excepcional frente al derecho internacional, lo que supone una desgracia para las Naciones Unidas que no debe pasarse por alto si se quieren preservar la justicia internacional y la credibilidad de la Organización.

Напомнив о том, что многие государства предоставили автономию населению из числа меньшинств, он призывает международное сообщество поддержать инициативу Марокко о предоставлении автономии ее району Сахары, что, возможно, станет самым важным шагом к созданию сахарского отечества.
Recordando que muchos Estados han otorgado la autonomía a poblaciones minoritarias, el orador pide también a la comunidad internacional que respalde la iniciativa de Marruecos de otorgar la autonomía a su región de Sáhara, quizá el paso concreto más importante para crear una patria saharaui.

Очень немногие государства предоставили информацию о ресурсах, выделяемых на цели осуществления национальных планов действий; однако в одной стране проведен анализ расходов для определения минимального объема ресурсов, необходимого для борьбы с насилием и поощрения гендерного равенства.
Muy pocos Estados proporcionaron información sobre los recursos destinados a la ejecución de los planes de acción nacionales. No obstante, un país ha llevado a cabo un estudio de los costos con objeto de determinar los recursos mínimos que se necesitan para combatir la violencia y promover la igualdad entre los géneros.

Государства, предоставляющие сформированные подразделения полиции.
Gobiernos que aportan unidades de policía constituidas.

Государства, предоставляющие стипендии.
Estados que ofrecen becas.

Как правило, государства предоставляют гражданство тем, кто рождается в этой стране.
En general, los Estados confieren la nacionalidad a quien nace en el país.

Государства предоставляют информацию по пункту" Обзор событий".
Los Estados proporcionan información en relación con el tema" Examen de los acontecimientos".

Государства, предоставляющие войска.
Gobiernos que aportan contingentes.

Государства, предоставляющие войска.
Países que aportan contingentes.

Государства, предоставляющие войска в настоящее время.
Estados que aportan contingentes en la actualidad.