Que es ТАКЖЕ ПРЕДОСТАВИЛИ en Español

• también han proporcionado
• también ofrecieron

Ejemplos de uso de Также предоставили en Ruso y sus traducciones al Español

Мы совершили ошибки, но мы также предоставили ему крышу над головой.
Ha habido errores, pero también pusimos techo sobre su cabeza.

Они также предоставили видеофильмы для показа во Дворце Наций.
También facilitaron videocintas que se proyectaron en el Palacio de las Naciones.

Представители Союзной Республики Югославии также предоставили первый официальный список косовских албанцев, содержащихся в их тюрьмах.
Los representantes de la República Federativa de Yugoslavia también proporcionaron la primera lista oficial de albaneses de Kosovo que se encuentran detenidos en sus prisiones.

Мы также предоставили новые, более широкие гарантии государствам, не обладающим ядерным оружием.
Ofrecimos también una garantía nueva y más sólida a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Батальоны СООНО также предоставили людские ресурсы для восстановления инфраструктуры.
Los batallones de la UNPROFOR también han proporcionado recursos humanos para la restauración de la infraestructura.

Мы также предоставили Гаити 100 млн. долл. США в качестве помощи на цели экономического развития.
También estamos ofreciendo al país 100 millones de dólares en asistencia económica para el desarrollo.

Крупные суммы денег также предоставили оппозиционеры, проживающие в Турции, Саудовской Аравии и Катаре.
Varios miembros de la oposición residentes en Turquía, la Arabia Saudita y Qatar también proporcionaron grandes sumas de dinero.

Мы также предоставили ЭКОВАС мандат, в том числе, на ускоренное осуществление общей сельскохозяйственной политики.
También hemos otorgado a la CEEAC un mandato para que, entre otras cosas, acelere la aplicación de una política agrícola común.

Ограниченное число международных лицензиатов также предоставили значительные средства и распространяли информацию о деятельности Организации.
Un número limitado de concesionarios internacionales también proporcionó un volumen considerable de recursos financieros y difundió mensajes sobre la labor de la Organización.

Некоторые страны также предоставили ценную помощь в целях развития энергетического сектора в Сьерра-Леоне.
Varios países también han proporcionado una valiosa asistencia para el desarrollo del sector energético en Sierra Leona.

Для МПП общая стоимость этой помощи составила примерно 306 млн. долл. США. Доноры также предоставили МПП 39 млн. долл. США наличностью на потребности материально-технического обеспечения и оказание непродовольственной помощи региона.
El costo total para el PMA se elevó a unos 306 millones de dólares de los EE.UU. Los donantes también asignaron 39 millones de dólares de los EE.UU. en efectivo al PMA para prestar apoyo no alimentario y logístico a la región.

Мы также предоставили гарантии безопасности Украине, Белоруссии и Казахстану в связи с отказом этих государств от ядерного оружия.
También hemos proporcionado garantías de seguridad a Ucrania, Belarús y Kazajstán en relación con su renuncia a las armas nucleares.

Информационная революция и технологические преобразования последних лет также предоставили новые возможности для усиления женщин, но появились новые проблемы, связанные с доступом к информационным ресурсам и самообразованию.
La revolución de la información y las transformaciones tecnológicas de los últimos años también han brindado nuevas oportunidades para la potenciación de la mujer, pero también han surgido nuevos problemas relacionados con el acceso a los recursos de la información y el aprendizaje por cuenta propia.

Спонсоры также предоставили средства на финансирование местных расходов на организационные мероприятия, аренду помещений и перевозку участников.
Los copatrocinadores suministraron también fondos para la organización, los servicios y el transporte locales de los participantes.

Три интерактивных заседания за круглым столом в рамках Совещания министров также предоставили участникам возможность обменяться мнениями о ключевых вопросах, которые рассматриваются в рамках других тем Глобальных консультаций по вопросам международной защиты.
En tres sesiones de mesas redondas interactivas, la Reunión Ministerial también concedió a los participantes la oportunidad de compartir sus puntos de vista sobre cuestiones fundamentales examinadas en otras sesiones de las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional.

Страны- доноры также предоставили оборудование и компьютерные программы для своих экспертов, в частности 23 автотранспортных средства и 3 трейлера.
Los países donantes también aportaron, para sus expertos, programas de computadoras y equipo, que incluía 23 vehículos y tres remolques.

Учреждения Конвенции и ГЭФ также предоставили затрагиваемым странам- Сторонам значительную поддержку во внедрении инструментов по обеспечению синергии.
Las instituciones de la Convención y el FMAM también prestaron un apoyo considerable a los países Partes afectados en el establecimiento de instrumentos sinérgicos.

Они также предоставили информацию об инициативах по поощрению коллективных усилий в рамках взаимодействия национальных правительств в целях содействия решению многочисленных проблем, с которыми сталкиваются наши страны.
También proporcionaron información sobre iniciativas dirigidas a colaborar bajo la coordinación de los gobiernos nacionales para contribuir a responder a los múltiples problemas que enfrentan los países.

Национальные организации также предоставили международным организациям исключительно ценную информацию для первоначальных оценок и картографирования.
Los agentes nacionales también ofrecieron a los agentes internacionales informaciones que resultaron de mucho valor para las evaluaciones iniciales y el levantamiento de mapas.

Они также предоставили гуманитарную помощь Сомали, безвозмездно выделив в прошлом году 150 млн. долл. США в виде продуктов питания и других товаров, и планируют сохранять такой же уровень поддержки.
También han proporcionado asistencia humanitaria a Somalia, donando más de 150 millones de dólares en alimentos y otra asistencia durante el último año, y prevén mantener ese nivel de apoyo.

Результаты этой дискуссии также предоставили Управлению по составлению<< Доклада о развитии человека>gt; возможность ознакомить ее участников с предварительным содержанием глав доклада.
Ese debate también brindó a la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano la oportunidad de dar a conocer un resumen preliminar de los capítulos.

Они также предоставили мандат Консультативной группе ЦЕИ по СБСЕ изучить возможность внесения совместного вклада на Будапештской конференции СБСЕ по обзору в 1994 году.
Asimismo, confirieron al grupo consultivo de la Iniciativa Centroeuropea sobre la CSCE el mandato de explorar la posibilidad de una contribución conjunta a la conferencia de la CSCE sobre revisión que debía celebrarse en Budapest en 1994.

ЦТР и право на развитие также предоставили местным отделениям благоприятную возможность рассматривать задачи развития и сокращения бедности с точки зрения прав человека.
Los ODM y el derecho al desarrollo ofrecieron también a las misiones sobre el terreno oportunidades de considerar el desarrollo y la reducción de la pobreza desde la perspectiva de los derechos humanos.

Учреждения также предоставили значительную непродовольственную помощь людям, которые прибывали в Абьей для участия в одностороннем общинном референдуме.
Los organismos también proporcionaron una asistencia no alimentaria significativa a las personas que viajaron a Abyei para participar en el referendo comunitario unilateral.

Объединенные Арабские Эмираты также предоставили материальную и другую помощь развивающимся и наименее развитым странам, а также странам, которые пострадали от стихийных бедствий или вооруженных конфликтов.
También han proporcionado asistencia material y de otra índole a los países en desarrollo y menos adelantados, así como a los países que han sufrido desastres naturales o conflictos armados.

Эти курсы также предоставили возможность Центру оказать содействие двустороннему сотрудничеству между Колледжем и странами региона в области организации общей подготовки по вопросам проведения операций по поддержанию мира.
Los cursos también ofrecieron al Centro la posibilidad de facilitar la cooperación bilateral entre la Academia y los países de la región con vistas a la capacitación en actividades de mantenimiento de la paz en general.

В декабре 2001 года мы также предоставили 500 000 долл. США на осуществление программы Организации Объединенных Наций, направленной на удовлетворение чрезвычайных гуманитарных нужд.
En diciembre de 2001 donamos también 500.000 dólares a un programa de las Naciones Unidas para cubrir necesidades humanitarias de emergencia.

Эти поездки также предоставили возможности для проведения консультаций с представителями государственных органов, сообщества доноров на местах и различных групп либерийского гражданского общества, в том числе в сельских районах.
Esas visitas también brindaron oportunidades de consultar a las autoridades del Gobierno, la comunidad de donantes sobre el terreno y distintos sectores de la sociedad civil de Liberia, incluidas las zonas rurales.

Сербские власти также предоставили сертификат, согласно которому у г-на Николы Милата не было судимости; однако, как представляется, этот сертификат отсутствует в материалах его дела, рассматривавшегося в Объединенных Арабских Эмиратах.
Las autoridades serbias también presentaron un certificado que atestaba que el Sr. Nikola Milat no tenía antecedentes penales. Sin embargo, aparentemente este certificado no figura en su expediente en los Emiratos Árabes Unidos.

ВОЗ и секретариат также предоставили техническое содействие странам для оценки численности ключевых групп, что является важнейшим шагом в разработке целевых, ориентированных на результат стратегий для удовлетворения их потребностей, связанных с ВИЧ.
La OMS y la secretaría también ofrecieron apoyo técnico a los países para calcular el tamaño de los grupos clave, un paso esencial en la formulación de estrategias selectivas centradas en los resultados destinadas a atender sus necesidades en materia de VIH.