Que es ПРЕДОСТАВИЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• permitieron
• ofrecieron la oportunidad
• brindaron la oportunidad
• dieron la oportunidad

Ejemplos de uso de Предоставили возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Если б им предоставили возможность что-либо решать.
Si les diéramos la posibilidad de decidir lo que fuera.

Специальный докладчик сожалеет, что ей не предоставили возможность проверить эти утверждения.
Lamenta no haber tenido la oportunidad de comprobar esas alegaciones.

Но вам предоставили возможность исследовать вашу индивидуальность.
Pero le dieron la oportunidad, de explorar su individualidad.

Человека, которому не предоставили возможность рассказать свою часть истории.
Un hombre al que nunca se le ofreció la oportunidad de contar su versión de la historia.

Сентябрьские выборы и предвыборная кампания предоставили возможность эффективно проверить это.
Las elecciones de septiembre y la campaña preelectoral brindaron la oportunidad de poner esto a prueba de una manera muy eficaz.

После этого им предоставили возможность нерегулярных встреч с членами семьи и адвокатами.
Después se les había otorgado acceso a familiares y abogados a intervalos irregulares.

Мы считаем исключительно важным, чтобы журналистам предоставили возможность самим убедиться в том, что происходит в Газе.
Creemos que es vital que se permita que los periodistas averigüen por sí mismos lo que está pasando en Gaza.

Новые телекоммуникации предоставили возможность рассылать информацию немедленно по всему миру.
Las nuevas telecomunicaciones permitieron que la información llegara instantáneamente a todo el mundo.

Эти форумы предоставили возможность ученым, политическим деятелям и широкой общественности ознакомиться с последними результатами исследований Университета. Вставка 7.
Estos foros brindaron a los académicos, a las personas encargadas de formular políticas y al público en general una oportunidad de enterarse de los más recientes resultados de las investigaciones de la Universidad.

В то же время высокие цены на нефть предоставили возможность для более высоких расходов на социальные нужды и инвестиций в развитие инфраструктуры.
Al mismo tiempo, los altos precios del petróleo han permitido más gasto social e inversión en infraestructuras.

Новые информационные технологии, такие, как Интернет, оказали позитивное воздействие и предоставили возможность наделить правами всех членов общества.
Las nuevas tecnologías de la información, como por ejemplo Internet, han surtido efectos positivos y han brindado la posibilidad de potenciar a todos los miembros de la sociedad.

В этом году прошли две важные конференции, которые предоставили возможность международному сообществу сосредоточить свое внимание и действовать.
Este año se celebraron dos importantes conferencias, que ofrecieron oportunidades para la atención y la acción internacionales.

Курсы также предоставили возможность опробовать методические материалы по пересмотренным и новым индексам.
Asimismo, el curso proporcionó la oportunidad de poner a prueba los materiales de orientación sobre los índices revisados y los nuevos índices.

В ответ на запрос, направленный правительству Руанды, Группе предоставили возможность посетить лагерь Коко, где Жюль Мутебутси и его люди находятся с июня 2004 года.
Previa petición al Gobierno de Rwanda, el Grupo tuvo la oportunidad de visitar el campamento de Coko, donde Jules Mutebutsi y sus hombres se encuentran desde junio de 2004.

Вывод 1. Арабские восстания предоставили возможность, опираясь на многолетнюю пропаганду реформы государственного управления, поддержать реальные изменения.
Conclusión 1: Las revueltas árabes supusieron una oportunidad para consolidar años de promoción de la reforma de la gobernanza y apoyar el cambio real.

В конце досудебных расследований ему и его адвокату предоставили возможность ознакомиться с материалами уголовного дела с 5 по 11 сентября 2003 года.
Al final de la investigación prejudicial, se brindó la oportunidad al Sr. Kodirov y a su abogado de consultar el contenido del expediente de la causa penal del 5 al 11 de septiembre de 2003.

В этих случаях обзоры предоставили возможность проанализировать достижения в рамках существующих программ и скорректировать проект с учетом изменяющихся условий.
En esos casos, los exámenes permitieron analizar los logros de los programas en curso y ajustar el proyecto a fin de tener en cuenta los cambios de circunstancias.

Были проведены двусторонние и многосторонние консультации между представителями КАРИКОМ и его ассоциированных учреждений и представителями системы Организации Объединенных Наций, которые предоставили возможность наметить пути расширения существующих и выявления новых областей сотрудничества в рамках установленных программных приоритетов.
Los representantes de la CARICOM y sus instituciones asociadas y del sistema de las Naciones Unidas celebraron consultas bilaterales y multilaterales, lo cual brindó la oportunidad de exponer y explorar esferas de cooperación presentes y futuras en el marco de las prioridades individualizadas en el programa.

Через несколько недель ему вновь предоставили возможность позвонить его семье, и он сообщил, что в настоящее время находится в тюрьме в Медине.
Posteriormente le permitieron llamar de nuevo a su familia unas semanas después para informarles de que estaba detenido en la prisión de Medina.

Эти мероприятия предоставили возможность провести общее обсуждение с участием стран, которым приходилось заниматься осуществлением программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, и позволили участникам обменяться приобретенными знаниями и опытом.
Estos actos ofrecieron la oportunidad de generar debates entre los países que han estado en situaciones parecidas en materia de desarme, desmovilización y reintegración de niños y permitió a los participantes compartir experiencias.

Созданные в прошлом веке современные технологии предоставили возможность для эксплуатации полезных ископаемых морского дна и ускорили промышленное и экономическое развитие.
Las tecnologías modernas del siglo pasado ofrecieron la oportunidad de explotar los recursos minerales del mar y aceleraron el desarrollo industrial y económico.

Эти совещания предоставили возможность для участия многих заинтересованных сторон, включая правительства, гражданское общество, учреждения системы Организации Объединенных Наций и частный сектор.
Esas reuniones ofrecieron una oportunidad para la participación de múltiples interesados, entre ellos los gobiernos, la sociedad civil, las instituciones del sistema de las Naciones Unidas y el sector privado.

Подчеркивает, в частности, что крайне необходимо, чтобы все стороны предоставили возможность Обвинителю Международного трибунала эффективно и оперативно собрать доказательства, необходимые для выполнения Трибуналом своей задачи;
Subraya en particular la urgente necesidad de que las partes permitan que el Fiscal del Tribunal Internacional reúna, con eficacia y rapidez, las pruebas necesarias para que el Tribunal realice su tarea;

Эти симпозиумы также предоставили возможность рассмотреть роль, которую в соответствующих случаях играют региональные инструменты борьбы с терроризмом, и степень, в которой они соответствуют применимым международным нормам в области прав человека.
Los simposios también dieron la oportunidad de examinar, cuando procedía, el papel que habían desempeñado los instrumentos regionales de lucha contra el terrorismo y hasta qué punto esos instrumentos se ajustaban a las normas internacionales de derechos humanos aplicables.

Разработка и осуществление Многолетних рамок финансирования( МРФ) предоставили возможность укрепить в рамках Фонда сориентированный на достижение конкретных результатов подход, включая стратегическое планирование и управление, мониторинг, оценку и подотчетность.
La preparación y puesta en práctica del marco de financiación plurianual ha servido de oportunidad para afianzar la aplicación en el Fondo de un enfoque basado en los resultados, que incluye la gestión y planificación estratégica, la supervisión, la evaluación y la rendición de cuentas.

Тематические заседания предоставили возможность воспользоваться опытом представителей основных групп на местах, при этом значительно возросло их участие в официальных заседаниях и в заседаниях специальных групп экспертов и в реализации инициатив под руководством стран.
Las sesiones temáticas permitieron aprovechar la experiencia de los representantes de dichos grupos sobre el terreno y, al propio tiempo, aumentó marcadamente la participación de esos representantes en las sesiones oficiales y las reuniones de los grupos especiales de expertos y en las iniciativas dirigidas por los países.

Хотя автор содержался в ИВС, ему ни разу не предоставили возможность выйти из помещения на прогулку; ему не предоставили возможность повидаться со своими родными и вступить с ними в переписку.
Mientras estuvo detenido en el citado pabellón, el autor no pudo pasear al aire libre ni una sola vez; no se le permitió ver a su familia ni intercambiar correspondencia con ella.

Финансовым учреждениям предоставили возможность вырасти до размеров, не позволяющих объявить их банкротами, что создает весьма серьезную угрозу для глобальной экономики.
Se ha permitido que las instituciones financieras crecieran hasta ser demasiado grandes para quebrar, lo que representa un enorme riesgo para la economía mundial.

Открытые прения, организованные Советом, предоставили возможность более широкому кругу государств-- членов Организации Объединенных Наций принять участие в обсуждениях в Совете методов его работы.
Los debates abiertos organizados por el Consejo han permitido la participación en las deliberaciones del Consejo sobre sus métodos de trabajo de un mayor número de miembros de las Naciones Unidas.

Переговоры по повестке дня в области развития на период после 2015 года предоставили возможность не только повторно заявить о традиционной приверженности международному сотрудничеству в сфере развития, но также и реформировать существующие финансовую, валютную и торговую системы.
Las negociaciones de la agenda para el desarrollo después de 2015 brindan la oportunidad no solo de reiterar los compromisos tradicionales en materia de cooperación internacional para el desarrollo, sino también de reformar los actuales sistemas financieros, monetarios y comerciales internacionales.