Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЕКТОРОВ en Español

• sectores públicos
• sectores del estado
• sectores gubernamentales
• sector público

Ejemplos de uso de Государственных секторов en Ruso y sus traducciones al Español

Было установлено, что фактором, ограничивающим успех, является слабость государственных секторов.
Se descubrió que el éxito se veía limitado por la debilidad del sector público.

Укрепление государственных секторов, имеющих отношение к поощрению и защите прав человека.
Refuerzo de la parte del sector público que interviene en la promoción y la protección de los derechos humanos;

Источник: Центр демографических исследований( 1998 год) и документы Министерства модернизации государственных секторов( 2003 год).
Estudio del CERED(1998) y documentos del Ministerio de Reforma del Sector Público(2003).

Министерство просвещения является одним из тех государственных секторов, где значительное присутствие женщин очевидно.
El Ministerio de Educación es uno de los sectores públicos en que es evidente la participación de la mujer.

Закон о борьбе с дискриминацией запрещает дискриминацию по признаку религии, веры или убеждений в ряде государственных секторов.
La Ley contra la Discriminación prohíbe la discriminación por motivos de religión, fe o creencia en varios sectores públicos.

Работники сферы образования, здравоохранения и других государственных секторов с опозданием получают заработную плату и все чаще объявляют забастовки.
Los trabajadores de los sectores de la educación, la salud y otros sectores públicos experimentan demoras en el pago de sueldos y salarios y han recurrido cada vez más a las huelgas.

Правительством предприняты значительные усилия по включению гендерной проблематики в деятельность других государственных секторов.
El Gobierno ha hecho un gran esfuerzo para incorporar las cuestiones de género en otros sectores de la administración.

Это позволит обеспечить самое широкое участие, в том числе всех государственных секторов в партнерстве с гражданским обществом, частным сектором и местными общинами.
Esto nos asegurará la participación más amplia posible, incluidos todos los sectores públicos en alianza con la sociedad civil, el sector privado y la comunidad.

Основное внимание в нем уделяется вопросам представительства и взаимодействия в том, что касается строения государственных секторов многоэтнических обществ и их руководящего состава.
Se centra en cuestiones relacionadas con la representación y cohesión en la constitución y gestión de los sectores públicos de sociedades multiétnicas.

Работники сферы образования, здравоохранения и других государственных секторов сталкиваются с проблемами задержки выплаты жалованья и заработной платы и все чаще прибегают к забастовкам.
Los trabajadores de los sectores de la educación, la salud y otros sectores públicos sufren demoras en el pago de sueldos y salarios y han recurrido cada vez más a las huelgas.

Такая прибыль от государственных инвестиций в сельское хозяйство до сих пор не уменьшилась и даже превышает прибыль от инвестиций в развитие социального капитала или других государственных секторов.
Esa rentabilidad de las inversiones públicas en la agricultura no ha disminuido y es mayor que las inversiones en capital social u otros sectores públicos.

Участие государственных секторов, национальных организаций и других учреждений, занимающихся вопросами социального воспитания, в деятельности по обучению правам человека;
La participación de los sectores gubernamentales, las organizaciones nacionales y otras instituciones de educación social en la enseñanza de los derechos humanos;

Они способствуют привлечению основных заинтересованных сторон, особенно местных общин и тех государственных секторов, деятельность которых влияет на экологию переносчиков болезней и распространение болезней.
Se fomenta la participación de los principales interesados, especialmente las comunidades locales y aquellos sectores públicos cuya actividad influye en la ecología de los vectores y en la transmisión de la enfermedad.

Группа экспертов рекомендовала обеспечить сбор информации о достижениях государств- членов в рамках национальных государственных секторов и ее включение в доклад Генеральной Ассамблее.
El Grupo de Expertos recomendó que se reuniera la información presentada por los Estados Miembros sobre los progresos realizados en los sectores públicos a escala nacional y se incluyera en el informe que se debía presentar a la Asamblea General.

Предусмотренные в национальной программе меры отражены также в областных планах профилактики и лечения лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, которые предусматривают участие сектора здравоохранения, других государственных секторов и гражданского общества.
Esto se expresa en Planes regionales de prevención y atención a personas que viven con VIH/SIDA, que consideran la participación del sector salud, otros sectores del Estado y la sociedad civil.

Но, безусловно, цель может быть достигнута лишь при совместных действиях всего общества-- правительства и всех государственных секторов, министерств и служб, бизнеса, общественности и отдельных граждан.
Sin embargo, solo se puede lograr ese objetivo a través de la adopción de medidas conjuntas de toda la sociedad, incluidos el Gobierno y todos los sectores del Estado, ministerios y organismos, el ámbito empresarial, la sociedad civil y los particulares.

Представители всех государственных секторов и неправительственных организаций, с которыми довелось встречаться участникам Миссии, отмечали значительное улучшение положения в области прав человека в Гватемале по сравнению с прошлым периодом.
Todos los sectores estatales y no gubernamentales entrevistados por la misión coincidieron en su apreciación de que la situación de los derechos humanos en Guatemala había mejorado sustancialmente en relación al pasado.

Как показывает опыт международных организаций и национальных государственных секторов, специализированные разработки, как правило, оказываются дорогими и занимают значительное время, прежде чем удается добиться их полного внедрения.
Como demuestran las experiencias de los sectores públicos internacional y nacional, el desarrollo de programas a medida suele ser oneroso y se requiere un tiempo considerable para alcanzar un pleno rendimiento.

Являясь частью правительственного механизма и используя государственные средства, органы по вопросам конкуренции должны подчиняться административным нормам, регулирующим работу государственных секторов их стран.
Dado que forman parte de la administración del Estado y que utilizan fondos públicos, las autoridades en materia de competencia también tienen responsabilidad administrativa de acuerdo con las normas aplicables al sector público en sus respectivos países.

Такие страновые центры способствуют выявлению потенциальных партнерств частного и государственных секторов стран Юга, что способствует сбалансированию спроса и предложения технологий, активов и финансовых ресурсов стран Юга в безопасных условиях.
Estos centros ayudan a determinar posibles asociaciones del sector público y privado del Sur, facilitando la coordinación de la oferta y la demanda de tecnologías, activos y financiación del Sur en un entorno seguro.

При этом более 40 процентов от общего объема сметных расходов по линии участия правительств в покрытии расходов в целом приходилось лишь на одну подцель в рамках цели управления: эффективность и подотчетность государственных секторов.
Más del 40% de las estimaciones de gastos con cargo a la participación total de los gobiernos en la financiación de los gastos se concentró en un solo subobjetivo de la gestión de los asuntos públicos, a saber, sectores públicos eficaces y responsables.

Характерной чертой этой программы является взаимодействие различных государственных секторов, а также проведение работы с женщинами через муниципалитеты, что позволило укрепить процесс децентрализации управления государственной деятельностью.
Una característica relevante de este programa es la acción conjunta entre los sectores del Estado y su canalización hacia las mujeres a través de las municipalidades, lo que permite reforzar la descentralización de las actividades públicas.

Внешний долг страны остается очень высоким. Экваториальная Гвинея испытывает крайнюю зависимость от экономической помощи стран- доноров в вопросах обеспечения функционирования важнейших государственных секторов, например здравоохранения.
El país mantiene una desmesurada deuda externa y muestra una notoria dependencia en asistencia económica de los Estados donantes, para desarrollar importantes actividades en el sector público, como, por ejemplo, en el campo de la salud.

Сектор здравоохранения является одним из крупнейших государственных секторов, который обеспечивает трудоустройство бахрейнских женщин и уступает только сектору образования( в 2002 году женщины составляли 76, 5 процента трудовых ресурсов системы здравоохранения).
El sector sanitario es uno de los sectores públicos más importantes en lo que respecta a la actividad femenina, después del sector educativo, puesto que el 76,5% de sus trabajadores son mujeres.

В Веллингтоне продолжалась работа над укреплением сети поддержки Токелау, включая систему административной помощи, в рамках которой правительственным учреждениям Новой Зеландии предписывается предоставлять Токелау специальные консультации и поддержку в ряде государственных секторов.
En Wellington se siguió fortaleciendo la red de apoyo a Tokelau, incluido el Programa de asistencia administrativa, en virtud de cual los organismos del Gobierno de Nueva Zelandia proporcionan a Tokelau orientación y apoyo especializado en varios ámbitos del sector público.

Таким образом, перемены нельзя ускорить без надлежащим образом скоординированной и комплексной межсекторальной кампании с участием всех заинтересованных сторон государственных секторов, местных и общинных органов власти, религиозного сообщества, местных НПО и т.
Por tanto, para acelerar ese cambio, es indispensable que se organice una campaña intersectorial bien coordinada e integrada en que participen todas las partes interesadas(el sector público, las autoridades locales y comunitarias, las comunidades religiosas, las organizaciones no gubernamentales locales,etc.).

Женщины получают назначения в различные комитеты, правления и советы во всех органах государственной власти и государственных секторов, таких как министерства образования, здравоохранения, окружающей среды, информации и искусств, национального развития, а также общественного развития и спорта.
Hay mujeres entre los representantes designados en diversos comités, juntas y consejos de organismos y sectores gubernamentales, como por ejemplo los Ministerios de Educación, Salud, Medio Ambiente, Información y Artes, Desarrollo Nacional y Desarrollo Comunitario y Deportes.

ПРООН и Департамент оценки и международной ревизии Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития( СИДА) провели совместный обзор систем проверки качества работы отдельных государственных секторов и учреждений по оказанию помощи.
El PNUD y el Departamento de Evaluación y Auditoría Internacional de la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo emprendieron un examen conjunto de los sistemas de evaluación del rendimiento utilizados por ciertos organismos del sector público y de asistencia, con el fin de aprender de su experiencia.

Это всеобъемлющий план, который направлен на развитие всех государственных секторов, усовершенствование инфраструктуры и повышение уровня образования и услуг в области здравоохранения, а также на то, чтобы Кувейт встал на путь, ведущий к тому, чтобы превратить его в финансовый и торговый центр региона.
Es un plan ambicioso que pretende lograr avances en todos los sectores del Estado, mejorar las infraestructuras y aumentar el nivel de los servicios educativos y de atención sanitaria, así como encauzar a Kuwait por la senda de convertirse en un centro financiero y comercial en la región.

Координация проведения в отдельных Сторонах национальных совещаний с участием представителей соответствующих государственных секторов в целях определения распределения обязанностей для систем сбора и представления данных о ДДТ;
La coordinación de la organización de reuniones nacionales en determinadas Partes, en la que participarán representantes de los sectores gubernamentales pertinentes, con el objeto de determinar la división de responsabilidades para los sistemas de reunión de datos y presentación de información relativa al DDT;