Que es ГУМАНИТАРНЫЕ ПРИЗЫВЫ en Español

• llamamientos humanitarios

Ejemplos de uso de Гуманитарные призывы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы неизменно стремимся как можно более широко откликаться на конкретные гуманитарные призывы.
Seguimos respondiendo lo mejor posible a los llamamientos humanitarios concretos.

Кувейт неоднократно откликался на гуманитарные призывы Организации Объединенных Наций и выделял значительные суммы для оказания помощи беженцам на ливийской границе.
Kuwait ha respondido repetidas veces a los llamamientos humanitarios de las Naciones Unidas y ha donado considerables sumas para prestar asistencia a los refugiados en la frontera de Libia.

Он не должен подменять существующие источники финансирования программ разминирования в ответ на гуманитарные призывы.
No se pretende que reemplace a las fuentes existentes de financiación de los programas de remoción de minas que se obtienen por conducto de los llamamientos humanitarios.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что такие гуманитарные призывы к незамедлительным действиям никоим образом не придают подобным учреждениям или органам законного международного статуса.
El Relator Especial desea subrayar que estos llamamientos humanitarios urgentes no determinan de ningún modo la situación jurídica internacional de dichas entidades. Cartas de denuncia.

Такие соображения касаются, как правило, расширения базы ресурсов УВКБ и обеспечения адекватной реакции на гуманитарные призывы Генерального секретаря.
Estas observaciones se aplican con carácter más general a la ampliación del espectro de recursos del ACNUR y al ofrecimiento de garantías de que los llamamientos humanitarios del Secretario General recibirán respuesta adecuada.

Данное финансирование позволяет нам предоставлять жизненно важную помощь именно тогда, когда люди в ней больше всего нуждаются, не дожидаясь, пока те или иные страны ответят на конкретные гуманитарные призывы.
Nos permite brindar ayuda esencial para salvar vidas cuando la gente más la necesita, en lugar de tener que esperar que los países den respuesta a llamadas humanitarias específicas.

Вместо того, чтобы предоставлять помощь через ненадежные, недофинансируемые ежегодные гуманитарные призывы, донорам необходимо обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование, как сделало Соединенное Королевство.
En vez de entregarla a través de llamados humanitarios poco fiables y mal financiados, los donantes deben proporcionar sus fondos de manera predecible y calendarizada a lo largo de varios años, como lo ha hecho el Reino Unido.

Совет далее подчеркивает, что расширение гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций должно подкрепляться адекватной реакцией на все гуманитарные призывы Организации Объединенных Наций.
El Consejo destaca asimismo que el fortalecimiento de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas debe estar respaldado por respuestas adecuadas ante todos los llamamientos humanitarios formulados por las Naciones Unidas.

Призывает международное сообщество доноров предоставить помощь для осуществления программы РДРР и оказывать устойчивую международную помощь мирному процессу, а также внести взносы в ответ на сводные гуманитарные призывы;
Insta a la comunidad internacional de donantes a que preste asistencia para ejecutar un programa de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación, así como asistencia internacional sostenida al proceso de paz, y a que haga contribuciones a los llamamientos humanitarios unificados;

Вместе с тем следует отметить, что по-прежнему ощущается острая нехватка ресурсов, и объем средств, поступающих в ответ на гуманитарные призывы к совместным действиям в Африке, никогда не достигал трех четвертей требуемых ресурсов.
Sin embargo, hay que observar que el problema de recursos sigue siendo grave y que las contribuciones hechas tras los llamamientos humanitarios a favor de África nunca han llegado a las tres cuartas partes de los recursos que son necesarios.

Когда международное сообщество не торопится великодушно откликнуться на гуманитарные призывы в связи с конфликтами и чрезвычайными ситуациями в Африке, оно, к сожалению, ослабляет эффективность усилий по установлению мира и усугубляет эти ситуации.
Cuando la comunidad internacional se resiste a responder generosamente a los llamamientos humanitarios para la solución de los conflictos y las situaciones de emergencia existentes en África, lamentablemente da marcha atrás a los esfuerzos de paz y agrava más esas situaciones.

В своей резолюции 1509( 2003) об учреждении МООНЛ Совет Безопасности призвал международное сообщество доноров предоставить помощь для осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и оказывать устойчивую международную помощь мирному процессу, а также внести взносы в ответ на сводные гуманитарные призывы.
En su resolución 1509(2003) sobre el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), el Consejo de Seguridad instó a la comunidad internacional de donantes a que prestase asistencia para ejecutar un programa de desarme, desmovilización y reinserción, así como asistencia sostenida al proceso de paz, y a que hiciese contribuciones a los llamamientos humanitarios unificados.

Кроме того, Комиссия выражает признательность донорам, внесшим щедрый вклад в ответ на обращенные Агентством гуманитарные призывы в связи с положением в Сирийской Арабской Республике, и настоятельно призывает и впредь оказывать поддержку в этой связи, пока того требуют условия на местах.
Además, la Comisión expresa su agradecimiento a los donantes que han contribuido generosamente al llamamiento humanitario del Organismo para Siria e insta a que se siga prestando apoyo a este respecto siempre que las condiciones sobre el terreno lo requieran.

Он настоятельно призвал также все государства- члены оперативно откликаться на гуманитарные призывы Организации Объединенных Наций для удовлетворения стремительно растущих потребностей населения в самой Сирийской Арабской Республике, в частности внутренне перемещенных лиц, и сирийских беженцев в соседних странах и обеспечить, чтобы все принятые обязательства выполнялись в полном объеме.
Asimismo, instó a todos los Estados Miembros a que respondieran con celeridad a los llamamientos humanitarios de las Naciones Unidas para atender las necesidades, en rápido aumento, de las personas que se encontraban en la República Árabe Siria, en particular los desplazados internos y los refugiados sirios en los países vecinos, y se aseguraran de que todas las promesas se cumplieran íntegramente.

Для координации этих усилий и руководства ими были дополнительно набраны специалисты по гендерным вопросам, а цель этих усилий заключается в обеспечении более систематического учета гендерных аспектов в системах и процедурах, включая гуманитарные призывы и директивные указания, а также обязательства в отношении детей в чрезвычайных ситуациях, пересмотр которых будет завершен в 2009 году.
Se ha contratado a más especialistas en cuestiones de género para que dirijan y gestionen esa campaña, para velar por que las cuestiones de género se traten de manera más sistemática en las normas y los procedimientos, incluidos los llamamientos humanitarios y las directrices de política humanitarias, así como en la versión revisada de los compromisos básicos para con los niños en situaciones de emergencia, que habrían de estar terminados en 2009.

Совет Безопасности настоятельно призывает также все государства- члены оперативно откликаться на гуманитарные призывы Организации Объединенных Наций к удовлетворению стремительно растущих потребностей населения в самой Сирии, включая внутренне перемещенных лиц, и сирийских беженцев в соседних странах и обеспечить, чтобы все принятые обязательства выполнялись в полном объеме.
El Consejo de Seguridad insta también a todos los Estados Miembros a que respondan con celeridad a los llamamientos humanitarios de las Naciones Unidas para atender las necesidades, en rápido aumento, de las personas que se encuentran en Siria, en particular los desplazados internos y los refugiados sirios en los países vecinos, y a que aseguren que todas las promesas se cumplan íntegramente.

Вновь обращается к международному сообществу доноров с призывом оказывать помощь в осуществлении программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации, оказывать последовательную международному помощь мирному процессу и вносить щедрые взносы в порядке отклика на сводные гуманитарные призывы, а также просит сообщество доноров отреагировать на неотложные финансовые, административные и технические нужды переходного национального правительства Либерии;
Reitera su llamamiento a la comunidad internacional de donantes para que preste asistencia a la ejecución de un programa de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación, y a la continuación de la asistencia internacional al proceso de paz, y para que contribuya generosamente a los llamamientos humanitarios unificados, y pide asimismo a la comunidad de donantes que responda a las inmediatas necesidades financieras, administrativas y técnicas del Gobierno Nacional de Transición de Liberia;

Призывает государства- члены оперативно откликаться на гуманитарные призывы Организации Объединенных Наций к удовлетворению стремительно растущих потребностей населения в самой ЦАР и беженцев, перебравшихся в соседние страны, и призывает в этой связи к скорейшему осуществлению гуманитарных проектов Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций;
Exhorta a los Estados Miembros a que respondan rápidamente a los llamamientos humanitarios de las Naciones Unidas para atender a las necesidades crecientes de la población de la República Centroafricana y los refugiados que han huido a países vecinos y, a tal efecto, alienta a las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias a ejecutar sin demora sus proyectos humanitarios;.

Комиссия выражает признательность БАПОР за дальнейшее осуществление в той мере, в какой это позволяют обстоятельства, своей деятельности в Сирийской Арабской Республике в период обострения конфликта по всей стране и за значительное расширение его гуманитарной помощи путем использования средств, полученных в ответ на гуманитарные призывы, в которых особый упор делался на предоставление наличных средств, медицинской помощи, жилья и продовольствия и организацию семинаров по оказанию психосоциальной помощи.
La Comisión encomia los esfuerzos del OOPS por mantener, en la medida de lo posible, las operaciones en la República Árabe Siria durante un período de recrudecimiento del conflicto en ese país y por haber ampliado considerablemente su asistencia humanitaria financiada mediante llamamientos humanitarios, dando prioridad sobre todo a la asistencia en efectivo, los servicios médicos, la vivienda y la ayuda alimentaria y a la organización de talleres de apoyo psicosocial.

Совет Безопасности настоятельно призывает также все государства- члены оперативно откликаться на гуманитарные призывы Организации Объединенных Наций к удовлетворению стремительно растущих потребностей населения в[ соответствующей стране], включая внутренне перемещенных лиц, и… беженцев[ из соответствующей страны] в соседних странах и обеспечить, чтобы все принятые обязательства выполнялись в полном объеме.
El Consejo de Seguridad insta también a todos los Estados Miembros a que respondan con celeridad a los llamamientos humanitarios de las Naciones Unidas para atender las necesidades, en rápido aumento, de las personas que se encuentran en[el país afectado], en particular los desplazados internos y los refugiados[del país afectado] en los países vecinos, y a que aseguren que todas las promesas se cumplan íntegramente.

Призывает государства- члены оперативно откликаться на гуманитарные призывы Организации Объединенных Наций для удовлетворения насущных и все возрастающих потребностей населения в самой ЦАР и беженцев, нашедших убежище в соседних странах, и выступает в этой связи за скорейшее осуществление гуманитарных проектов гуманитарными организациями и партнерами Организации Объединенных Наций;
Exhorta a los Estados Miembros a que respondan rápidamente a los llamamientos humanitarios de las Naciones Unidas para atender las necesidades urgentes y crecientes de la población de la República Centroafricana y los refugiados que han huido a países vecinos y, a tal efecto, alienta a los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y sus asociados a ejecutar sin demora sus proyectos humanitarios;.

Уровни финансирования и нехватки средств по гуманитарным призывам.
Financiación y déficit de los llamamientos humanitarios.

Уровни финансирования и нехватки средств по гуманитарным призывам.
Gráfico 10 Financiación y déficit de los llamamientos humanitarios.

Европейский союз оперативно и великодушно отреагировал на оба гуманитарных призыва.
La Unión Europea ha respondido con rapidez y generosidad a ambos llamamientos humanitarios.

Ресурсы мобилизуются посредством конкретных гуманитарных призывов и ассигнований из существующих бюджетов учреждений.
Los recursos se movilizan a través de llamamientos humanitarios para un país determinado y asignaciones en los presupuestos de los organismos.

ВПП была участником всех 27 гуманитарных призывов в 2012 году, включая 20 совместных призывов и один внеочередной призыв..
En 2012, el PMA participó en 27 llamamientos humanitarios, entre ellos 20 llamamientos unificados y uno urgente.

В 2011 году ВПП участвовала во всех 27 гуманитарных призывах; эти призывы включали в себя 17 сводных призывов и 7 призывов об оказании экстренной помощи.
En 2011, el PMA participó en los 27 llamamientos humanitarios realizados, entre los que hubo 17 llamamientos unificados y siete urgentes.

В конце 2013 года все 10 крупнейших сводных гуманитарных призывов относились к ситуациям вооруженного конфликта, большинство из которых продолжается уже более пяти лет.
Al término de 2013, los diez llamamientos humanitarios unificados de mayor envergadura correspondían a situaciones de conflicto armado que, en su mayor parte, llevaban activos más de cinco años.

В связи с этим Группа подчеркивает необходимость принятия мер в связи с гуманитарными призывами Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
En este contexto, el Grupo destaca la necesidad de responder a los llamamientos humanitarios de las Naciones Unidas y sus asociados.

Призывает государства- члены предоставлять финансирование на гуманитарные цели на основе и исходя из гуманитарных призывов, с которыми обращается Организация Объединенных Наций;
Alienta a los Estados Miembros a proporcionar financiación humanitaria sobre la base de los llamamientos humanitarios presentados por las Naciones Unidas y de conformidad con ellos;