Que es ГУМАНИТАРНЫЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• principios humanitarios
• principios de humanidad

Ejemplos de uso de Гуманитарные принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Все комбатанты должны соблюдать универсальные гуманитарные принципы.
Todos los combatientes deben acatar unos principios humanitarios universales.

Нарушаются международные гуманитарные принципы и международное право.
Se están violando los valores humanitarios internacionales y el derecho internacional.

Незаконные вооруженные группы попрежнему игнорировали гуманитарные принципы.
Los grupos armados ilegales persistieron en su indiferencia por los principios humanitarios.

Подобные методы подрывают гуманитарные принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Estas prácticas son contrarias a los principios humanitarios de la humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Мьянма присоединилась к этим Конвенциям, подтверждая тем самым свое международное обязательство соблюдать гуманитарные принципы.
El país suscribió estos Convenios para afirmar su adhesión a los principios humanitarios en el plano internacional.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что Соединенные Штаты твердо поддерживают ключевые гуманитарные принципы-- гуманность, нейтралитет, непредвзятость и независимость.
Para concluir, deseo reafirmar el firme apoyo de los Estados Unidos a los principios humanitarios fundamentales de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

Также важно, чтобы в своей деятельности все гуманитарные учреждения строго соблюдали гуманитарные принципы.
También es importante que cada organismo humanitario funcione en un marco de estricto respeto de los principios humanitarios.

Признав стандарты МККК, Хорватия тем самым подтвердила готовность соблюдать и реализовывать гуманитарные принципы, касающиеся судьбы пропавших без вести.
Al aceptar las normas del Comité, Croacia confirmó su aceptación del respeto y la aplicación de los principios humanitarios relacionados con la cuestión de las personas desaparecidas.

Г-жа Мехта( Индия) говорит, что Индия полностью поддерживает Конвенцию о конкретных видах обычного оружия и закрепленные в ней гуманитарные принципы.
La Sra. Mehta(India) dice que la India se adhiere plenamente a la Convención sobre ciertas armas convencionales y a los principios humanitarios que se consagran en ella.

При этом должны соблюдаться общепризнанные гуманитарные принципы человечности, нейтралитета и непредвзятости, без которых гуманитарные учреждения не могут эффективно работать.
Ello entrañará el respeto de los principios humanitarios reconocidos de humanidad, neutralidad e imparcialidad, sin los cuales los organismos humanitarios no pueden funcionar eficazmente.

Тем не менее она хотела бы выразить глубокую обеспокоенность по поводу злодейских преступлений, грубо попирающих основные гуманитарные принципы и права человека.
Sin embargo, desea expresar su profunda preocupación por esas atrocidades, que constituyen graves violaciones de los principios humanitarios y de los derechos humanos básicos.

Поэтому все субъекты гуманитарной деятельности должны неизменно соблюдать гуманитарные принципы и придерживаться высочайших стандартов поведения и дисциплины.
Por tanto, todos los participantes en actividades de asistencia humanitaria deben seguir garantizando su cumplimiento de los principios humanitarios y observar las más elevadas normas de conducta y disciplina.

Работа УВКБ даже в частично военизированных лагерях беженцев связана с риском поставить под угрозу неполитический характер организации и гуманитарные принципы ее роли.
La participación del ACNUR incluso en campamentos parcialmente militarizados puede poner en peligro el carácter apolítico de la organización y el fundamento humanitario de su función.

Я самым решительным образом осуждаю такое поведение и призываю все стороны соблюдать гуманитарные принципы и создавать возможности для безопасной и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
Hago constar mi condena más enérgica de ese tipo de conducta, e insto a todas las partes a que respeten los principios humanitarios y permitan la prestación de la asistencia humanitaria en condiciones de seguridad y sin interponer obstáculos.

В проекте резолюции решительно осуждаются подобные отвратительные акты и содержится обращенный ко всем сторонам, особенно вооруженным группировкам, призыв соблюдать гуманитарные принципы.
En el proyecto de resolución se condenan enérgicamente esos actos aborrecibles y se solicita a todas las partes, en particular a los grupos armados, que adhieran a los principios humanitarios.

Запрещение кассетных боеприпасов способствует делу разоружения, укрепляет гуманитарные принципы и будет существенным образом способствовать спасению жизни, средств к существованию многих гражданских лиц и позволит избежать увечий.
La prohibición de las municiones en racimo promueve la causa del desarme, fortalece los principios humanitarios y contribuirá considerablemente a salvar vidas, evitar mutilaciones y mantener las fuentes de sustento de muchos civiles.

Сотрудники гуманитарных организаций сотрудничают с миротворцами и действуют независимо от них, с тем чтобы договориться о предоставлении доступа и защитить гуманитарные принципы.
Los agentes humanitarios, colaborando con las fuerzas de mantenimiento de la paz y también independientemente de ellas, han negociado su acceso y la defensa de los principios humanitarios.

Гуманитарные принципы Мальтийского ордена-- нейтралитет, беспристрастность и независимость-- позволяют продолжать оказание помощи и повышать ее эффективность при оказании чрезвычайной гуманитарной помощи и реализации развития.
Los principios humanitarios de la Orden de Malta-- neutralidad, imparcialidad e independencia-- son sus credenciales para seguir brindando ayuda y mejorando la eficacia de la prestación de socorro humanitario y asistencia para el desarrollo.

Правительство Демократической Республики Конго обязуется соблюдать гуманитарные принципы, в частности право гражданского населения на помощь в период конфликта, а также обеспечивать защиту беженцев и некомбатантов.
El Gobierno de la República Democrática del Congo se compromete a aplicar los principios humanitarios, en particular el derecho de las poblaciones civiles a una asistencia en períodos de conflicto y a la protección de los refugiados y de los no combatientes.

Г-н Малиновский( Казахстан) подтверждает, что между положениями Пакта и Конституции нет никаких противоречий, и подчеркивает, что Конституция защищает все основные гуманитарные принципы и национальные ценности современного Казахстана.
El Sr. Malinovskyi(Kazajstán) confirma en que no hay contradicción entre el Pacto y la Constitución, y subraya que la Constitución consagra todos los principios humanitarios fundamentales así como los valores nacionales de Kazajstán moderno.

Подчеркнуть необходимость того, чтобы все соответствующие структуры отстаивали и уважали гуманитарные принципы гуманности, нейтральности, беспристрастности и независимости в целях улучшения охвата и качества гуманитарной помощи.
Destacar la necesidad de que todos los agentes pertinentes defiendan y respeten los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia con el fin de aumentar el alcance y la calidad de la ayuda humanitaria..

Этот вопрос являлся предметом докладов Генерального секретаря Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, и Генеральная Ассамблея должна продолжать отстаивать эти основополагающие гуманитарные принципы, если она хочет сохранить свой моральный авторитет.
El Secretario General ha presentado informes sobre esa cuestión a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad, y la Asamblea General ha de seguir apoyando esos principios humanitarios básicos si desea conservar su autoridad moral.

Этот пример свидетельствует о полезности концепции временной защиты как гибкого средства, позволяющего применять гуманитарные принципы с должным учетом законных интересов государств и при уважении прав человека.
Este ejemplo demuestra la utilidad del concepto de protección temporal como instrumento flexible para aplicar los principios humanitarios tomando debidamente en consideración los intereses legítimos de los Estados y respetando al mismo tiempo los derechos de los refugiados.

Соединенные Штаты Америки во время последней корейской войны осуществляли неизбирательные бомбардировки Корейской Народно-Демократической Республики, грубо нарушая нормы международного права и гуманитарные принципы.
En la reciente guerra de Corea los Estados Unidos de América bombardearon indiscriminadamente la República Popular Democrática de Corea, en abierta violación de las normas del derecho internacional y de los principios humanitarios.

В своей деятельности, связанной с решением проблемы наземных мин, Организация Объединенных Наций будет соблюдать основополагающие гуманитарные принципы нейтральности, непредвзятости и гуманности, уделяя приоритетное внимание наиболее уязвимым группам.
En sus actividades relacionadas con el problema de las minas terrestres, las Naciones Unidas respetarán los principios humanitarios fundamentales de neutralidad, imparcialidad y humanidad, de forma que se otorgue prioridad a los más vulnerables.

Что касается темы о защите людей в случае бедствий, во избежание смешения с международным гуманитарным правом заголовок проекта статьи 6 должен ссылаться не на гуманитарные принципы, а на принципы гуманитарных мер реагирования.
En cuanto al tema de la protección de las personas en casos de desastre, para evitar una confusión con el derecho internacional humanitario el título del artículo 6 del proyecto debería referirse no a los principios humanitarios sino a los principios de respuesta humanitaria..

Восемь оппозиционных группировок подписали декларацию о приверженности, в которой они обязались уважать и соблюдать основополагающие гуманитарные принципы, придерживаться норм международного гуманитарного права и содействовать доставке гуманитарной помощи.
Ocho grupos de la oposición firmaron una declaración de compromiso en la que declararon que respetarían y defenderían los principios humanitarios fundamentales, acatarían el derecho internacional humanitario y se comprometerían a facilitar la prestación de asistencia humanitaria..

Подтверждая необходимость того, чтобы все субъекты, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи в ситуациях, связанных со сложными чрезвычайными и стихийными бедствиями, поддерживали и полностью соблюдали гуманитарные принципы человечности, нейтральности, беспристрастности и независимости.
Reafirmando la necesidad de que todos los agentes que prestan asistencia humanitaria en situaciones de emergencia compleja y desastres naturales promuevan y respeten cabalmente los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

Проведение в сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарных вопросов шести семинаров для НПО по таким вопросам, как гуманитарные принципы, координация между гражданскими и военными структурами, защита гражданского населения и структура, роль и деятельность гуманитарных организаций.
Talleres de capacitación para ONG, en colaboración con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, sobre los principios humanitarios, la coordinación civil-militar, la protección de los civiles, y la estructura, función y labor de la comunidad humanitaria..

Хотя эти обязательства не имеют такого же императивного характера для мятежников или вооруженных банд, они тем не менее также должны соблюдать определенные гуманитарные принципы, вытекающие из обычного международного права и признанные всеми цивилизованными государствами.
Si bien esas obligaciones no revisten el mismo carácter vinculante para los rebeldes o las bandas armadas, éstos también han de respetar ciertos principios de humanidad, consagrados por el derecho internacional consuetudinario y reconocidos por el conjunto de las naciones civilizadas.