Que es ДВИЖЕНИЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ en Español

• movimiento de liberación

Ejemplos de uso de Движения освобождения en Ruso y sus traducciones al Español

Государство гарантирует оказание поддержки комбатантам и жертвам движения освобождения( статья 11( 3) КДРТЛ).
El Estado garantiza el apoyo a los combatientes y mártires del movimiento de liberación nacional(artículo 11 3) de la Constitución.

Хартию 5 апреля подписали все политические партии, ранее входившие в состав АПБ, за исключением Альянса за обновление Конго и Конголезского объединения за демократию-- Движения освобождения.
El 5 de abril firmaron la Carta los partidos políticos que habían formado la AMP, con la excepción de la Alliance pour le renouveau du Congo y el Rassemblement congolais pour la démocratie- Mouvement de libération.

Они выразили свою озабоченность по поводу создания совместных сил КОД/ Конголезского движения освобождения( КДО) для направления в Кинду.
Expresaron su preocupación por la creación de la fuerza conjunta RCD/ Movimiento de Liberación del Congo(MLC) que se enviaría a Kindu.

Два человека были задержаны после обстрела со стороны сотрудников сил безопасности, которые проводили" зачистку" в поисках сторонников Движения освобождения Ачеха( ДОА).
Dos personas fueron detenidas después de haber sido objeto de disparos por parte de los miembros de las fuerzas de seguridad, quienes al parecer llevaban a cabo una" operación de limpieza" en busca de partidarios del Movimiento para la Liberación de Aceh(GAM).

Конкретная помощь предоставляется в форме обеспечения жильем ветеранов национального движения освобождения, находящихся сейчас в крайне уязвимом положении.
Los veteranos del movimiento de liberación nacional que se encuentran ahora en una situación de gran vulnerabilidad están beneficiándose de un programa de asistencia especial mediante el cual se les proporciona vivienda.

Национальные силы обороны будут являться единственными вооруженными силами в стране и будут состоять из сотрудников южноафриканских сил обороны( САДФ) и других вооруженных формирований( движения освобождения и армии хоумлендов).
La Fuerza de Defensa Nacional será la única fuerza militar del país y estará integrada por miembros de las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica y otras formaciones armadas(de los movimientos de liberación y de los territorios patrios).

В руководство НКЗН также входит бывший лидер Конголезского движения за демократию-- Движения освобождения( КОД- ДО) Франк Каколеле Бвамбале, который также фигурирует в списке Комитета по санкциям.
Frank Kakolele Bwambale, antiguo dirigente de la Coalición Congoleña para la Democracia-Movimiento de Liberación(CCD-ML) que también figura en la lista del Comité, pertenece a la dirección del CNDP.

Миссия опросила нескольких должностных лиц в связи с делом видного деятеля Мирного движения освобождения Южного Йемена Хасана Баома, который был предположительно похищен из госпиталя" Аль- Накиб" 20 февраля 2011 года, и его сына Ахмеда, который был задержан, когда пытался разыскать своего отца.
La Misión preguntó a varios funcionarios acerca de los casos de Hassan Baoom, una figura destacada del Movimiento Pacífico del Sur, quien al parecer había sido secuestrado del hospital de Al-Naqeeb el 20 de febrero de 2011, y de su hijo Ahmed, que fue detenido mientras buscaba a su padre.

Гн Буо напомнил также властям об их обязанности обеспечить безопасные и мирные условия для выборов, особенно после того, как Мартен Зигеле, глава основной оппозиционной политической партии-- Движения освобождения центральноафриканского народа( ДОЦАН),-- пожаловался на то, что он подвергается актам устрашения и преследованиям со стороны государственных сил безопасности.
El Sr. Buo también ha recordado a las autoridades que son responsables de asegurar condiciones de paz y seguridad para las elecciones, en especial después de que el Sr. Martin Ziguélé, jefe del principal partido político de la oposición, el Mouvement pour la Libération du Peuple Centrafricain(CMLPC), se quejara de intimidación, y hostigamiento por parte de las fuerzas de seguridad estatales.

Было сообщено также о том, что в провинциях Северного Киву произошли столкновения между войсками КОД- Гома, с одной стороны, и силами КОД- Кисангани/ Движения освобождения и Конголезских вооруженных сил, с другой стороны. 9 июня этого года войска КОД- Гома отвоевали поселки Каньябайонга и Алимбонго, которые находились под контролем КОД- Кисангани/ Движения освобождения. 19 июня 2003 года ими был отвоеван город Луберо.
También se denunciaron enfrentamientos en las provincias de Kivu septentrional entre las tropas de la Coalición Congoleña para la Democracia-Goma, y las fuerzas de la Coalición Congoleña para la Democracia-Kisangani/Movimiento de Liberación y las fuerzas armadas congoleñas. Desde el 9 de junio, las tropas de la Coalición Congoleña para la Democracia-Goma volvieron a tomar las localidades de Kanyabayonga y Alimbongo que estaban bajo el control de la Coalición Congoleña para la Democracia-Kisangani/Movimiento de Liberación.

Целый набор названий, использующихся для обозначения участников конфликтов: правительственные силы, вооруженные политические оппозиционные силы, повстанческие группы, движения освобождения, общинные самооборонительные отряды ополченцев, полувоенные формирования, марионеточные силы, незаконные вооруженные группы и преступные группировки,-- свидетельствует о том, что их мотивы и признаки очень различны.
La denominación que se da a las partes en los conflictos, llámense fuerzas del gobierno, fuerzas armadas de oposición política, grupos rebeldes o movimientos de liberación, milicias comunitarias de autodefensa, fuerzas paramilitares y asociadas, grupos armados ilegales o bandas de delincuentes, indica sus distintas motivaciones y carácter.

Жан-Пьер Бемба Гомбо преследуется по закону в его предположительном качестве президента и главнокомандующего Движения освобождения Конго за преступления, предположительно совершенные им в связи с немеждународным вооруженным конфликтом, имевшим место с 26 октября 2002 года по 15 марта 2003 года.
Jean-Pierre Bemba Gombo está procesado en su presunta calidad de ex Presidente y Comandante en Jefe del Movimiento para la Liberación del Congo por los delitos que presuntamente cometió en diversas localidades de la República Centroafricana en relación con el conflicto armado no internacional que tuvo lugar del 26 de octubre de 2002 al 15 de marzo de 2003.

Миссия получила информацию о случаях внесудебных казней и казнях без надлежащего судебного разбирательства в ходе демонстраций: сын одного из руководителей Мирного движения освобождения Южного Йемена Гиаб Али аль- Саади получил выстрел в грудь 24 июня 2011 года, когда он пытался убедить солдат, поддерживаемых танками, не стрелять в людей, которые присутствовали на похоронах Ахмеда аль- Дарвиша.
La Misión recibió informaciones relacionadas con casos de ejecuciones extrajudiciales y sumarias durante las manifestaciones: Parece ser que Gyab Ali Al-Saadi, hijo de un dirigente del Movimiento Pacífico del Sur, recibió disparos en el pecho en Adén el 24 de junio de 2011, cuando intentaba convencer a los soldados, apoyados por tanques, de que no dispararan contra los asistentes al funeral de Ahmed Al-Darwish.

Ты слышал о Движении освобождения, Киран?
¿Escuchaste sobre el Movimiento de Liberación, Kieren?

КОД-- Кисангани/ Движение освобождения.
RCD-Kisangani/Mouvement de libération RCD-N RCD-National.

Кампальская договоренность между Конголезским объединением за демократию-- Движением освобождения( КОД- ДО) и Союзом конголезских патриотов( СКП).
Entendimiento de Kampala entre la Coalición Congoleña para la Democracia-Movimiento de Liberación(CCD-ML) y la Unión de Patriotas Congoleños(UPC).

Народный фронт за освобождение Тигрэ( ФПЛТ) не руководит Демократическим революционным фронтом народов Эфиопии( ДРФНЭ), даже если первый сыграл особо влиятельную роль в его создании в 1989 году и развернул движение освобождения.
El Frente Democrático Revolucionario de los Pueblos de Etiopía no está dirigido por el Frente Popular de Liberación de Tigré, aunque, éste desempeñara un papel particularmente influyente en la creación de aquél en 1989 e iniciara el movimiento de liberación.

В рамках этого всестороннего подхода правительство и Движение освобождения Ачеха 12 мая 2000 года подписали совместное соглашение о прекращении военных действий в гуманитарных целях в Ачехе, действие которого было продлено до 15 января 2001 года.
Como parte de su estrategia global, el Gobierno y el Movimiento para la Liberación de Aceh firmaron un memorando de entendimiento conjunto sobre una tregua humanitaria para Aceh el 12 de mayo de 2000, que se prorrogó hasta el 15 de enero de 2001.

Несмотря на бойкотирование выборов бывшей правящей партией-- Движением освобождения центральноафриканского народа( ДОЦАН), один из его членов, участвовавший в выборах, получил одно место.
A pesar del boicot llevado a cabo por el anterior partido gobernante Movimiento para la Liberación del Pueblo Centroafricano(MLPC), uno de sus miembros presentó su candidatura y obtuvo un escaño.

В рамках борьбы с расовой сегрегацией и апартеидом Заир оказывал финансовую и иную помощь движению освобождения Намибии, в частности СВАПО, до приобретения этой страной независимости.
En el marco de la lucha contra la segregación racial y el apartheid, el Zaire ha prestado ayuda económica y de otra índole al Movimiento de Liberación de Namibia, especialmente a la SWAPO, antes de que este país se independizara de Sudáfrica.

Правительство страны приветствует подписание исторического соглашения о прекращении военных действий между правительством Индонезии и Движением освобождения Ачеха и призывает правительство Индонезии обеспечить свободу вероисповедания, разрешенную по индонезийскому законодательству, и предать правосудию тех, кто совершал насильственные действия в отношении верующих.
El Gobierno de Australia acoge favorablemente la firma del acuerdo histórico para poner fin a las hostilidades entre el Gobierno Indonesia y el Movimiento de Liberación de Aceh y alienta al Gobierno de Indonesia a garantizar la libertad de culto, permitida con arreglo a la legislación de Indonesia, y a procesar a quienes hayan cometido actos de violencia contra creyentes.

Произвольным казням были подвергнуты представители народности нанде и пигмеи, которые вынуждены были сначала бежать в леса, чтобы спастись от преследования за их предполагаемое сотрудничество с Конголезским объединением за демократию-- Движением освобождения( КОДДО).
Las ejecuciones sumarias estuvieron dirigidas contra el grupo étnico nande y los pigmeos, que se vieron obligados a huir hacia los bosques por primera vez para escapar a la persecución debida a su presunta colaboración con la Coalición Congoleña para la Democracia/Movimiento de Liberación(CCD/ML).

Обсуждение и заключение 31 декабря 2002 года в Гбадолите соглашения о перемирии между Движением за освобождение Конго( ДОК), Конголезским объединением за демократию( национальным)( КОД- Н) и Конголезским объединением за демократию-- Кисангани/ Движением освобождения( КОД- К/ ДО).
Negociación de la tregua de Gbadolite entre el Movimiento para la Liberación del Congo(MLC), la Coalición Congoleña para la Democracia Nacional(RCD-N) y la Coalición Congoleña para la Democracia-Kisangani/ Movimiento de Liberación(RDC-K/ML) y aplicación de la Tregua el 31 de diciembre de 2002.

В середине 2012 года Мбуса Ньямвиси, конголезский оппозиционный политик, в настоящий момент проживающий в Южной Африке, решил воспользоваться этим недовольством и призывал конголезских солдат- многие из которых служили в военном крыле возглавляемой Ньямвиси повстанческой группы« Конголезского объединения за демократию- Кисангани/ Движение освобождения»( КОД- К/ ДО)- дезертировать и присоединиться к группе Хилаире.
A mediados de 2012, Mbusa Nyamwisi, un político de la oposición congoleña que reside actualmente en Sudáfrica, atendió a ese descontento al alentar a los soldados congoleños, cuya mayoría habían militado en el brazo armado del grupo rebelde de Nyamwisi, Coalición Congoleña para la Democracia y Kisangani/Movimiento de Liberación(CCD y K/ML), a desertar y unirse al grupo de Hilaire.

ВСЦ и многие из входящих в его состав 325 церквей во всем мире участвовали в международной кампании борьбы с апартеидом. Это мероприятие проводилось с большим размахом: из Специального фонда для борьбы с расизмом выделялись безвозмездные субсидии движениям освобождения, проводились крупные международные консультации с целью координации мировых стратегий, например стратегии экономического бойкота, и оказывалась значительная финансовая помощь группам, ведущим борьбу с апартеидом в различных частях мира.
El Consejo Mundial de Iglesias y muchas de sus 325 Iglesias miembros de todo el mundo participaron con gran empeño en la campaña internacional contra el apartheid, concediendo subvenciones del Fondo Especial para combatir el racismo a movimientos de liberación, convocando importantes consultas internacionales para coordinar las estrategias mundiales, como el boicot económico, y otorgando un amplio apoyo financiero a grupos antiapartheid de distintas partes del mundo.

Ивуарийское движение освобождения запада Кот- д& apos; Ивуара.
FESCI Fédération estudiantine et scolaire de Côte d' Ivoire FGCCC.

Ивуарийское движение освобождения запада Кот- д' Ивуара( ИДОКИ), которое заявляет, что в его рядах насчитывается несколько тысяч человек;
Mouvement ivoiren de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire(MILOCI), grupo que afirma contar con varios millares de miembros;

Группа экспертов решительно призывает принять меры в целях обеспечения того, чтобы все комбатанты, в том числе из организованных движений освобождения, руководствовались принципами международно признанных прав человека и гуманитарного права.
El Grupo de Expertos instó a que se adoptaran medidas para asegurar que todos los combatientes, incluso los que pertenecieran a movimientos de liberación organizados, se rigieran por los principios de los derechos humanos y el derecho humanitario internacionales.

В рамках борьбы с расовой сегрегацией и апартеидом Заир оказывал финансовую и иную помощь движению освобождения Намибии, в частности СВАПО, до приобретения этой страной независимости, а также Африканскому национальному конгрессу Южной Африки.
En el marco de la lucha contra la segregación racial y el apartheid, el Zaire ha prestado ayuda económica y de otra índole al Movimiento de Liberación de Namibia, especialmente a la SWAPO, antes de que este país se independizara, y al Congreso Nacional Africano de Sudáfrica.

Передвижения войск и неминуемое нападение Конголезского объединения за демократию-- Гома( КОД/ Г) на Каньябайонгу, что в территории Луберо в Северном Киву, которая находится под контролем Конголезского объединения за демократию-- Кисангани-- Движение освобождения( КОД/ К- ДО);
Movimientos de tropas y ataque inminente de la Coalición Congoleña para la Democracia-Goma(CCD-Goma) contra Kanyabayonga, territorio de Lubero, en el Kivu septentrional, bajo control de la Coalición Congoleña para la Democracia-Kisangani-Movimiento de Liberación(CCD-Kisangani-ML);