Que es ДВУХ СОВЕЩАНИЙ ЭКСПЕРТОВ en Español

• dos reuniones de expertos

Ejemplos de uso de Двух совещаний экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады о работе двух совещаний экспертов ЮНКТАД по услугам были представлены их соответствующими председателями.
Los presidentes de las dos reuniones de expertos de la UNCTAD sobre los servicios presentaron sus respectivos informes.

В рамках подпункта с пункта 3 повестки дня Комиссия рассмотрит и обсудит результаты работы двух совещаний экспертов, рассчитанных на один год.
En relación con el tema 3 c, la Comisión examinará los resultados de dos reuniones de expertos de un solo año.

В ходе неофициальных обсуждений было рассмотрено семь важных тем, включая рассмотрение рекомендаций двух совещаний экспертов.
En el curso de los debates oficiosos se abordaron siete temas importantes, entre ellos la presentación de las recomendaciones de dos reuniones de expertos.

Комиссия обсудит итоги двух совещаний экспертов, которые были проведены во исполнение решений, принятых Комиссией на ее одиннадцатой сессии.
La Comisión examinará los resultados de las dos reuniones de expertos celebradas a pedido de la Comisión en su 11º período de sesiones.

ВОКНТА выразил свою признательность обеим организациям за их сотрудничество с секретариатом и, в частности, за организацию двух совещаний экспертов по методологическим вопросам;
El OSACT expresó su agradecimiento a ambas organizaciones por su cooperación con la secretaría y, en particular, por organizar dos reuniones de expertos sobre cuestiones metodológicas.

Комиссия обсудит итоги двух совещаний экспертов, которые были проведены во исполнение решения, принятого Комиссией на ее девятой сессии.
La Comisión examinará los resultados de las dos reuniones de expertos organizadas por decisión de la Comisión adoptada en su noveno período de sesiones.

Основное обслуживание заседаний: основное обслуживание ежегодных сессий Комиссии( 10); основное обслуживание двух совещаний экспертов по вопросам, которые будут определены Комиссией( 12);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: períodos de sesiones anuales de la Comisión(10) y dos reuniones de expertos sobre cuestiones que decida la Comisión(12);

Комиссия обсудит также итоги работы двух совещаний экспертов, провести которые было предложено на ее восьмой сессии.
La Comisión examinará también los resultados de las dos reuniones de expertos que se celebraron en virtud de las peticiones formuladas por ella en su octavo período de sesiones.

По предложению Специального докладчика тема компаний, занимающихся вопросами военной безопасности, была включена в повестку дня двух совещаний экспертов по проблеме наемников, проходивших в Женеве в 2001- 2002 годах.
A propuesta del Relator Especial el tema de las empresas de seguridad militar fue incluido en las dos reuniones de expertos sobre mercenarios realizadas en Ginebra en 2001 y 2002.

Что с интересом ожидает проведения двух совещаний экспертов, запланированных на 2002 год, высказав предостережение против изменения их круга ведения или внесения каких-либо дополнительных аспектов.
Aguardaba con interés la celebración de las dos reuniones de expertos previstas para 2002, pero advirtió que no había que modificar su mandato ni añadir otras cuestiones.

В соответствии с пунктом 209 Аккрского соглашения Совету будет предложено рассмотреть темы двух совещаний экспертов, рассчитанных на один год, на следующий цикл совещаний..
De conformidad con el párrafo 209 del Acuerdo de Accra, se invitará a la Junta a que determine los temas para dos reuniones de expertos de un solo año que se celebrarán en el marco del próximo ciclo de reuniones..

Комиссия обсудит итоги двух совещаний экспертов, которые были проведены во исполнение решений, принятых Комиссией на ее десятой сессии.
La Comisión debatirá las conclusiones de las dos reuniones de expertos que se celebraron de conformidad con las decisiones adoptadas por la Comisión en su décimo período de sesiones.

В рамках инициативы, призванной оказать государствам- членам помощь в борьбе с преступлениями, связанными с похищением людей, по итогам двух совещаний экспертов было подготовлено руководство по оптимальной практике.
Dentro de una iniciativa para ayudar a los Estados Miembros a combatir los delitos de secuestro, como resultado de dos reuniones de expertos se elaboró un manual de buenas prácticas en la materia.

Она также оказывала помощь ИКАО и ИМО в организации двух совещаний экспертов по методологическим вопросам, связанным с выбросами в результате международных авиационных и морских перевозок.
También prestó asistencia para dos reuniones de expertos organizadas por la OACI y la OMI sobre cuestiones metodológicas relacionadas con las emisiones de la aviación y el transporte marítimo internacionales.

Основное обслуживание заседаний: основное обслуживание годовых сессий Комиссии( 10); и основное обслуживание двух совещаний экспертов по вопросам, которые будут определены Комиссией( 12);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: servicios sustantivos para los períodos de sesiones anuales de la Comisión(10); servicios sustantivos parar dos reuniones de expertos sobre cuestiones que decida la Comisión(12);

Организацию и проведение двух совещаний экспертов по политике в области развития людских ресурсов в государственном секторе и по стратегиям привлечения и удержания наиболее высококвалифицированных кадров в системе государственной службы в Африке;
Organizar y celebrar dos reuniones de expertos sobre políticas de desarrollo de los recursos humanos en el sector público y estrategias para atraer y retener al mejor personal en el sector público en África;

Деятельность по разделу плана, посвященному воздействию осуществления мер реагирования, включает проведение двух совещаний экспертов и представление докладов о них.
Las actividades de uno de los apartados del plan sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta incluyen la celebración de dos reuniones de expertos y los requisitos de la presentación de informes.

Усиление режима Конвенции и пути совершенствования ее осуществления были включены в повестку дня двух совещаний экспертов, проведенных в Гааге в июле 1993 года и в Лаусвольте в феврале 1994 года по просьбе правительства Нидерландов.
El fortalecimiento de la Convención y de las formas de mejorar su aplicación figuraban en el programa de dos reuniones de expertos que se celebraron en La Haya en julio de 1993 y en Lauswolt en febrero de 1994, a petición del Gobierno de los Países Bajos.

Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, призвал все государства- члены наладить сотрудничество в осуществлении решений, принятых Комиссией, в частности в отношении проведения двух совещаний экспертов, запланированных на 2002 год.
El representante de Sri Lanka, hablando en nombre del Grupo Africano y China, pidió a todos los Estados miembros que cooperaran en la aplicación de las decisiones adoptadas por la Comisión, en particular con respecto a la celebración de las dos reuniones de expertos previstas para 2002.

Комиссия одобрила предварительную повестку дня своей одиннадцатой сессии( см. приложение I), а также темы двух совещаний экспертов и тему специального совещания экспертов в 2006 году( см. приложение II).
La Comisión aprobó el programa provisional de su 11º período de sesiones(anexo I) y los temas de las dos reuniones de expertos y de la Reunión de Expertos ad hoc de 2006(anexo II).

Долл. США для организации двух совещаний экспертов на высоком уровне( из расчета 65 000 долл. США на каждое совещание с участием 15 представителей в каждом) для обсуждения выводов и рекомендаций указанных выше исследований( в поддержку мероприятия, указанного в подпункте( b) пункта 23).
Ciento treinta mil dólares para organizar dos reuniones de expertos de alto nivel(a razón de 65.000 dólares por reunión de 15 participantes) para examinar las conclusiones y recomendaciones de los estudios anteriormente citados(en apoyo de la actividad indicada en el inciso b) del párrafo 23.

По предложению Специального докладчика тема компаний, занимающихся вопросами обеспечения военной безопасности, была включена в повестку дня двух совещаний экспертов по проблеме наемников, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в 2001 и 2002 годах.
A propuesta del Relator Especial el tema de las empresas de seguridad militar fue incluido en las dos reuniones de expertos sobre mercenarios organizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en 2001 y 2002.

С помощью публикаций и двух совещаний экспертов, которые будут организованы в этом году, ОИТП содействует повышению информированности о значении и влиянии формирующихся форм технологического партнерства и условиях, благоприятствующих такому партнерству и укреплению технологического потенциала на уровне предприятий.
A través de publicaciones y mediante dos reuniones de expertos que se celebrarán posteriormente este año, la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa se está concienciando de la importancia y efectos de las nuevas formas de asociación tecnológica y de las condiciones favorables para esas asociaciones y para el desarrollo de la capacidad tecnológica en las empresas.

ГИП старалась помогать Высоким Договаривающимся Сторонам в более четком уяснении ограниченности норм международного гуманитарного права посредством интерактивных дискуссий по автономным системам оружия и новым оружейным технологиям, сохраняя при этом понимание важности удовлетворения потребностей Высоких Договаривающихся Сторон в ходе обслуживания двух совещаний экспертов, подготовки к трем ежегодным конференциям, содействия универсализации и осуществления Конвенции и ее протоколов.
La Dependencia se ha esforzado por asistir a las Altas Partes Contratantes para hacer más comprensibles los límites del derecho internacional humanitario por medio de debates interactivos sobre armas autónomas y nuevas tecnologías de armamentos, a la vez que ha seguido teniendo en cuenta la importancia de atender las necesidades de las Altas Partes Contratantes facilitando servicios para dos reuniones de expertos, preparando tres conferencias anuales, promoviendo la universalización y aplicando la Convención y sus Protocolos.

По итогам двух совещаний экспертов, состоявшихся в 2012 и 2013 годах, УВКБ выпустило Руководящие принципы временной защиты или положения о пребывании, в которых предложены варианты решения вопросов, связанных с комплексными или смешанными перемещениями населения, особенно в ситуациях, когда имеющиеся варианты ответных мер являются неподходящими или неадекватными.
Tras la celebración de dos reuniones de expertos en 2012 y 2013, el ACNUR publicó las Guidelines on Temporary Protection or Stay Arrangements(Directrices sobre la protección temporal o las modalidades de estancia temporal), que ofrecen alternativas para hacer frente a los movimientos de población complejos o mixtos, en particular en situaciones en que las medidas de respuesta vigentes no sean apropiadas o pertinentes.

Участникам этого совещания предстояло рассмотреть следующие основные вопросы: i возможные элементы открытого и транспарентного процесса проведения текущего обзора и обновления Набора инструментальных средств; ii резюме итогов работы двух совещаний экспертов, которые были проведены по категории 6- открытое сжигание биомассы и отходов; iii определение коэффициентов выбросов в случае сжигания биомассы и ископаемых видов топлива на электростанциях, в котельных и на небольших установках.
Las principales cuestiones objeto de examen de la reunión fueron: i posibles elementos de un proceso abierto y transparente de revisión y actualización periódicas del Instrumental; ii resumen de las dos reuniones de expertos efectuadas sobre la Categoría 6- Combustión al aire libre de biomasa y desechos; iii determinación de factores de emisión para la combustión de biomasa y combustibles fósiles en plantas electrogeneradoras, calderas y pequeñas instalaciones.

Итоги двух совещаний экспертов, касающихся мер реагирования, будут рассмотрены ВОО на его двадцать пятой сессии, а итоги трех региональных совещаний по адаптации и совещаний экспертов по приоритетным вопросам, определенным малыми островными развивающимися государствами, будут рассмотрены ВОО на его двадцать шестой сессии.
El OSE examinará en su 25º período de sesiones los resultados de las dos reuniones de expertos relativas a las medidas de respuesta, y en su 26º período de sesiones considerará los resultados de los tres talleres regionales sobre la adaptación, y los de las reuniones de expertos sobre las cuestiones prioritarias identificadas por los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В этой связи министры приняли решение о проведении двух совещаний экспертов, которые будут посвящены рассмотрению вопросов, касающихся борьбы с опустыниванием и нашествием саранчи, изучению путей и средств расширения торговых обменов и укрепления сотрудничества в области здравоохранения, культуры, транспорта и связи и рассмотрению проблем перемещенных лиц и беженцев.
En este orden de cosas, los Ministros decidieron que se celebraran dos reuniones de expertos dedicadas a tratar las cuestiones de la lucha contra la desertificación y la infestación de acrídidos, los medios y procedimientos para fortalecer las relaciones comerciales, la cooperación en materia de sanidad e intercambios culturales y el transporte y las comunicaciones, así como a analizar los problemas de los desplazados y los refugiados.

Комиссия рассмотрит также итоговые документы двух совещаний экспертов, рассчитанных на один год: а совещания экспертов по теме<<" Зеленые" и возобновляемые технологии как средства решения энергетической проблемы для развития сельских районов>gt;; и b совещания экспертов по теме" Вклад и эффективное использование внешних ресурсов в интересах развития, в частности для укрепления производственного потенциала".
La Comisión examinará asimismo los resultados de dos reuniones de expertos de un solo año: a la reunión de expertos sobre tecnologías ecológicas y renovables como fuentes de energía para el desarrollo rural; y b la reunión de expertos sobre contribución y uso eficiente de recursos externos para el desarrollo, en particular para el desarrollo de la capacidad productiva.

Это предложение было подготовлено и доработано в свете результатов двух совещаний экспертов и одного практикума, проведенных в 1999 и 2000 годах, что привело к завершению подготовки проектного документа, содержащего изложение целей и мероприятий всеобъемлющей учебной программы по тематике урегулирования споров в области международной торговли, инвестиций и интеллектуальной собственности, которая будет осуществлена совместно с другими соответствующими международными организациями.
La propuesta se ha elaborado y perfeccionado teniendo en cuenta los resultados de dos reuniones de expertos y de un seminario celebrados en 1999 y 2000, que culminaron en un documento de proyecto en que se esbozan los objetivos y las actividades de un programa amplio y capacitación para la solución de controversias en el comercio internacional, las inversiones y la propiedad intelectual, que se aplicará con otras organizaciones internacionales pertinentes.