Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ СОВЕЩАНИЙ ЭКСПЕРТОВ en Español

• reuniones de expertos intergubernamentales

Ejemplos de uso de Межправительственных совещаний экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Созыв межправительственных совещаний экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества.
Convocación de reuniones intergubernamentales de expertos de composición abierta para mejorar la cooperación internacional.

Финансирование участия экспертов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе межправительственных совещаний экспертов ЮНКТАД.
Financiación de la participación de expertos de países en desarrollo y países con economías en transición en las reuniones de expertos intergubernamentales de la unctad.

На своей четвертой сессии Конференция приняла резолюцию 4/ 2 под названием" Созыв межправительственных совещаний экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества".
En su cuarto período de sesiones, la Conferencia aprobó su resolución 4/2, titulada" Convocación de reuniones intergubernamentales de expertos de composición abierta para mejorar la cooperación internacional".

В пункте 1 приложения к руководящим указаниям члены" согласились изыскать до конца 2002 года долгосрочное решение по предсказуемому финансированию участия экспертов в работе межправительственных совещаний экспертов".
En el párrafo 1 del anexo a esas directrices los miembros convinieron en" definir, a más tardar al final de 2002, una solución de largo plazo para una financiación predecible de la participación de expertos en las reuniones de expertos intergubernamentales".

Обзоры новых и динамичных секторов мировой торговли были проведены в ходе ежегодных межправительственных совещаний экспертов, что способствовало выявлению возможностей для развивающихся стран в этих секторах.
Las reuniones intergubernamentales de expertos han venido examinando anualmente los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial, ayudando a buscar oportunidades para los países en desarrollo en esos sectores.

Предполагается принятие решений о созыве межсессионных совещаний, например совещаний по инициативе отдельных стран, совещаний групп экспертов и межправительственных совещаний экспертов.
Se incluirán las decisiones sobre la celebración de reuniones entre períodos de sesiones, por ejemplo, reuniones organizadas a iniciativa de países, reuniones de grupos especiales de composición abierta y reuniones intergubernamentales de expertos.

В отношении финансирования участия экспертов в работе совещаний экспертов члены Совета договорились изыскать до конца 2002 года долгосрочное решение вопроса о предсказуемом финансировании, участия экспертов в работе межправительственных совещаний экспертов на основе принципа справедливого географического представительства, потребностей получателей помощи, в частности НРС, и компетентности соответствующих экспертов..
Con respecto a la financiación de la participación de expertos en las reuniones de expertos, los miembros convinieron en definir, a más tardar a fines de 2002, una solución de largo plazo para una financiación previsible de la participación de expertos en las reuniones de expertos intergubernamentales sobre la base de el principio de la representación geográfica equitativa, las necesidades de los beneficiarios, en particular los PMA, y los conocimientos especializados de los correspondientes expertos..

Документация для заседающих органов. Доклады СТР и Генеральной Ассамблее об осуществлении рекомендаций среднесрочного глобального обзора Программы действий( ежегодно); по мере необходимости доклады для комиссий и межправительственных совещаний экспертов.
Informes a la Junta de Comercio y Desarrollo y a la Asamblea General sobre la aplicación de las recomendaciones del examen mundial de mitad de período del Programa de Acción(anual); informes, según proceda, a las comisiones y a las reuniones de expertos intergubernamentales.

Иран( Исламская Республика) от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77 и Китая, и Мексика: пересмотренный проект резолюции о созыве межправительственных совещаний экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества.
Irán(República Islámica del) en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran el Grupo de los 77 y China y México: proyecto de resolución revisado sobre la convocación de reuniones intergubernamentales de expertos de composición abierta para mejorar la cooperación internacional.

Члены согласились изыскать до конца 2002 года долгосрочное решение по предсказуемому финансированию участия экспертов в работе межправительственных совещаний экспертов, принимая во внимание расширение участия экспертов развивающихся стран и стран с переходной экономикой на основе принципа справедливого географического представительства, потребностей получателей помощи, в частности НРС, и знаний соответствующих экспертов..
Los miembros convienen en definir, a más tardar a el final de 2002, una solución de largo plazo para una financiación predecible de la participación de expertos en las reuniones de expertos intergubernamentales, tomando en consideración la necesidad de fortalecer la participación de expertos provenientes de países en desarrollo y de economías en transición, sobre la base de el principio de una representación geográfica equitativa, las necesidades de los beneficiarios, en particular los PMA, y los conocimientos especializados de los correspondientes expertos..

В своем вступительном заявлении он напомнил о принятых Конференцией резолюциях 4/ 4 под названием" Международное сотрудничество в области возвращения активов" и 4/ 2 под названием" Созыв межправительственных совещаний экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества".
En sus observaciones preliminares, el Sr. Noa recordó las resoluciones de la Conferencia 4/4, titulada" Cooperación internacional en materia de recuperación de activos", y 4/2, titulada" Convocación de reuniones intergubernamentales de expertos de composición abierta para mejorar la cooperación internacional".

Управление также отвечает за основное и техническое обслуживание Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов, Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции и межправительственных совещаний экспертов открытого состава по вопросам международного сотрудничества.
La Oficina también se ocupa de prestar servicios sustantivos y técnicos al Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Recuperación de Activos, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción y las reuniones intergubernamentales de expertos de composición abierta sobre cooperación internacional.

Ссылаясь на руководящие положения, принятые Советом по торговле и развитию на его девятнадцатой специальной сессии, относительно изыскания долгосрочного решения вопроса о предсказуемом финансировании участия экспертов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе межправительственных совещаний экспертов ЮНКТАД на основе принципа справедливого географического представительства, потребностей получателей помощи, в частности НРС, и компетентности соответствующих экспертов,.
Recordando las directrices aprobadas por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 19º período extraordinario de sesiones sobre la necesidad de hallar una solución a largo plazo para una financiación previsible de la participación de expertos de países en desarrollo y países con economías en transición en las reuniones intergubernamentales de expertos organizadas por la UNCTAD, sobre la base del principio de una representación geográfica equitativa, las necesidades de los beneficiarios, en particular los PMA, y los conocimientos especializados de los expertos correspondientes.

Программа работы в области консультаций по вопросу о финансировании участия экспертов в межправительственных совещаниях экспертов ЮНКТАД.
Programa de trabajo para las consultas sobre la financiación de la participación de expertos en las reuniones intergubernamentales de expertos de la unctad.

Межправительственные совещания экспертов были организованы по всеобщему доступу к услугам и логистическим услугам в 2006 году и по финансовым услугам и туристическим услугам в 2007 году.
En 2006 se organizaron reuniones intergubernamentales de expertos sobre el acceso universal a los servicios o los servicios logísticos, y en 2007 sobre los servicios financieros y los servicios de turismo.

Пункт 5- Финансирование участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в межправительственных совещаниях экспертов ЮНКТАД.
Tema 5- Financiación de la participación de expertos de los países en desarrollo y las economías en transición en las reuniones de expertos intergubernamentales de la UNCTAD.

В 2009 году деятельность ЮНКТАД включала созыв межправительственного совещания экспертов по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики в торговой политике и публикацию двух исследований по этой теме.
Las actividades de la UNCTAD en 2009 incluyen una reunión intergubernamental de expertos sobre la incorporación de la perspectiva de género en la política comercial y la publicación de dos estudios conexos.

Межправительственные совещания экспертов( МПСЭ) в 2008, 2010, 2012 и 2014 годах.
Reuniones de los grupos intergubernamentales de expertos en 2008, 2010, 2012 y 2014.

Межправительственному совещанию экспертов надлежит принять доклад о работе совещания, проект которого будет подготовлен Секретариатом.
La reunión intergubernamental de expertos aprobará un informe sobre su labor, cuyo borrador preparará la Secretaría.

Межправительственное совещание экспертов открытого состава по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Reunión de expertos intergubernamentales de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Принимая к сведению доклад Межправительственного совещания экспертов по вопросам сотрудничества Юг- Юг A/ AC. 246/ 3.
Tomando nota del informe de la Reunión Intergubernamental de Expertos sobre la Cooperación Sur-SurA/AC.246/3.

В связи с рассмотрением этих пунктов Межправительственному совещанию экспертов были представлены следующие доклады:.
Para el examen de esos temas, la Reunión Intergubernamental de Expertos dispuso de la documentación siguiente:.

Кроме того, моя делегация надеется, что межправительственное совещание экспертов, которое состоится в 1995 году, поможет проложить путь к созыву конференции Юг- Юг.
Además, mi delegación espera que la reunión intergubernamental de expertos que se celebrará en 1995 allane el camino para la convocación de tal conferencia Sur-Sur.

В сентябре 2009 года и январе 2010 года ЮНОДК созвало два межправительственных совещания экспертов открытого состава по возможным механизмам обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.
En septiembre de 2009 y enero de 2010 la UNODC convocó dos reuniones intergubernamentales de expertos de participación abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Межправительственное совещание экспертов должно стать механизмом для внесения вклада в проведение Экономическим и Социальным Советом ежегодных обзоров на уровне министров в те годы, когда сессии Форума не проводятся.
Las reuniones intergubernamentales de expertos constituirían un mecanismo para aportar una contribución a los exámenes ministeriales anuales del Consejo Económico y Social en los años en que el Foro no se reuniera.

В своей резолюции 4/ 2 Конференция постановила созвать межправительственные совещания экспертов открытого состава по международному сотрудничеству для оказания ей консультативной помощи и содействия по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи.
En su resolución 4/2, la Conferencia decidió convocar reuniones intergubernamentales de expertos de composición abierta sobre cooperación internacional para que le prestasen asesoramiento y asistencia en materia de extradición y asistencia judicial recíproca.

Конференция приняла также резолюцию 4/ 2, в которой она постановила созывать межправительственные совещания экспертов открытого состава по международному сотрудничеству для оказания Конференции помощи и содействия по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи.
La Conferencia aprobó también la resolución 4/2, en que decidió convocar reuniones de expertos intergubernamentales de composición abierta sobre la cooperación internacional para que le prestaran asesoramiento y asistencia en relación con la extradición y la asistencia judicial recíproca.

Генеральный секретарь КАРИКОМ участвовал в межправительственном совещании экспертов по вопросам сотрудничества Юг- Юг, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 31 июля- 4 августа 1995 года.
El Secretario General de la CARICOM participó en la reunión intergubernamental de expertos sobre la cooperación entre países del Sur que tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas del 31 de julio al 4 de agosto de 1995.