Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ СОВЕЩАНИЙ en Español

• reuniones intergubernamentales

Ejemplos de uso de Межправительственных совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

Обслуживание межправительственных совещаний.
Prestación de servicios a las reuniones intergubernamentales.

Поддержка корпоративной ответственности в качестве дополнения усилий правительств была также подтверждена в ходе межправительственных совещаний.
En reuniones intergubernamentales también se ha expresado apoyo a la responsabilidad empresarial como complemento de los esfuerzos de los gobiernos.

Проезд участников межправительственных совещаний.
Viajes de participantes en reuniones intergubernamentales.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечивает устный и письменный перевод межправительственных совещаний и публикаций.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se encarga de la prestación de servicios de interpretación y traducción para reuniones intergubernamentales y publicaciones.

Основное обслуживание межправительственных совещаний, включая содействие проведению переговоров;
Prestación de servicios sustantivos a las reuniones intergubernamentales, incluso apoyo a las negociaciones;

На ряде межправительственных совещаний на региональном уровне были приняты политические заявления и планы действий в интересах устойчивого развития.
En varias reuniones intergubernamentales celebradas en el plano regional se han aprobado declaraciones de política y planes de acción en pro del desarrollo sostenible.

Кроме того, УВКБ будет поднимать конкретные проблемы безгражданства в ходе международных и региональных межправительственных совещаний высокого уровня.
Además, en las reuniones intergubernamentales internacionales y regionales de alto nivel, el ACNUR hará hincapié en problemas concretos de la apatridia.

Для поддержки отдельных мероприятий, таких как обслуживание межправительственных совещаний, могут потребоваться добровольные взносы стран.
Tal vez fuera necesario contar con contribuciones voluntarias de los países para prestar apoyo a determinadas actividades, como la prestación de servicios a reuniones intergubernamentales.

В согласованных выводах межправительственных совещаний ЮНКТАД, проводившихся в 1998 году, нередко положительно отмечалось качество документации ЮНКТАД.
En las conclusiones convenidas adoptadas en las reuniones intergubernamentales de la UNCTAD en 1998 se hicieron frecuentes alusiones positivas a la calidad de la documentación de la UNCTAD.

Следует также отметить, что в последнем квартале 2008 года после реорганизации Секции управления документацией секретариата все документы для межправительственных совещаний представлялись для обработки своевременно.
Cabe señalar también que en el último trimestre de 2008, después de la reorganización de la Sección de Gestión de Documentos de la Secretaría, todos los documentos para reuniones intergubernamentales se presentaron a tiempo para su tramitación.

ЮНЕП оказывала существенную поддержку в подготовке и проведении межправительственных совещаний в рамках многосторонних природоохранных соглашений, в отношении которых ЮНЕП выполняет функции секретариата, в том числе:.
El PNUMA ha prestado apoyo sustancial a reuniones intergubernamentales de acuerdos ambientales multilaterales a los que presta servicios de secretaría. Entre esas reuniones cabe mencionar las siguientes:.

Количество специальных межправительственных совещаний будет сокращено с нынешнего максимального числа 15 заседаний в год до 5, при этом максимальная продолжительность совещаний будет сокращена со 100 до 25 дней.
El número de reuniones intergubernamentales ad hoc se reducirá del número máximo actual de 15 reuniones por año a 5, y el número máximo de días de reunión disminuirá de los 100 actuales a 25.

Было рекомендовано оказывать поддержку организации совещаний парламентариев перед проведением межправительственных совещаний, в особенности межправительственных совещаний, посвященных таким глобальным проблемам, как ВИЧ/ СПИД.
Se formularon recomendaciones para apoyar las reuniones de parlamentarios para debatir cuestiones antes de las reuniones intergubernamentales, en particular las relacionadas con temas mundiales como el VIH/SIDA.

Организация совещаний групп экспертов, межправительственных совещаний, практикумов, семинаров и учебных программ по важнейшим вопросам развития торговли, инвестиционной деятельности и предпринимательства;
Organizar reuniones de expertos, reuniones intergubernamentales, talleres, seminarios y programas de capacitación sobre cuestiones de importancia decisiva relacionadas con el comercio, las inversiones y el desarrollo de empresas;

Мероприятия предусматривают предоставление конференционных услуг по обслуживанию заседаний директивных органов и других межправительственных совещаний, проводимых под эгидой ЭСКАТО; и письменный перевод и типографские работы по выпуску документов и публикаций.
Las actividades comprenden la prestación de servicios de conferencias a reuniones de los órganos normativos y otras reuniones intergubernamentales celebradas bajo los auspicios de la CESPAP, y la traducción e impresión de documentos y publicaciones.

Предполагается, что для основного обслуживания межправительственных совещаний и покрытия путевых расходов административного персонала при поездках по региону и за его пределы с целью координации и консультаций потребуется 347 100 долл.
Se estima que se necesitarían 347.100 dólares para la prestación de servicios sustantivos a reuniones intergubernamentales y para viajes de funcionarios administrativos dentro de la región y fuera de ésta para fines de coordinación y consulta.

Участники предложили включать экспертов гражданского общества в состав ведущих межправительственных совещаний и совещаний групп экспертов ЮНКТАД, где они могли бы обогатить обсуждение в конкретных аспектах.
Los participantes propusieron que se incluyera a expertos de la sociedad civil en los paneles de las reuniones intergubernamentales y en las reuniones de grupos de expertos de la UNCTAD, dado que podían aportar una perspectiva valiosa y específica en los debates.

ЭКЛАК также провела 10 межправительственных совещаний и обеспечила их основное обслуживание и организовала 88 совещаний групп экспертов и более 66 учебных курсов, практикумов и семинаров, в которых приняли участие 4000 человек.
La CEPAL también convocó 10 reuniones intergubernamentales, a las que prestó servicios sustantivos, y organizó 88 reuniones de grupos de expertos y más de 66 cursos de capacitación, cursos prácticos y seminarios a los que asistieron 4.000 participantes.

Соединенные Штаты предлагают не планировать на следующий год проведения полноформатных межправительственных совещаний по теме несостоятельности, а вместо этого провести коллоквиум с целью определения конкретных проектов и возможных тем будущей работы.
Insolvencia Los Estados Unidos sugieren se organice un coloquio para determinar proyectos concretos y posibles esferas de la labor futura en lugar de reuniones intergubernamentales plenas sobre la insolvencia durante el año próximo.

Последующие меры по итогам саммитов Организации Объединенных Наций, в частности, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и основных межправительственных совещаний, имеющих отношение к Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Seguimiento y aplicación de los resultados de las cumbres de las Naciones Unidas, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, y principales reuniones intergubernamentales de importancia para la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente.

В то же время рекомендации, касающиеся обслуживания межправительственных совещаний, функций сбора и распространения информации и сотрудничества с другими соответствующими организациями были выполнены удовлетворительным образом.
Sin embargo, se había dado efecto de manera satisfactoria a las recomendaciones sobre la prestación de servicios de conferencias a las reuniones intergubernamentales, las funciones de información y divulgación y la cooperación con otras organizaciones pertinentes.

Выполняет функции координационного центра секретариата ЭСКАТО и занимается координацией обслуживания заседаний Комиссии и ее соответствующих комитетов, азиатско-тихоокеанских конференций министров по социальному развитию и специальных межправительственных совещаний;
Cumple la función de centro de coordinación en la secretaría de la CESPAP y coordina la prestación de servicios para reuniones a la Comisión y sus Comités pertinentes, las conferencias ministeriales de Asia y el Pacífico sobre desarrollo social y las reuniones intergubernamentales especiales;

Приветствуя доклады о работе региональных межправительственных совещаний, проведенных малыми островными развивающимися государствами в 1998 году, и предлагая Комиссии по устойчивому развитию принять во внимание итоги этих совещаний,.
Acogiendo con beneplácito los informes de las reuniones intergubernamentales regionales sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo celebradas en 1998, e invitando a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a examinar los resultados de esas reuniones,.

В течение 2004 года был проведен ряд региональных форумов по окружающей среде на уровне министров и других региональных и субрегиональных межправительственных совещаний, в которых ЮНЕП принимала непосредственное участие и которые имели весьма актуальное значение для программы работы ЮНЕП.
En 2004 se celebraron varios foros regionales sobre el medio ambiente a nivel ministerial, así como otras reuniones intergubernamentales regionales o subregionales en las que el PNUMA participó directamente o que revistieron una gran importancia para el programa de trabajo del PNUMA.

Проект опирается на уроки, извлеченные в ходе межправительственных совещаний ЮНКТАД, а также на действия в ответ на конкретные просьбы государств- членов об оказании им помощи в разработке новой торговой политики и содействия в ходе переговоров по торговым соглашениям.
El proyecto se basa en la experiencia adquirida en las reuniones intergubernamentales de la UNCTAD, así como en sus respuestas a solicitudes concretas de asistencia formuladas por los Estados Miembros para la elaboración de nuevas políticas comerciales y la negociación de acuerdos comerciales.

Учебные практикумы для стран Содружества Независимых Государств и других стран с переходной экономикой, организуемые до или после межправительственных совещаний, в области экономической, социальной и демографической статистики и статистических информационных технологий.
Cursos prácticos de capacitación centrados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y otros países de economía en transición, organizados inmediatamente después de las reuniones intergubernamentales, en la esfera de las estadísticas económicas, sociales y demográficas y la tecnología de la información en materia de estadística.

Проводился систематический сбор откликов участников межправительственных совещаний и совещаний экспертов ЮНКТАД в этой области, была вынесена в целом позитивная оценка качества и практичности технических документов, подготавливаемых в рамках этой подпрограммы.
En las reuniones intergubernamentales y de expertos de la UNCTAD en esta esfera se recogió sistemáticamente la reacción de los participantes, quienes generalmente proporcionaron evaluaciones positivas en relación con la calidad y la utilidad de los documentos técnicos del subprograma.

Одновременно возникла необходимость во включении в программу многих важных дополнительных мероприятий для обеспечения обслуживания межправительственных совещаний в рамках пересмотренной структуры вспомогательных органов Комиссии, что также потребовало внесения коррективов в программу работы.
Al mismo tiempo, tuvieron que introducirse muchas nuevas e importantes actividades a fin de prestar servicios a las reuniones intergubernamentales previstas en la estructura subsidiaria revisada de la Comisión, lo que también obligó a efectuar ajustes en el programa de trabajo.

В ходе региональных семинаров, региональных межправительственных совещаний и сессий Подготовительного комитета в Женеве в сотрудничестве с Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций был подготовлен и распространен ряд информационных бюллетеней, брошюр и плакатов.
En colaboración con el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas, se prepararon diversos volantes, folletos y un cartel sobre la Conferencia, que se distribuyeron en los seminarios regionales, en las reuniones intergubernamentales regionales y los períodos de sesiones del Comité Preparatorio en Ginebra.

Управление также отвечает за основное и техническое обслуживание Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов, Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции и межправительственных совещаний экспертов открытого состава по вопросам международного сотрудничества.
La Oficina también se ocupa de prestar servicios sustantivos y técnicos al Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Recuperación de Activos, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción y las reuniones intergubernamentales de expertos de composición abierta sobre cooperación internacional.